Miyako and the Cats' Song Translation Chapter 6

Chapter 6: A Hero's Song
Miyako (Carrying something): Heave-ho, heave-ho. There.

Azusa: Alright, I guess that's all of them.

Ui: I'll put these down right over here.

Miyako: Okay~ Thanks.

Azusa: It turns out we're now helping Miyako-san......or rather the cats out......

Ui: But the cats are happy after all, so I guess it's fine.

Cats: Meow! Meow!

Azusa: Fufu. You're right.

Miyako: It's a big help with you two coming along, instead of me alone.

Miyako:　Let’s get fired up and keep going, the three of us!

Azusa, Ui: Alright~!

Cats: ♪♪~

Azusa: Ah, this is.....?

Cats: ♪♪~

Ui: It's the same as Miyako-san's humming......

Miyako: ♪♪~

Azusa: Miyako-san! We're curious to know about your humming, but it's from the cat's song after all, right?

Miyako: Mm? You're talking about the melody sang by the cats?

Miyako: I didn't really notice this, but before I do so it's already in my head.

Miyako: So sometimes I can't help but start humming.

Azusa: It's a very mysterious melody.

Miyako: It's a folk song passed down among the cats? I suppose it's something like that.

Miyako: And they said it's a song to praise the hero of the cats.

Ui: A hero...... Yet considering that, the melody is unexpectedly cute.

Miyako: It has the vibe of cats, so isn't it nice?

Azusa: I thought it could be an inspiration to our band's new song, so I'm intrigued all this time.

Miyako: If that's the case, then why don't you ask the cats to properly teach you the song?

Azusa: Eh?

Cats: Meow meow!!

Miyako: The cats seem like they're eager to teach too.

Azusa: Um........ It's an important song for the cats, then is it really okay for a human like me to learn that?

Cats: Meow meow!!

Ui: They said it's not a problem, since Azusa-chan is already roughly a cat.

Azusa: .......Am I really that similar to a cat?

Cats: Meow meow!

Miyako: They said they'll teach all of us.

Ui: Wow. Seems fun.

Miyako: I just roughly copied what I heard back then, so I'd be happy if I'm properly taught as well.

Azusa: But even if you say teaching, how exactly......?

Cats: Meow meow~ Meow~ Meowwwww~♪ Meow meow meow~ Meow meow~♪

TL: Feels really awkward typing this down.

Miyako: Keep repeating that and this is how the song goes, apparently.

Azusa: That you say...... You mean all that meowing?

Miyako: Umm, like that? Meow meow~ Meow~ Meowwwww~♪

Ui: Miyako-san, you're incredible! You're very good at this!

Cats: Meow meow! (Clap clap clap!)

Miyako: I'm already familiar with it from the very beginning after all. Then Azusa-shi, go ahead and give it a go!

Azusa: E-Eh? Me too......!?

Cats: Meow meow~ Meow~ Meowwwww~♪ Meow meow meow~ Meow meow~♪

Miyako: Ready? Go!

Azusa: Umm, Mmmm...... M-Meow meow~......Meow meow........

Cats: Meow?

Ui: They said you're a bit off.

Azusa: But it's really hard to imitate the meowing sounds of cats......

Miyako: It's not just meowing. It's the cats' song.

Azusa: E-Even if you say so......

Cats: Meow meow~ Meow~ Meowwwww~♪ Meow meow meow~ Meow meow~♪

Azusa: Uhh..... L-Like this? Meow meow~ Meow~ Meowwwww~♪

Cats: Meow meow meow! (Clap clap clap!)

Miyako: Ooohh, awesome!

Ui: Azusa-chan you're amazing at this! You're exactly like a real cat.

Azusa: Y-You think so....?

Miyako: I won't lose too. Meow meow~ Meow~ Meowwwww~♪

Ui: Let me try as well. Meow meow~ Meow~ Meowwwww~♪

Cats: Meow meow meow~ Meow meow~♪

Azusa: Meow, meow meow~ M-Meow meow~♪

Miyako: Meow meow meow~ Meow meowーー♪

Ui: Meow meow meow~ Meow meow~♪

Azusa: Meow meow meow~ Meow meowーーーー♪

Azusa: (......W-What's going on, with this situation)

TL: Exactly.

Cats: Meow meow♪ Meow meow♪

Azusa: ......Oh well.

Translation by - Mann -