Great Detective Coronet and The Tragedy of Yuu Translation Chapter 8

Chapter 8: The Third Incident
Yuuko: Everyone~! Dinner's ready~!

Kirara: Everyone, please come into the room inside!

(Transition)

Yuuko: I made something with what there is here, so I couldn't make big dishes......

Kirara: It's fantastic. It looks delicious!

Kamuri: I wanted to investigate the dining room from now......but it's time for dinner so it can't be helped.

Yuuko: ......By the way, Kei. I couldn't find the salt bottle, do you know where it is?

Kei: Eh, w-why?

Yuuko: Nothing really. I'm just thinking you might have taken it somewhere back when we're making the pizza together.

Kei: I don't know. About the salt bottle.

Yuuko: I see. I've opened a new one, though I'm not particularly concerned......

Lamp: Huh? By the way, Match-san is not here it seems.....

Match: Good grief. I'm completely drenched.

Lamp: Huh? Match-san. What were you doing with that outfit?

Match: I was just taking a stroll, and it started to rain.

Match: Huh? More importantly..... we're having dinner from now?

Kirara: We're not using the dining room, which has become a crime site, in order to preserve it. So we came here and use this room instead.

Yuuko: This time, we'll be on the lookout, so food stealings can't happen again.

Kamuri: Mm. At last, a proper meal for once.

Match: ............

Yuuko: Huh? What's wrong?

Match: ......I'm not eating here.

Yuuko: Eh?

Match: On second thought, isn't it possible that the food theft culprit is among us?

Match: I can't get myself to have meals together with such a person!

Hotaru: Match-san, why are you saying this all of a sudden......

Match: It's nothing, alright!? I'll take my food and get back to my room, and I'm eating myself!

Kirara: Match is gone......

Hotaru: I understand how Match feels.....

Kamuri: I'm starving.......

Yuuko: Oh well. Everyone here, let's eatー

(Thump!)

Kei: Huh? What was that sound just now? I just heard it coming from outside......

Yuuko: I'll go and take a look.

Kirara: I wonder what happened. It sounds like something had fallen to the ground.....

Kei: Yuuko, I wonder if she's okay by herself.....

Match: Kyaaaaaaa!!!

Kei: !?

Lamp: That was Match-san's voice just now!

(Transition)

Match: Uuu.......

Lamp: Match-san! What happened!? Please pull yourself together!

Match: S-Someone, suddenly from behind......

Lamp: Ehhh!?

Kei: Something's rolling.... This is a sculpture?

Match: Y-Yeah. It's a sculpture for sale. I placed it at the door, but someone used it and tried to hit me......

Kamuri: ............

Kirara: Um, Match-san's dinner plate is completely empty. Could it be......

Match: I-I haven't had my dinner yet. Without doubt the one who hit me must've eaten it......

Yuuko: Match are you alright!? You somehow screamed really loudly back then!

Lamp: ............

Yuuko: ......Huh? Everyone, what's wrong?

Lamp: ......Except Yuuko-san, we're all together the whole time.

Lamp: This time the possible culprit behind the food theft, is none other than Yuuko-san.

Yuuko: Eh? Eh? What're you on about?

Lamp: Yuuko-san, as I thought this series of crime is all your doing isn't it!?

Yuuko: Ehhhh!? Like I said what on earth are you on about!?

(Transition)

Kirara: I'm glad that Match had held its consciousness back together, and is fine now.

Kirara: .....But, Yuuko-san is being suspected once again......

Yuuko: ............

Kirara: I don't think Yuuko-san is the culprit. But, exactly who would......

Kirara: This is perhaps the work of a ghost after all......

Kamuri: It isn't the work of some ghost. The culprit is someone else. And also, that culprit isn't Yuuko.

Yuuko: But.....

Kamuri: You'll be okay. The garlic incident, and the incident in which Match was attacked, I pretty much have a rough idea of what's going on.

Yuuko: Ehh!? Really!?

Kamuri: But the tricky question is, the karasumi incident..... If I can just get that clear.....

Kei: ............ Translation by - Mann -