Blend S Event Translation Chapter 04

Chapter 4: Kaho's Partner
Kirara: Good afternoon, Kaho.

Kaho: Ah, Kirara.

Kirara: I've heard that the new item will be decided by a competition?

Kaho: Yeah, but I'm in a bit of a pinch...

Kirara: Ah, could this be regarding your partner?

Kaho: Yeah, who should I ask? What should I do?

Kaho: That's it! Hey, Kirara, won't you be my partner?

Kirara: I appreciate the thought but, I'm a judge so...

Kaho: Oh, right... Hmm, is there really no one...?

Cork: Kirara. Just the person I wanted to see.

Kirara: Ah, Cork. What's up?

Cork: I was looking for the new restaurant. The one where you're served by crea mates.

Kaho: Ah, you must be talking about Stile the 2nd. I can show you the way.

Cork: And you are...?

Kaho: I'm Hinata Kaho, an employee at the restaurant.

Cork: I'm Cork, a trader.

Kaho: So, Miss Cork? Pleased to make your aquaintance!

Cork: Just Cork is fine.

Kaho: In that case, pleased to make your aquaintance, Cork!

Kirara: But to think Cork was also interested in such a thing.

Cork: I've heard rumors, and I'm very interested.

Cork: Service that leaves you wanting for more... There has to be some sort of hint in there.

Kirara: Ah, such a skill is valuable in your line of work.

Kaho: I don't think it's as big a deal as you're making it out to be.

Kaho: But since you're interested, I'll work harder than usual!

Kaho: B-but don't get the wrong idea! I-it's not for you, it's my job after all!

Kaho: Just kidding.

Cork: ...!? Could that have been...?

Kaho: That was my 'Tsundere' act. It's the character I play after all.

Cork: Tsundere... I've heard rumors, so that was it.

Cork: Actually, it seems most of my customers are interested in this 'Tsundere'.

Kaho: Huh, is that so? I-it can't be helped then.

Kaho: Since you've asked, I'll teach you the ways of the 'Tsundere'.

Cork: Really?

Kaho: B-but don't get the wrong idea! I just thought you were pitiful, t-that's all!

Kaho: I-I've never thought about being friends with you at all, a-alright?!

Cork: That roundabout way of speaking might be a good negotiation tactic. I've learnt something new.

Cork: Kaho. Please show me more of this.

Kirara: Cork, you're starting to sound like Lamp...

Cork: I also wish to become a 'Tsundere'.

Kirara: She's saying something worse than Lamp?!

Kaho: I-it can't be helped then... Cork, will you listen to my request?

Cork: A request? Is it about the 'being friends' from before?

Cork: If that's the case, then I also share the same sentiments.

Kaho: Eh!? Friends? W-what's this all of a sudden!?

Cork: Hm? Your request, wasn't it to become friends?

Kaho: D-dummy! O-of course I want to be friends!

Cork: I see. In that case, I'll be in your care, Kaho.

Kaho: T-thanks, Cork. Ehehe... I made a friend...

Kaho: Ah! I have another request separate from this!

Kaho: To tell the truth, I'm actually looking for a partner to help with the new menu item...

Kirara: (Alright. Kaho seems to have found a partner.)

~Chapter 4 End~

Translated by KKohaku21

Click here to read KKohaku21's post on Pastebin.