Great Detective Coronet and The Tragedy of Yuu Translation Chapter 14

Intro
Kirara: Say Lamp. I'm noticing there's a single plot hole in the script.......

Lamp: Ehh! A-A hole, in my script?

Kirara: Not that literal kind of hole..... But I'm just wondering, in the end what was that ghost back then.

Lamp: Ghost? No, there're no such things as ghosts in this pension after all.....

Hotaru: But it did appear during the scene in which Kamuri-chan got distracted by it and bumped into the cupboard.

Kei: Now that you mention it, I thought it's a scene that somehow wasn't scrapped despite being unsatisfactory.

Lamp: Speaking of which there really is such a scene in here....... However that wasn't in my script.

Kei: Eh, really?

Lamp: So I thought it was Kamuri-sama's ad-lib.

Hotaru: Heh an ad-lib huh. Are there also such instances in other places? ......Only for the ghost.

Hotaru: ......Fufu. Ku....

Kei: Eh, you're doing that yourself? Scary. Only for the ghost.

Lamp: Um, by the way.....Kamuri-sama, what was your intent of the acting at that moment?

Kamuri: It wasn't acting.

Kamuri: I was very shocked after seeing something resembling a ghost.

Kamuri: But I thought it was a part of our performance, so I kept going with my acting.

Lamp: No no! I don't recall such a performance.......

Kirara: Then, I wonder what that ghost was?

Leine: That reminds me..... Apparently, it'd really come out right here.

Lamp: Come....out?

Leine: This pension used for filming, is actually built by me and Kanna as a villa.....

Leine: Ah, no. Anyways I digress. But there're rumours saying a hungry ghost resides here.

Leine: Of course, this isn't just some rumour that I made up for our discussion, but it's a real rumour that's been spreading around.

Kirara: Then are you suggesting that ghost would really come out......?

Lamp: It couldn't be. Such a story that's too good to be true couldn't possibly be tr......

???: GuーGuー...... (I'm hungry......)

Kirara: What was that voice?

Lamp: Eh, just who was it that said it's here? Kamuri-sama, and........?

Kamuri: No, I and even my stomach haven't said anything.

???: GuーGuー...... (I'm hungry......)

Kirara: I-I've heard it again?

Lamp: What if, perhaps......

(Ghost appears)

Lamp: I-I-It appeared!!

???: GuーGuーGuー! (I'm hungry!)

Leine: Oh my...... You must be......

???: GuーGuー! GuーGuー! (I'm hungry! I'm hungry!!)

Kirara: Waah!? It's coming over here!

(Battle)

End
(Gonna do that tomorrow.) Translation by - Mann -