Hibari, Rii-san and the Flower of Happiness Translation Chapter 13

Chapter 13: Night
Sabo: Hey, what happened to me back then?

Yuuri: ............

Sabo: Why was I in such a place?

Hibari: ............

Sabo: Is there something wrong with me......?

Yuuri: ......Sabo. Let's rest for today.

Hibari: She's right. You should first calm yourself down, by sleeping soundly tonight.

Sabo: ......I couldn't never sleep soundly, as I always had terrible dreams recently......

Hibari: Dreams......?

Sabo: Within those dreams, I was in places that is not this garden.

Sabo: And in those places, the plants around me are all wilting......

Yuuri: ............!

Sabo: That's why when I was in town, I thought it's just another bad dream.......

Sabo: But that was no dream.

Sabo: ......What if everything that I thought were just dreams, they're all real......

Hibari: ......Sabo, that's enough for today. You don't have to think of anything, just sleep well.

Yuuri: Yeah. I'll transplant you to a pot, and take you to my room.

Yuuri: Let's be together for tonight, okay?

Sabo: Rii-san......

Yuuri: That's why, sleep at ease tonight.

Sabo: Okay......

(Transition, to Yuuri's room)

Hibari: Is Sabo asleep?

Yuuri: Yes. It just fell asleep a while ago.

Hibari: Is that so......

Hibari: Um.......Rii-san.

Yuuri: Mm?

Hibari: We must think about Sabo......

Yuuri: You're right.....

Hibari: Rii-san, what should we do......?

Yuuri: Hmm...... At this rate, I'm sure Sabo will once again......

Hibari: ............

Yuuri: ............

Sabo: ......ma.

Hibari: That voice is......

Yuuri: I guess it's Sabo sleep talking.

(Transition, in Sabo's room)

Sabo: ......ma. I'm.... scared......

Yuuri: Seems like Sabo's having a nightmare.

Hibari: It's not impossible, now that a shocking revelation has been revealed to it.

Yuuri: Say, shall we stay by Sabo's side for the hours to come?

Hibari: Sure, I want to do so as well.

Yuuri: ......Yet we've gotten ourselves tired too for today, so we have to sleep for a least a little while.

Yuuri: Let's take turns staying by Sabo. Hibari-chan, you should go to sleep first.

Hibari: ......Alright. Excuse me while I have a little rest over at that room.

Hibari: After I get some sleep, we'll be switching positions.

Yuuri: Okay. Good night, Hibari-chan.

(Hibari leaves)

Yuuri: ............

Sabo: ......scared. I'm.... so scared......

Yuuri: Sabo......

(Transition)

Sabo: (Sleeps....)

Yuuri: I guess the scary dream has ended for it. I'm glad its nightmare is over......

Yuuri: ............

(Flashback...)

Sabo (Berserk): ''Perfect timing. I shall drain away the happiness and nutrients, from every last one of you.''

(Flashback ends.)

Yuuri: Sabo......

Yuuri: You're someone really important and precious to me and Hibari-chan.

Yuuri: When you, who didn't grow in the first place, grew bigger and spoke your first words......

Yuuri: We're quite surprised by that at first, but you were so cute as you began to get attached to us......

Yuuri: From that point on you started to learn more words and phrases, and often chatted with us.

Yuuri: To me and Hibari-chan, you're important, really important. You're like a child to us.....

Sabo: (Sleeps....)

Yuuri: .....However.

Yuuri: This is exactly why I have to do what I must.....

(Transition, *5 Yuuri Art. Notice the knife?)

Yuuri: I am the one who raised you after all, so I must face the current you seriously......

Yuuri: Hibari-chan definitely can't get herself to do such a thing. That's why.....that's why, I have to do this myself......!

Sabo: ...........ma.

Yuuri: ............?

Sabo: ...........Mama. Yuuri-mama.

Yuuri: ......!

Sabo: Yuuri-mama, Hibari-mama.......

Yuuri: ............

Sabo: Mama, I'm scared......

Yuuri: Sabo......

(Hibari enters)

Hibari: Rii-san, it's about time for us to switch. ......?

Yuuri: What's wrong?

Yuuri: Sabo just now, in its muttering......

Sabo: Yuuri-mama, Hibari-mama.......

Hibari: ......!

Yuuri: Its getting pretty intelligent, but nevertheless it's still a child inside......

Hibari: Yes, it's still a child.

Hibari: Also......it's our child.

Yuuri: Yeah.....

Sabo: Mama......

Translation by - Mann -