Crea Mates Big Meeting! New Year Sugoroku Tournament Translation Chapter 12

Chapter 12: We've Got a Problem!
Yuzuko: I admit we were certainly a bit too laid back, but I never expect we'd be last place because of that.......

Kaho: We must be swift from this point on, or else we won't be able to catch up the leading group!

Yasuna: Uhh.... That's rather easy for us to say we're gonna catching up, but realistically speaking, can we really do that from all the way behind here.......

Kaho: But we need to win this for Lamp-chan's sake.......

Yuzuko: Hmm.... Hey hey.

Kaho: ? What's wrong, Yuzuko-chan? You're coming to a sudden stop. As I said we need to hurry......

Yuzuko: Doesn't this place feel a bit strange to you guys? Like the ambience and the mood and all that......

Yasuna: ......It really does. The scenery somehow feels different from what we were seeing just a while ago......

Kaho: I wonder what this place is......?

(Transition, at Sugoroku Tournament HQ)

Lamp: The Sugoroku Ruins......Such a place actually.....!

Clea: I never knew there's such a place outside of our town......!

Leine: I thought it was just a mere legend as well.

Clea: Then that means, everyone has strayed off course from the one we've prepared......

Leine: Yes. And there's a chance that they've entered the Sugoroku Ruins......

Lamp: ! This is awful! We must hurry and let everyone there know!

(Transition, at Sugoroku Ruins)

Yasuna: But Lamp-chan is someone who'd go whole hog after all. She'd even go as far as staging such a big ruins in the Sugoroku course.

Yuzuko: Right? I see she's really serious in making this.

Kaho: I initially thought we've gotten ourselves lost in an unfamiliar place.

Yasuna: In order to prevent Lamp-chan who dedicated so much effort to this from creating an awkward atmosphere during the prize ceremony......

Kaho: We need to win somehow.

Yuzuko: Yeah.

Translation by - Mann -