User:Yakisoba/sandbox

Since this sandbox is so big, I have separated projects by their headlines.

They're riiight below.

Quotes
Title Screen Call 日本語= 早く、早くー！きららファンタジア、肇ちゃいますよ！ English= Wait, wait! Kirara Fantasia, let's go!

Start Up Screen Greeting: Common 日本語= 全大饗で嬉しいです. 頑張りましょう！ English= I'm really happy! Let's do our best!

Start Up Screen Greeting: Day 日本語= おはようございます. 今日も楽しい一日なりますように！ English= Welcome. Let's have fun all day together!

Start Up Screen Greeting: Night 日本語= こんばんは. 夜足に居つけてくださいね！ English= Good evening. Please be careful about staying up late!

Home Screen Conversation 1 日本語= 如月と申します. あ、如月は苗字じゃなく下の名前なんです English= I'm Kisaragi. Ah, it's my given name, by the way.

Home Screen Conversation 2 日本語= 空を切り取ったな絵が、いっか私にも描けたらいいな. English= I really want to eagerly draw a painting of the sky...

Home Screen Conversation 3 日本語= GAの生徒は、皆個性的なばかりですよー. えっと、私以外は. English= Everyone in GA is unique. Well, everyone except me.

Home Screen Conversation 4 日本語= どうされましたか？私よければ話,聞きますよ？ English= What are you doing? Do you want to talk to me?

Quest Start 日本語= あっ、はい！それじゃあ、しゅぱつしましょうか！ English= Ah, OK! We're going out now!

Battle Start (Side A) 日本語= お、おって哀れ化お願いします. . . ！ English= Please return safely!

Battle Start (Side B) 日本語= あの、ごめんはくかけたらすみません. English= what

Basic Attack (Side A) 日本語= えへい！ English= Ahem!

Basic Attack (Side B) 日本語= しー主令します！ English= WIP

Attack 日本語= あっしってくださああい！ English= This is too overwhelming!

Attack Skill (Side A) 日本語= 制やつながら、私があります！ English= I'm going to hold you back!

Attack Skill (Side B) 日本語= 当たりますように！ English= I'm going to hit you!

Attack Skill (Side C) 日本語= これならどうでしょう！ English= Take that!

Healing Skill (Side A) 日本語= 私にもこれくらいさせてください！ English= I'm going to heal you right now!

Healing Skill (Side B) 日本語= 早くを足し消しないと！ English= Wait, I'm going to take care of you!

Buffing Skill 日本語= みんあで乗り切りましょう！ English= Everyone,

Totteoki Trigger 日本語= 達しお新出羽いられません！ English= WIP

Damage (Side A) 日本語= hyeehu (closest approximation to the unitelligible screams) English= Aaugh!

Damage (Side B) 日本語= ひゃあ！ English= Hyaa!

Abnormal Conditions 日本語= お、度してきました. . . English= Oh, it happened again...

Unable to Fight 日本語= 私も. . . ダメです. . . English= No... I can't...

Victory (Side A) 日本語= はい！何か越尾ですか？ English= Done! Do we move on?

Victory (Side B) 日本語= 終わりましたね、良かったです！ English= We reached the end, hooray!

Defeat 日本語= やっぱり悔しいです！ English= I definitely regret this!

Tap Voice 1 日本語= あれ？どうかしました？ English= Huh? What're you doing?

Tap Voice 2 日本語= ふあー！今のなんですか！？ English= Fwaah! Right now?!

TL Notes: HAYAKU HAYAKUUUUU!! KIRARA FANTASIA, HAJIMACHAIMASU YOO! - I'm fangirling to death right now. Translations by DeepFriedYakisoba. This section is a WIP as of now, correct my Japanese writing if it's bad. I'm using Kohane's voice TLs as a base for the tabs.

More TL Notes: This was meant to be released a few days earlier, but still. Added more lines and PLACEHOLDERS! Same TL, same WIP and poor nihongo skills warning apply.

TL Notes - Blooper: Some more TLs and transcripts done!