Yell for All Translation Chapter 18

Chapter 18: Yell for All
Lamp: Now then, let's celebrate everyone's safe return.......

Tamate: With some sis-sauce~!

Hana: Tama-chan, that's coffee!

Hizume, Kohane, Uki: Cheers!!

(Clink!)

Kohane: Gulp, gulp...........Piyo!?

Uki: You alright, Kohane? Do you want more sugar or milk?

Kohane: Nah. This coffee is so sweet that makes it really delicious.

Hizume: Apparently it's a special kind of bean that we'll never get to harvest in our worlds.

Hizume: Chino-san is surprised that these beans are pretty much like roasted coffee beans.

Tamate: I see! My energy is being sprung forth just like that, all because of these special beans!

Tamate: If we add Cheer Power to here, I'm sure we'll be exploding with energy! Hana-chan, let's get exploding with energy together!

Hana: Ehh, an explosion would be kinda scary......But.......

Hana: If it's energy then I think I'm getting more than enough of it from you. Thanks as always, Tama-chan.

Tamate: Hana-chan......Just feel like to have some more! We can even add some Moe Power along with caffeine and cheering to the mix, if you so desire!

Hizume: It's a blend of 3 different powers huh....... So it's just like having all three qualities of mind, technique and strength combined together.

TL: Mind (心, Shin), Technique (技, Gi), Strength (体, Tai), collectively called "Shin-gi-tai" (心技体). To my understanding, your mind, techniques and strength must attain equilibrium and balance, so that you may improve and reach perfection on a certain skill, especially in martial arts.

Kohane: Mind, technique and strength! Maybe I can one day be able to perform some astounding cheers if I have these......! Gulp, gulp, gulp!!

Uki: Then practice would be pointless if you can quickly get better with this!

Chino: Kohane-san......You don't have to drink this quickly, okay? We have a lot more for another cup.

Kohane: Ah, Chino-chan! Sorry! It's just, it's so smooth and delicious............Another cup please!

Chino: I'm glad you like it. The coffee beans Cocoa-san harvested, really suits your tastes well.

Chino: I can only return the favour this much......Everyone, thank you all very much for today.

Kohane: It's fine! We're just doing our club activities!

Chino: Right......This is the cheer from every one of you after all.

Kohane: That's right! We can help with anything, so if something ever happens again just come to us, the Cheer Club, anytime!

Chino: Fufu......Of course. Ahーー

Cocoa: Chino-chaaaaaaaaaaan!!

Cocoa: Help me~! It's impossible for me alone to brew all the coffee for everyone here!

Chino: Cocoa-san has caused everyone trouble in this incident, so she needs to make amends for that. Please do your best.

Tippy: She's right. It's hard work to run a cafe as well. You'll have to work harder for the work you've slacked off on.

Cocoa: Ehh, no way~! I only harvested these coffee beans all because Chino-chan wanted to try brewing with these in the first placeー!

Chino: Cocoa-san's coffee is good enough to serve customers too. That's why, you should give it up and continue workingーー

Cocoa: That's not true! I will drink it! The coffee that Chino-chan brews is what I love to drink!

Chino: Honestly, I was wondering what she has to say but Cocoa-san still.......Geez, you really are helpless.........

Kohane: Cocoa-chan! You can do this! We'll cheer you on!

Cocoa: Eh!? You'll cheer me on!? Thank you~!

Cocoa: Then I'll do my best to brew!.........Huh?

Kohane: It'd perhaps be easier to see if anyone's cups are getting empty from a higher place!

Kohane: Then it's time for.......the Shoulder Straddle!

Uki: Wait, I thought I already said that's enough for today. And, Kohane was shivering so seriously back then.

Kohane: Eh~! It'll be fine~! I'm alright on high places with everyone here~!

Hizume: Is that so. Then, turn around......

Kohane: Mm......?

Hizume: And I'll lift you up like this, so you can ride on my shoulders, Kohane-san.

Kohane: H-Hizume!? That's really dangerous! That's dangerous, isn't it!?

???: It's okay!

Kohane: Eh?

Lamp: Nothing is impossible for you all! Go! Go! Crea Mates!!

Tamate: You can do this, Kohane-chan! Go! Fight! Win!

Cocoa: Go! Fight! Win! Go! Fight! Win!

Kohane: Waaah, suddenly everyone's cheering for me......I'm happy.....T-Then I have no choice but to try......!

Chino: Excuse me, everyone.......

Kohane: Ahh......Don't tell me Chino-chan is going to yell too......

Chino: No, uhh.....Please don't cheer in our cafe.

Tippy: Exactly.

Kohane: Piyo! That's right! ......Phew.

Translation by - Mann -