Miyako and the Cats' Song Translation Chapter 15

Chapter 15: The Brand New Hero
Miyako: Ahh. I had a lot of fun yesterday.

Ui: Miyako-san, you ate quite a lot back then.

Miyako: The cats really put quite a lot of effort to thank us for chasing away those mice.

Ui: Azusa-chan, you must be tired by now.

Azusa: ......Yeah. ......I'm beat.

Ui: You didn't even have the time to eat, but instead you kept singing and playing the guitar for the whole time.

Azusa: They're delighted by us, so there was no time for us to stop.......

Miyako: But your singing and performance was spectacular~ Thanks to you we had a delicious meal!

Azusa: Thank you.......

Miyako: .....Now then. With a great task settled, I might as well head back to town today.

Ui: You're right. Everyone in town are probably worried by now.

Cats: Meow meow?

Miyako: Eh? Will I come back? Yeah, I've stayed here for a pretty long time, so I need to return sometime.

Cats: Meow meow meow meow meow!!

Miyako: Ahaha. I'll come back again.

Cats: Meow meow meow!! Meow meow meow meow meow!!

Miyako: Today of all days, they're desperately trying to keep us here......

Ui: We'll see you tomorrow. Okay?

Cats: Meow meow......

Azusa: Then it's bye bye for today. See you tomorrow.

Cats: Meow meow meowwwwwww!

Azusa: Ahaha. Of course I'll never forget your gratitude. I'm happy that you're grateful, but that's a bit of an overreaction.

Cats: Meow meow meowwwwwww!

Miyako: See you~

Cats: Meow meow meowwwwwww!

(Transition)

Miyako: Then let's go to the cat village today too.

Azusa, Ui: Sure!

(Transition)

Miyako: This is weird..... There isn't supposed to be such a path here.

Azusa: I can't even see the bushes that we used to pass through......

Ui: I thought we're on a familiar path, but I guess we're lost now......?

Miyako: .............Mm? Something has fallen over there.

Azusa: It kinda looks like a music box.

Ui: Yeah, it's indeed a music box. But why is it in such a place, inside a forest?

Azusa: Hey Ui. Try opening it.

Ui: Alright.

Music box: Meow meow~♪

Azusa: Ah. It's the meowing sounds from the cats in the village.

Ui: This is incredible. I can't believe we're not only listening to a song, but also their voices as well.

Miyako: ..........

Music box: Meow meow~ Meow~ Meowwwww~♪

Azusa: This is, the song of the cats' hero......

Music box: Meow meow meow~ Meow meow meow~♪

Ui: .....Ah. But the lyrics here, it's different from usual.

Azusa: The verse mentioning the hero's name.... They've changed it to our names, Miyako, Azusa, Ui.....

Ui: Maybe they made this song just for us.... But somehow this feels.....

Azusa: Like a farewell present......

Miyako: ..........

Azusa (monologue): Later, we asked Leine-san about this. She said there's indeed a village of cats close to this town.

Azusa (monologue): However, the village exists in a world that's different from ours, and these worlds will only overlap each other once in a few years. That overlap too occurs in a short period of time.

Azusa (monologue): So we're miraculously lucky, to have visited the cat village and meet those cats......

Awww, this is kinda touching. Translation by - Mann -