Great Detective Coronet and The Tragedy of Yuu Translation Chapter 10

Chapter 10: Kei's Confession
Kei: Wait!

Kirara: Kei-san? What can I do for you?

Kei: Ahh, um. It's......umm......

Yuuko: What's wrong?

Kei: Umm.....Sorry! I lied to everyone!

Kamuri: ......?

Kei: It was me who made the karasumi pizza disappear from the table.

Kirara, Yuuko: Ehhー!!!

Kamuri: ......I'd like to hear about this in detail.

Kei: Okay.....

(Flashback)

Kei: When the pizza is left in the dining room, to cool it down since it's still hot......

Kei: I can't hold myself, as I ate one more piece of karasumi, without telling everyone.

Kei: I know that with a pinch a salt, the karasumi pizza gets super delicious......

Kei: But by accident I added the entire bottle of it to the pizza.

(Flashback ends)

Kei: Exactly at that moment, Yuuko left the kitchen to tell everyone "Lunch is ready".

Kei: So as I thought what I should do I took the pizza back to the kitchen.

Kei: And by that time Lamp said "This has become a case!", so......

Yuuko: Ahー. It's really hard to tell the truth huh......

Kei: Sorry! I'll apologise to everyone later.

Kamuri: But why're you telling this to us now?

Kei: Because I hid the karasumi pizza in the cupboard there, which you're about to open.

Kei: I know it's too late to say this......but I thought I'd at least apologise myself before it's been found out.......

Kirara: Kei-san...... You don't really have to be so concerned......

Kei: Yeah.....but I'm sorry.

Kamuri: .....For the time being, I'm opening the cupboard to have a look, okay?

Kei: Yeah, okay. Please do.

Kamuri: Then..... .....................The pizza isn't here.

Kei: Huh? Why?

Kamuri: But look here. The pizza plate is still here, but the pizza isn't.

Kei: Are you serious...... What's going on here.....

Kamuri: ...........

Kirara: Kamuri-san, is this, another food theft incident again......

Yuuko: A-Again!? I had enough of this! Give me a breakーー!

Kirara: This time who did it...... No, perhaps it's a ghost's work.....?

Kamuri: No. It's not some ghost's work.

Kamuri: At that time that is..... Yeah. I'm sure it's just that.

Kirara: Kamuri-san?

Kamuri: ......With this, the mysteries are all solved.

Kirara: All you say?

Kamuri: The garlic incident, the incident which the karasumi pizza disappeared from the dining room......

Kamuri: And also the incident which Match was attacked, and the incident which the pizza that should be in the cupboard had disappeared.

Kamuri: I know what's going on with all of them now.

Kirara: Ehhh~!

Yuuko: R-Really!?

Kei: For real!?

Kamuri: Yeah. Gather everyone here.

Translation by - Mann -