Yell for All Translation Chapter 8

Chapter 8: The Preparations for Victory are Unrefined
Hizume: We're looking for friends huh......If possible we'd want someone who's experienced in dancing or something similar.

Tamate: If that's the case, how about Naru-chan and her friends who all do Yosakoi?

TL: Yosakoi (よさこい) is a very energetic style of dancing in Japan, which is performed at festivals and events over there. It's the core theme of Hanayamata. I've never seen a Yosakoi dance or Hanayamata before, so I was very surprised just now when I saw how intense it truly is in a video. See: https://en.wikipedia.org/wiki/File:Yosakoi-nearyoyogipark.ogv

Uki: Yosakoi huh! I've seen it from some videos I watched before! It's pretty intense.

Kohane: That's awesome! I wanna try dancing with them! Alright~ Let's get going right away!

(Transition, to Naru's group)

Naru: What should we do......Yaya-chan......

Yaya: Well, we're talking about her after all so she'd be fine, I think......

Naru: As I thought, the one who was looking for people to help us out is.....

Tamate: Hana-chan, Naru-chan, Yaya-chan! Hey there~!!

Naru: .....Ah, Tama-chan and......Umm?

Tamate: Ah, allow me to introduce them to you all! These three are members of the Cheer Club!

Uki: You're pretty sloppy you know.

Kohane: Nice to meet you!

Yaya: Cheer Club......Hey, Naru. With this amount of people.....

Naru: ......Yeah!

Naru: Please!! Help us out!!

Kohane: S-Sure...! We'll help with anything! So calm down, calm down......

Naru: Haah! I'm sorry.

Kohane: Nah, it's fine, it's fine! But actually we also have a request for you all......

Hizume: Greetings, seems like you're also in a tough situation as well.

Kohane: I really want to hear your story! Only if that's okay for you of course!

Naru: Thank you. Actually..... a sprite appeared just a while ago.....

Tamate: Did you say "sprite"!? Somehow we're bumping into sprites really frequently today.

Yaya: (Did something involving sprites also happen to Tama and the others.....?)

Naru: Yeah, a sprites just appeared...... Also, it took our naruko away from us.

TL: Naruko (鳴子) are wooden clappers held by Yosakoi dancers in Japan.

Uki: Naruko......You mean, the musical instrument used during Yosakoi dancing......

Kohane: It is a crucial element isn't it! This is bad! We must chase it down!

Tamate: By the way.....speaking of which have you seen Hana-chan......?

Naru: Well......You see, Hana-chan has gone chasing that sprite down at top speed......

Naru: Even as we speak she's out there playing tag with it.

Yaya: This is a bit embarrassing, but us alone won't be able to catch up to them.

Tamate: Hana-chan is an excellent free runner after all. And sprites are able to fly around as well.

Uki: I see, so that's why you need our help, in order to catch that sprite.

Yaya: Yeah. Everyone, if you're in the Cheer Club, I'm sure you're already used to doing sports!

Kohane: Ugh......! That's......

Yaya: Then I'm counting on you! Let's all do our best!

Hizume: Please leave this to us!

Kohane: H-Hana-chan's worried about your naruko after all! O-Of course we'll help!

Uki: (Don't push yourself...... Setting aside me and Hizume, but Kohane, you're terrible at sports......)

Naru: Thanks!

Tamate: ーーIf so, how about we separate and go after Hana-chan and the sprite?

Tamate: I mean, it seems like Hana-chan and the sprite are running around quite intensely.

Hizume: You're right. Splitting up seems like a good idea.

Kohane: Alright~ Let's do this!

(Transition, to the streets)

Kohane: Mm? There's something jumping around over there...... Ah! Isn't that the sprite.......and Hana-chan!?

Hizume: By the looks of it, yes. We found them, Kohane-san. Let's go!

Yaya: You found them!?

Naru: Hizume-san's incredible. She could perhaps catch up to them even from here.

Uki: That's an athletic person for you.

Tamate: We can't just leave her alone! Let's go after them as well!

(Transition)

Hana: Hey youー!! Stop right thereー! Give us back our narukoー!!

Sprite: Over here, over here, I'm right over here!

Hana: Kuu! You restless.....!!

Hizume: Hana-san.

Hana: ーーHyaaa!? Y-Y.....Who are you!?

Hizume: I apologise for that. I'm Hizume. I'm also a Crea Mate, the same as you.

Hizume: It'll be quick, but I'll help you out. I've heard everything from Naru-san and the others.

Hizume: We've split up in order to find you..... I'm glad I spotted you right away.

Hana: Don't tell me, you ran all the way from there and still caught up with me!? You're incredible!

Hizume: Well, I was merely running on the street. However it gets different when we try to catch it.

Hizume: With such winds it can surely fly around with ease, so as I expect our arms and legs won't be able to reach it......

Hizume: I'll be supporting you with all I can, but in the end I still have to ask for your help, Hana-san.

Hana: Leave it to me!......That's what I wanted to say.

Hizume: Seems like you're troubled by something.

Hana: Yes......From a while ago I was closing in, and at the last moment it managed to slip away......

Hana: I think we still have a chance at this if we jump from a higher place......

Hizume: I see. ......How about that building? I'd say that's tall enough.

Hana: Hmmm......There isn't a footing for me to climb up. It'd be wonderful if there're barrels or something around here........

Hizume: I see. If that's the case, then feel free to use me as a foot stool.

Hana: Hizume-san as a foot stool!?

Hizume: I'm a cheerleader, and my role is a position called a "Base", so I'm already used to supporting others from below.

Hana: Wow, cheering huh! Being a base is so cool! I understand!

Hana: ......But I have another worry.....

Hana: If..............

Hizume: I see. Then................., that's why there's no need to worry.

(Transition)

Sprite: ''Huh? She stopped chasing after me? Did she give up? That's boring.''

Hana (off screen): Now then Mr. Sprite!! It's time for you to hand over our naruko!!

Sprite: Eh?

(Hana jumps from above and caught the sprite as she lands.)

Hana: From above! Mr. Sprite!

Translation by - Mann -