Beach Hut of the Year Translation Chapter 17

Chapter 17: Summer Starts From Now On!
Everyone: Cheers!

Karen: Leine-san, congratulations!

Leine: Thanks, but it's all thanks to the hard work from you all.

Eiko: Leine-san. With you becoming the "Eternal Champion", aren't you awarded with something too?

Leine: What?

Eiko: Cause this year's champion prizes are a load of various items, and so I was wondering that you'd be awarded with something different.

Kaho: Maika-chan told me about this, that there's this "Top of something something" thing in Etoilia......

Leine: It's nothing special. The shop will be just as usual, it'll never change.

Kaho: That's it? I thought there's gonna be some national tournament, so I got a bit excited about this.

Kou: I'd be fine joining anything if I don't have to be in a swimsuit......

Tooru: Me too, if I don't have to be in a swimsuit.

Eiko: Ehh? Swimsuits are great, aren't they? Your swimsuits match the two of you very nicely!

Yuki: Leine-san, when is the next one? I want to join again!

Leine: If there's one, it's gonna be next year.

Yuki: I see..... but I had so much fun this time.

Yoko: Maybe I should join next year as well.

Aya: You already snuck into the crowd as if nothing happened, even though they're having an after-party.

Yoko: Ehh, it doesn't matter~ cause I'm a judge too you know.

Aya: I-It's not that I've said you can't do that or anything......

Yuki: Clea-chan came too. When she appeared on stage I was kinda suprised.

Clea: Yes. I was invited by Lamp, and then I watched your performances from my speical seat!

Kirara: By the way, until when are you guys going to stay here?

Karen: Well, the "Beach Hut of the Year" has already ended, so it's about time to head back....

Kou: It's not really that quiet back in town, but this was certainly an exciting experience for a holiday.

Karen, Yuki: ......

Aya: What's wrong, the two of you?

Karen: I totally forgot! We came here for a vacation!

Yuki: That's right! Yet, we haven't played at all!?

Kaho: I think we've played a whole lot already......

Eiko: Though Karen and Yuki seem like they haven't played enough just yet.

Karen: Of course! So let's head down to the beach now!

Kaho: Ah, if so I'm going too!

Clea: I'm going as well!

Yoko: Me too, me too! I haven't swum even once yet!

Aya: Hold up, how come you get to go on your own? Don't leave me here, for goodness sake. Tooru, you're going too right?

Tooru: Yeah, I am.

(Art transition)

Yuki: I'm here first~!

Karen: Yuki, wait for me!

Clea: The two of you, if you keep running like that you'll fall over.

Yuki: (Fell)

Clea: Yuki-san, are you alright?

Yuki: I drank a little bit of it..... It's salty.....

Karen: Yuki's getting flustered here.

(Art transition)

Yuki: Huh? Clea-chan. That swimsuit.....

Clea: Ehehe, how is it? I just bought it recently......

Karen: That big sis, she's really something.

Clea: Ehhh!?

(Art transition)

Yoko: Aya~ If you don't hurry the sun will set!

Aya: Wait up. I'm still putting on some sunscreen....

Tooru: Do you really want to avoid getting sunburnt that badly?

Aya: We're girls so we must cherish our skin. You want me to put some sunscreen for you, Tooru?

Tooru: I don't really mind....

Aya: You can't! If you get sunburnt you'll turn darker, and end up as flashy as Yoko!

Yoko: I'm not really that flashy!?

Tooru: Then I guess I'll put some on.

Yoko: Wait Tooru!?

(Transition)

Kou: These kids sure are energetic. It's about time for me to enjoy some liquor.....

Eiko: Here, Kou-san, let's get you changed as well.

Kou: It's okay if I'm not going down right!?

Eiko: I was asked to take a bunch of photos of Kou-san, on behalf of Rin-san.

Kou: How could this be~!?

Translation by - Mann -