Great Detective Coronet and The Tragedy of Yuu Translation Chapter 2

Chapter 2: In the Midst of Dinner
Kei: What on earth is this...... It's delicious!

Lamp: The soup here is delicious too!

Yuuko: The ingredients used are nice as well, but nevertheless it tastes great.

Kamuri: ...........(Munch, munch)

Leine: Ufufu. I'm glad that everyone looks pleased.

Hotaru: Leine-san's cuisine is well-known here, and there are already guests here that came for the purpose of trying it out.

Yuuko: It's that delicious. I'm very satisfied.

Kamuri: ...........(Munch, munch)

Hotaru: ...........

Lamp: Hotaru-san, is there something wrong?

Hotaru: Ah, no. It's nothing......

Kamuri: Leine, there's still one dish, that you forgot to serve. That's probably, meunière.

TL: Kamuri's referring to sole meunière. According to Wikipedia, sole meunière is a classic French fish dish consisting of sole (a kind of fish), preferably whole (gray skin removed) or fillet, that is dredged in flour, pan fried in butter and served with the resulting brown butter sauce, parsley and lemon. Mmm.

Leine: Oh, you're right. I'm sorry, I'm going to bring them to you now.

Yuuko: You really are a regular guest here, Kamuri. You are familiar with even the menu here.

Kamuri: I don't know the menu. I just knew it by spotting the little oil stains on Leine's apron.

Kamuri: There isn't any fried food on this table yet, so I'm certain there's still one dish left.

Yuuko: Heeh. This much I would know. But why did you think it was meunière?

Kamuri: Cause Leine's menu has the perfect nutritional balance.

Kamuri: If I were to choose a dish to add to tonight's menu, I would think of some dish with fish.

Kei: Heeeh.....that's some incredible observational skills right there. Kamuri is like a detective.

Hotaru: A detective......

Kamuri: ...........(Munch, munch)

Kei: Ah it's delicious. It it's that delicious then is there a hungry ghost around? There wouldn't be, right.

Lamp: Eh? A ghost?

Kei: There's a rumor here that says, there was someone who was met with an incident on the way to this pension.

Kei: And, with the regret that he wasn't able to try out the meals here, he became a ghost and would appear around here.

Lamp: Did that incident really happen?

Hotaru: An incident you say......It's just a rumor after all.

???: Excuse me.

Kei: Oh? There's another person coming.

Match: I'm finally here.......

Kirara: Match-san, I'm sure you're exhausted being in the rain.

Hotaru: Ah, it's the guest who's arriving late. We've been waiting for you.

Match: Geez, I had a terrible time back then.

(Character: Pension Guest, Match)

Kirara: You're really dripping wet. I'll prepare a towel for you right away.

Match: My important goods has gotten a bit wet....

Match: Ah, I sell sculptures. If you like them, I can give them over to you......but,

Match: Right now everyone is having their meals. I'm sorry for interrupting you all.

Yuuko: No, that's fine. It's been tough for you after all.

Kamuri: Is it raining that heavily outside?

???: Excuse me.

Lamp: Huh? Another guest?

Kirara: No, with Match-san arriving, our guests for tonight should be all here.......

Leine: Oh Cork. Thanks for your work. I feel bad for asking you during such terrible weather.

Cork: I've delivered the goods you've ordered.

Kei: The goods she's ordered?

Leine: Cork is a merchant. She's delivered the onyons that are required for breakfast tomorrow.

TL: Okay let me explain something here. I used the made-up term "onyon" to replace what's in the original text, niuniu (ニウニウ). I assume that word to be the KiraFan equivalent to onions in the real world, as onion in Japanese is ninniku (ニンニク), which is quite similar to ニウニウ. Also, there are further associations with "niuniu" and real world onions mentioned in later chapters. "Onyon" sure makes a nice parallel to "onion", since they sound similar.

Lamp: Onyons, you mean the famous delicacies!?

Leine: That's right. I heard that she's obtained some of them with good quality, so I thought we can have some of them for breakfast tomorrow.

Kei: Heeh. With an indescribable taste it's super delicious.

Kamuri: Yeah. I like them too. They're simply amazing.

Lamp: I haven't tried onyons before. Ahh, I can't wait for tomorrow morning!

Kei: You're looking forward to breakfast during dinner, that's incredible of you.

Lamp: Ehehe. You're right......

Cork: Is it okay if I put the ingredients to the grocery warehouse, as always?

Leine: However under such a weather, I feel somewhat bad for asking you to head out there.

Cork: It won't a problem. Until then it's my job after all.

Leine: Right. Then please do.

Cork: Then, I'll be off.

Leine: .....Now. Though our meal is interrupted, everyone, please continue to enjoy your dinner.

Lamp, Kei, Yuuko, Kamuri: Okay~.

Translation by - Mann -