Etoilia Summer One-acts Translation Week 02 Story 04

Week 02 Story 04: Who Are You Going With?
Aya: I was told by Kirara, that there lies a marriage power spot up ahead!

TL: "Power Spot" is a Japanese slang. According to a website I just read, power spots refer to places where it's "full of energy, healing, comfortable, and grants desires". So I would assume the "marriage power spot" would be the perfect place to propose a marriage.

Kou: Hehー There are places like this in Etoilia too, huh.

Aya: If a couple in love heads there, they can achieve love that's eternal...

Kou: You really do like this kinda stuff, you know.

Aya: Yagami-san, won't you go there too? Like, with Toyama-san!

Kou: Eeehhh!? Why would I go with Rin to such a place.

Aya: If it isn't Toyama-san then who else could it be! ....Haa, it couldn't be Aoba-san!?

Aya: Then you'll be caught in a dilemma between the peer and the junior... Kyaaー!

Kou: Heeey, are you even listening.....

Translation by - Mann -