Blend S Event Translation Chapter 02

Chapter 2: The New Staff at the Restaurant
Kirara: Haa. I'm beat. Maybe I'll head over to Leine's restaurant.

Match: Hey Kirara? Can I have a minute?

Kirara: Match? What's up? Do you need me for something?

Match: Yeah. Actually, it's about Lamp...

Kirara: Lamp? What's wrong with her?

Match: Recently, she's been going out alot, and she comes back late.

Kirara: Ehh. I wonder what's up...? But I don't think that's a cause for concern.

Match: Yeah. It's not that worrying, but I can't help but wonder...

Match: After all, up until recently, she spent all her time cooped up in her room, reading scriptures.

Match: That very same Lamp, leaving her scriptures alone, just where and what could she be doing?

Kirara: I don't think anything could be more important than those scriptures to Lamp...

Match: You think so too? What if she's addicted to something bad...?

Kirara: Eh!? Addicted!? To something bad!?

Match: I'm not too sure myself... but, I can't help but wonder what she's doing.

Kirara: Same here. What in the Étoilia could she be doing...? Hm...? Is that... Lamp?

Match: Whoa, it's Lamp. Though, she looks awfully bubbly...

Kirara: Where could she be headed...? Hey, why don't we follow her?

Match: At any rate, Lamp sure is bubbly...

Kirara: Ah, she went in. That's... Miss Leine's restaurant.

Match: Is something going on in there...? Kirara, let's go.

Kirara: Yeah.

Kirara: Whoa. Leine's restaurant is crowded as usual.

Match: Enough about that, we gotta look for Lamp...

Mafuyu: Yay! Welcome back, big sisters!

Kirara: Eh?

Match: Eeeh?

Mafuyu: Come on, come on! I'll show you to your seats!

Kirara: Uh...?

Mafuyu: Hey, hey! Mafuyu wants to hold your hands, it's okay, right?

Kirara: While we were dazed, she seated us...

Match: That must have been the crea mate, Hoshikawa Mafuyu.

Kirara: Yeah. She has such a different feeling about her compared to when we met before.

Kirara: I wonder why...

Kaho: Hey. What are you talking about?

Kirara: Ah! Uhh, Miss Kaho?

Kaho: Hmm. The two of you seem to be having fun. More fun than talking to me, it seems.

Kirara: Uh, uh, what's...?

Kaho: B-but, you'll have to order through me, a-alright?!

Kaho: H-here, your requests, I'll hear them out so, t-tell me okay?!

Match: Kaho seems to have a different feeling about her as well... what is going on?

Kirara: Ah, but both Miss Mafuyu and Miss Kaho seemed really cute...

Maika: I've brought you your order.

Kirara: Now it's Miss Maika?

Maika: I'm amazed. Feasting on human food despite being pigs.

Kirara: Ehh, p-pigs? Uhh, Match, are you a pig?

Match: You can be really rude sometimes, Kirara.

Maika: Please enjoy your meal. Even if it won't fit your lowly piggy tastes.

Kirara: Eh? M-miss Maika?

Lamp: Hauu! Miss Maika's stare is the best!

Match: Eh? Lamp?

Lamp: I couldn't resist, since I could feel her stare from all the way over there~!

Maika: What a noisy piglet. Please return to your farm, return only as an ingredient.

Lamp: Hauu~! More~! Give me more~!

Kirara: Uh, what exactly is up with everyone?

Kirara: I see. You've become a part of the staff at this restaurant?

Kaho: Yeah, Miss Leine looked really busy all by herself.

Leine: That's right. Things have really eased up here, thanks to the three of them.

Kirara: And those were your individual personalities? And you serve the customers with them?

Mafuyu: We used to do this in the café in our world after all. We thought it'd be better to stick to something we're used to.

Kaho: I'm the tsundere character.

Maika: I'm not supposed to be this sadistic, all I had to do was serve the customers with a smile but...

Lamp: What are you saying? That's the best part!

Lamp: After all, I love you guys so much, I come here everyday and eat till I'm stuffed!

Match: So the reason Lamp has been going out so often, is this restaurant huh.

Leine: But recently, we've been getting more regulars like Lamp.

Mafuyu: It was a bit of a shock for us too. It seems our services are needed, even in another world.

Leine: That's right. Although I was only going to let you guys help out a little at first...

Leine: You've gathered quite the fan base, so it's difficult to let you guys go now.

Kaho: Mhm, we're also enjoying our time here, so if it's alright, we'd like to continue like this.

Leine: But with the increase in customers, it seems we are short-handed again...

Lamp: In that case, you just have to increase the number of outlets!

Lamp: Hire a few more staff, continue this outlet as usual, while the three of them serve a secondary outlet!

Leine: I see, I see. That might be interesting too.

Leine: In that case, let us start another outlet for the three of you!

Leine: Is that alright with the three of you?

Mafuyu: I don't mind.

Kaho: That's A-OK!

Maika: I'll do my best!

Lamp: Since the café in your world is named 「Stile」...

Lamp: The one in our world can be 「Stile the 2nd」!

Lamp: Ahhh, from now on, I can meet them everyday... Match! Lend me money so I can come here!

Match: Sigh. She's completely addicted to something bad, isn't she.

~Chapter 2 End~

Translated by KKohaku21

Click here to read KKohaku21's post on Pastebin.