Christmas 2017 Event Translation Chapter 03

Chapter 3: Christmas Tree Preparations With Run
Kirara: Hmmm... hmmm....

Kirara: Christmas, Santacrow Sue, presents...

Sonya: As I thought, you're still worrying about it, huh...

Kirara: But after listening to Alice-san, Christmas just seems to be so difficult...

Kirara: Even more so now, I've gotten even more confused about everything!

Sonya: But you see, for starters it isn't something that you need to think so deeply about, you know.

Sonya: Guess it can't be helped then... Kirara, come with me.

Kirara: Eh? Just where are we going to this time?

Run: To be getting your help with my work... I feel kinda bad asking this of you.

Sonya: Don't be, in exchange, it'd be fine if you just help me teach Kirara the way to enjoy Christmas.

Run: Of course that'd be fine! Ah but, why'd you come to me?

Sonya: Kirara's just thinking way too much about various things. I want someone close with her to lay things out simply for her.

Run: I don't really get it but... Anyway, just talking about how I have fun is fine, right?

Kirara: Run-san. I'll be counting on you!

Kirara: ...But, before that comes helping you out, right? Run-san, what kind of rocks are you looking for?

Run: Mm. I heard that you can pick up some sparkly rocks in this cave here, you see-

Run: I'm thinking of decorating the tree with it like an illumination.

Run: You can't get them unless you go really deep into the cave, so it'd be a great relief if you helped.

Sonya: Got it. Alrighty, let's go forward then.

After Battle
Run: I managed to find a lot of sparkling rocks because of your help. Thank you.

Kirara: No, no, you're welcome.

Run: Well then, let's talk about things on our way back, shall we!?

Kirara: Sure!

Run: Now, when it comes to Christmas....

Kirara: Yes. When it comes to Christmas?

Run: It just has to be meat, doesn't it!?

Kirara: Meat?

Run: Yep! Like fried chicken and roast beef, it's a day where you can eat lots of meat you see!

Run: Depending on the country, some people even cook an entire roast turkey, you know. Just from looking at it, you can tell it's going to be delicious, right!?

Kirara: An entire roast!? That's quite the extravagant feast, isn't it.

Sonya: Now onto the main issue... What are you thinking of giving as a present?

Run: A present, huh.... Hm... It certainly is something to ponder about, isn't it.

Run: But as expected... it has to be meat, doesn't it!?

Kirara: Meat?

Run: I'm thinking of helping out Leine-san in exchange for getting a food coupon for two at a restaurant!

Kirara: Ah, I see.

Run: I'll be able to eat tons of delicious meat, you see. Ahh, I just can't wait...

Sonya: Hmm? You're planning on making that food coupon into your present, aren't you?

Kirara: Like so, Run-san won't be the one that gets to eat, is it not?

Run: Why's that? It's a food coupon for two, you know?

Run: The one that gets the present can bring along one more person, so I can tag along to go eat with them as well, you know.

Kirara: ...Does it really work that way?

Original translation by HoboHermit7. Imported and revised by - Mann-.

Click here to read the original Reddit post.