Chocolate Panic Translation Chapter 11

Chapter 11: The Unending Escape
Ritsu: We went to a small village that's quite the distance away from town on our escape......

Mio: And the hot spring didn't work at all...... I wonder what will happen to me next......

Koume: Can you hear me, you there. It appears that you're in trouble.

Ritsu: Koume?

Mio: You're performing Tsujiura for this village right now?

Koume: Exactly! ......And it seems like you two are still on your escape.

Mio: My scent got even stronger after I went into the hot spring, far from what we expected......

Koume: Really? That's awful......

Mio: I'm exhausted now...... My life's gonna be like this forever......

Koume: You don't have to go this deep...... Hey, Ritsu, you have to say something too......

Ritsu: Well, I'm exhausted myself too......

Koume: You too, Ritsu?

Ritsu: I should probably live my life with Mio deep in the mountains from now on, where there's no one who knows of us......

Mio: Ritsu, you wouldn't mind being together with the likes of me?

Ritsu: I'm with Mio after all, so such a lifestyle wouldn't be so bad, I imagine.

Mio: Ritsu......!

Koume: Ahh honestly! You're irritating me with that! That's not like you two. Lift your spirits!

Koume: Alright! I'll perform another fortune telling for you. This time I promise I'll find the methods to remove your scent, Mio!

Mio: I'm grateful for that......but I'm not sure if such methods actually exist......

Koume: Quit whimpering and pay attention to what my fortune telling tells you! I'll be using these this time. They are spot on, so leave everything to them!

Ritsu: Those are, cards?

Koume: Let's begin. In the name of Miss Plum......

Koume: ............

Koume: Mhpf! I can see it. Annnnd the result is......chocolate, it says.

Mio: Chocolate?

Koume: That's right. The cards told me that chocolates are the key to resolving this issue.

Mio: ......Well, but it was also chocolates that got us here in the first place, right?

Ritsu: Haven't you failed or something?

Koume: How rude! I never fail.

Koume: Speaking of chocolates, this does remind me of the Natural Detox Chocolate, which apparently you can obtain in the mountains nearby.

Mio: N-Natural......? Detox......?

Koume: It's said that this chocolate, as its name suggest, occurs in nature, and has detox effects.

Ritsu: It's detox but more importantly it's also natural!?

Koume: This is a famous tale in this village after all. Though they say it is a delicacy that's rarely found.

Ritsu: Hmmmm. I can't imagine what this thing would be like at all......

Koume: But if it's supposed to be detox, wouldn't it have an effect on Mio as well?

Mio: ......I see. If you put it this way then indeed......

Ritsu: It could possibly have an effect on her.

Koume: Right!? My fortune tellings are spot on after all.

Ritsu: ......Mio, we have no other choice. Let's bet on that so-called Natural Detox Chocolate.

Mio: Yeah.

ɴᴏᴡ ᴘʟᴀʏɪɴɢ: xi - World Fragments I + II + III ⚪─────────────── ◄◄⠀▐▐ ⠀►►⠀⠀ ⠀ 0:00 / 11:03 ⠀ ⠀ Translation by - Mann -