Blend S Event Translation Chapter 03

Chapter 3: Let's think up a new item!
Kirara: Hello.

Lamp: We're here again!

Maika: Ugh, please seat in the corner and out of the way.

Lamp: Ahhh, that look of contempt, irresistible!

Mafuyu: Yay! I've been waiting! Please, take your time!

Lamp: Ahhh, I wanna be Lady Mafuyu's older sister!

Kaho: Again? I don't really want to deal with you, but I guess it can't be helped!

Lamp: More Lady Kaho, more of your tsundere please!

Kirara: As expected, customers are coming in.

Match: With Lamp as their leader.

Lamp: To think that the Stile in the scriptures would become a reality... This must be heaven!

Lamp: Wait, Heaven? Does that mean I'm already dead?

Kirara: Ahaha, silly Lamp.

Leine: Everyone. Thank you for you hard work today.

Maika, Mafuyu and Kaho: Thanks for your hard work!

Leine: I have a request for you all today.

Maika: A request?

Leine: About that, I've been thinking of adding a new item to the menu. And I'd like everyone to help come up with it.

Kaho: A new item huh? We did this back in our world too.

Leine: Oh, is that so?

Mafuyu: Yeah. Everyone would come up with something, and we'd compete to see which is the best.

Kaho: And the winner gets their item added to the offical menu.

Leine: That sounds interesting! In that case, we'll also hold a competition for the development of the new item.

Leine: Ah, but a competition means I'll have to prepare some prizes. Is there anything the 3 of you would like?

Mafuyu: Prizes huh. Miss Leine, you're good at sewing right? There's a costume I want made...

Leine: Fufu. I already know, you want a cosplay outfit right?

Leine: Just let me know how you'd like it, and I'll make it for you.

Mafuyu: Really!? I'll definitely win this.

Maika: M-Mafuyu is on fire...!

Mafuyu: There's this costume I want Kirara to wear. She's definitely a magical girl in one of her past lives.

Maika: She's not even here and you've already decided her past life for her...

Kaho: I wonder what I should ask for... I would've definitely asked for a game back in our world...

Leine: I'm not very sure myself but, Kanna seems to be working on something like that.

Leine: Ever since the arrival of the Crea mates, we've been hearing more and more about these "games", and it seems to have caught her interest.

Leine: A "game" with drums, a shooting "game", and I think there was also a dancing "game"?

Kaho: Ohhh! I wanna try!

Leine: In that case, I'll ask Kanna to let you play, if you win.

Kaho: Yay! I'll do my best!

Leine: Is there anything you want, Maika?

Maika: Uh... T-there's nothing I really want... Just being able to work here is a reward in itself.

Maika: Therefore, is it alright if I withdraw from this competition?

Leine: Aww, that's a shame... But I have no intention of forcing you to compete so...

Leine: The competition for the new official item will be between Kaho and Mafuyu!

Mafuyu: Kaho. I'm not going to lose.

Kaho: Mafuyu, I'm definitely gonna win!

Leine: The judges will be me and... maybe I'll ask Kanna to judge with me.

Leine: I think I'll ask Kirara as well.

Maika: Miss Kirara?

Leine: I was thinking of asking Lamp but...

Leine: I don't think Lamp can be a properly judge a competition with you guys in it...

Mafuyu: I think I know what you're trying to say.

Kaho: Miss Leine, is there any themes or topics we should follow?

Leine: Oh, I haven't really thought about that. Hmm...

Mafuyu: Before that, Miss Leine, I have a request.

Leine: What's that?

Mafuyu: We've only recently arrived in Étoillia, and are not very familiar with the local ingredients.

Mafuyu: Therefore, I'd like someone from this world to be our guide.

Leine: Understood. In that case, let us start this competition with looking for your partners!

Leine: Kaho, Mafuyu. Partner up with a local who's willing to be your partner, and bring them here at a later date.

Leine: Until then, I'll being thinking of a topic for the competition.

Mafuyu: Understood. Looking for a good partner is going to be important.

Kaho: A partner huh...

Maika: Kaho? What's wrong?

Kaho: This is troubling... I don't know who I should ask.

Maika: Is that why?

Kaho: Of course! After all, I don't even know anyone here!

Maika: I-in that case Kaho! I'll be your partner!

Maika: I might not be reliable but, I'll do my best to support you!

Kaho: Ah. I appreciate the thought but...

Mafuyu: Maika. You're not very familiar with Étoillia yourself, are you?

Maika: Ah. T-that's right...

~Chapter 3 End~

Translated by KKohaku21

Click here to read KKohaku21's post on Pastebin.