Crea Mates Big Meeting! New Year Sugoroku Tournament Translation Chapter 3

Chapter 3: The Giant Ball Rolling Race
Lamp: Now then it's finally time for our last match!

Clea: The ones who emerge victorious will be able to participate in our Main Round. So, what exactly will our last match be about?

Lamp: Allow me announce it! The final round will be.......The Giant Ball Rolling Race!

TL: Just to be clear, this is what the race would look like. https://www.youtube.com/watch?v=h3hiSwQOyWQ

Kaho: Wow. I never noticed they've already prepared several giant balls in this venue......

Lamp: I suppose you all would know the rules of this race. Everyone will start at the same time, and the ones with the best times may advance through this upcoming final qualifier!

Kaho: I've somehow managed to win my way up to this point......but to be honest I'm not really good at these games which makes you move a lot.

Naru: Kaho-san, you too? Actually I'm the same as you.......

Kaho: Naru-chan, you too huh. I'm out of shape, so I'm not sure if I can make it to the goal.....

Naru: But still, the match hasn't even begun so you don't have to feel down. I'm sure if it's you then you'll be able to do this, Kaho-san.

Kaho: Naru-chan......

Kohane: She's right~ This is the final qualifying match after all, so let's give it all we've got!

Kaho: Kohane-chan......

Naru: I'll be rooting for your victory, Kaho-san.

Kohane: Me too~! I'm sure you'll be in the Main Round at the very least, Kaho-chan.

Kaho: Yeah. I guess so......Thanks for encouraging me. Let's all do our best!

Lamp: Then everyone, please follow me to your starting positions!

Kaho: Alright, I won't lose~!

Lamp: Then let the race begin! Ready......Start!

Kaho: Here I go! Heave-ho, heave-ho......Oh, this feels like a good start!

Kaho: I wonder where Naru-chan and Kohane-chan are? Let's see, where are they......

Kohane: I'll go all out to cheer for you, Kaho-chan!

Kohane: Go! Go! Kaho! Let's go! Kaho!

Naru: Kaho-san, you can do this!

Kaho: Huh? You two aren't starting!?

Naru: I lost in the Tug of War in the beginning......

Kohane: I was eliminated from the Tournament in the three-legged race as well.

Kaho: Ehh, you two have already lost!?

Kohane: Yeah. That's why, do you best for us, Kaho-chan!

Kohane: Let's go! Kaho! Go! Fight! Win!!

Naru: Wow, so that's the cheering of a cheer girl......You're being really authentic, Kohane-chan.

Kohane: Now, together with me, Naru-chan!

Naru: Eh, eh? Together......? I'm gonna cheer like that?

Kohane: Come on, I'll lend you my pom-poms, so let's cheer for her together!

Naru: But even if you say so all of a sudden......! U-Umm, l-like this, I guess?

Naru: Yah, yah. K-Kaho-san, do your bestー.

Lamp: Naru-sama's movements......So that's Yosakoi? Now I see! She's performing a Yosakoi dance to cheer Kaho-sama on!

Clea: I'd rather say I'm seeing her getting flustered and can't help but dance in that way......

Lamp: And is this the effects of their cheering!? Kaho-sama has reached the goal in first place!

Kaho: (Naru-chan, Kohane-chan, thanks to both of you.)

Translation by - Mann -