Etoilia Adventure Log Part 2 Translation

Etoilia Adventure Log, Part 2: Awakening of the Steel Giants


Introductory Scenario

 * Introduction: It's Me, Sugar!

Season 1
 Level 1: Let's All Do Our Best Together~!
 * Chapter 1: Let's All Do Our Best Together~!

Level 2: The Treasure of My Adventures
 * Chapter 2: The Treasure of My Adventures, Intro
 * Chapter 3: The Treasure of My Adventures, End

Level 3: I-I'm Being Eaten!!!
 * Chapter 4: I-I'm Being Eaten!!! Intro
 * Chapter 5: I-I'm Being Eaten!!! Intro

Level 4: Which Way Should We Try Going?
 * Chapter 6: Which Way Should We Try Going?

Season 2: Sugar and Rize Route
 Level 5: Let's Investigate the Northern Ruins
 * Chapter 7: Let's Investigate the Northern Ruins

'''Level 6: It Feels, Steel Golem-like...... Part 1'''
 * Chapter 8: It Feels, Steel Golem-like...... Part 1

'''Level 7: It Feels, Steel Golem-like...... Part 2'''

'''Level 8: It Feels, Steel Golem-like...... Part 3'''
 * Chapter 9: It Feels, Steel Golem-like...... Part 3

Season 2: Cork and Polka Route
 Level 9: We're Grateful for Your Cooperation in the Cave Investigation
 * Chapter 10: We're Grateful for Your Cooperation in the Cave Investigation

'''Level 10: That's......A Magic Circle? Part 1'''
 * Chapter 11: That's......A Magic Circle? Part 1

'''Level 11: That's......A Magic Circle? Part 2'''

'''Level 12: That's......A Magic Circle? Part 3'''
 * Chapter 12: That's......A Magic Circle? Part 3

Season 3
 Level 13: We're All In This Together
 * Chapter 13: We're All In This Together

Level 14: Aye Aye Ohh~!!
 * Chapter 14: Aye Aye Ohh~!!

Level 15: It's Almost Time to Commence Our Operation
 * Chapter 15: It's Almost Time to Commence Our Operation, Intro
 * Chapter 16: It's Almost Time to Commence Our Operation, End

'''Level 16: Abababa! W-What Should I Do Now......!'''
 * Chapter 17: Abababa! W-What Should I Do Now......! Intro
 * Chapter 18: Abababa! W-What Should I Do Now......! End

Level 17: Well Done, You Two
 * Chapter 19: Well Done, You Two