Blend S Event Translation Chapter 06

Chapter 6: Maika's Request
Kirara: ...and with that, both Kaho and Mafuyu have decided on their partners.

Lamp: I'm looking forward to the competition! It's such a waste though...

Lamp: It would've been perfect if Lady Maika took part as well...

Maika: Nah, there's nothing I really want after all.

Kirara: This doesn't happen often after all, are you sure you don't want to take part as well?

Maika: No, no, it's really alright. It was like this back in our Stile but...

Maika: To think everyone here would accept me as well, despite these wicked-looking eyes of mine.

Maika: I think that's enough for me. There's nothing else I'd want more after all.

Lamp: Is there any requests you'd like to make? It doesn't have to be a thing after all.

Maika: Any requests huh... ah, that's right.

Maika: If possible, I'd like to be able to serve the customers normally.

Kirara: Normally?

Maika: I'm actually not very good with serving customers with a sadistic personality. I feel really bad about it after...

Maika: If possible, I'd like to serve them with kindess and sincerity, like a normal waitress.

Kirara: That would be normal, yes...

Kirara: I wonder what it would be like if Maika were to serve like a normal waitress?

Lamp: Lady Maika, would you like to try serving us normally?

Maika: O-okay. Normally, right?

Maika: Normal.. Normal... Uh...

Maika: (What should I do, it's too sudden, I mean, what's normal...?)

Maika: (Normal... Normal... Normal... Normal...) (ゴゴゴゴゴ)

Kirara: Uhhh Maika...? You're making a really scary face...

Lamp: A wonderful expression! Makes me wonder if I've made you mad, it's unsettling! Wonderful!

Maika: N-no! That's not it! I'm not mad at all! Really!

Maika: Oh right! I should start with smile, as bright as I can make it...!

Maika: Smile, Smile, Smile, Smile, Smile, Smile, Smile, Smile, Smile, Smile, Smile, Smile...

Maika: How's my smile? (sneer)

Kirara: Hiii!(sfx shrill) M-maika, are you sure you're not mad?

Lamp: That wonderfully disgusted smile, I love it!

Maika: Disgusted!? T-that wasn't my intent at all!

Leine: Oh, what's going on?

Maika: Ah, Leine.

Leine: I see. You wish to serve customers normally?

Maika: I d-don't think I can do it well though...

Leine: How's this? Why don't you join the competition as well?

Leine: If you win, I'll designate a day where you can serve customers normally.

Maika: Ehh? Is that really okay?

Leine: You have quite the fanbase, so doing it everyday would be impossible. But if it's once a week, it should be alright.

Leine: Also, I think I'd really like you to take part in the competition.

Maika: But...

Lamp: Come on, Lady Maika! I'll be your partner!

Maika: Lamp?

Kirara: I'd love to try the item you come up with as well.

Maika: Even you Kirara...?

Maika: I understand. I'll take part in the competition as well.

Leine: Is that so? I'm glad.

Lamp: I'll also do my best to help!

Maika: Yeah! It's thanks to everyone's supportive words, I'll do my best to make something good!

Kirara: (Ah. What a nice smile.)

~Chapter 6 End~

Translated by KKohaku21

Click here to read KKohaku21's post on Pastebin.