Etoilia's Black Christmas Translation Chapter 6

Chapter 7

 * Ruki's Secret?===

???: ...Have our numbers decreased?

General Black Snowman: Communications with the pursuit party have ceased.

For simplicity’s sake, General Black Snowman’s dialogue will be labeled as “GBS”.

GBS: They could be damaged, or melted. Something happened to them, that's all I can confirm.

???: ...impossible.

???: They were my creations. There's no way to destroy them.

GBS: ...

???: There must not be enough black snow. In that case... fall, fall, and cover them all in black.

???: Stay here.

GBS: ...As you wish.

Yuno: ...Phew. I wonder if we'll make it to the snowman village like this.

Merry: Good work, Yuno. If only Sana was here instead, her aptitude would've help for sure.

Yuno: Sana... Isana-chan is part of the art club, right?

Merry: Not just that, she's also an up-and-coming picture book artist!

Yuno: Hehe.

Merry: Hey, don't laugh! Sana is really amazing, I'll have you know!

Yuno: So-sorry!

Yuno: I was just thinking "Merry-chan really loves Isana-chan, huh?" and couldn't help myself...

Merry: Well... she's got caught up in quite a few things but, Sana is a really strong and good girl.

Merry: Oh right, you're a professional mangaka aren't you, Ruki? Is there a trick to becoming a pro?

Ruki: M-me?

Ruki: U-um... In my case, it just so happened that my talents was a perfect fit for what was required of me.

Ruki: Although I can't say it's what I wanted to do...

Merry: Ehh... sounds complicated. So what kind of manga are you drawing right now?

Ruki: Uh, about that, can I keep it a secret?

Merry: O-okay.

Merry: It's a shame but, I guess it can't be helped when you put it like that!

Ruki: Sorry. I'm not ready for the shame if rumors start spreading...

Merry: When will you be able to tell us?

Ruki: ...um, about that...

Merry: Well, it's alright. You leave the best for last, right?

Merry: But if you're trying this hard to hide it, it must be something amazing...

Merry: Maybe I should prepare something for an autograph. But I gotta do it discreetly, or it'll cause a panic...

Yuno: Ruki-chan... it feels like Merry-chan is raising her expectations quite a bit, is that alright?

Ruki: Uu... I guess it can't be helped...

Ruki:... Wait. Earlier, you said "What a beautiful waistline, as expected"...

Ruki: Yuno-san, could it be that you already know what I draw, as well as my pen name...?

Yuno: I-it's fine. I only know a little! And uh, you're amazing, Ruki-chan!

Ruki: Even someone as small as Yuno... Nooooooooooooo!!

Yuno: S-small...!?

Ruki: Ruki! Why are you suddenly digging the snow!?

Ruki: I want to find a hole and bury myself in it...

Translation by KKohaku21

{| class="wikitable" style="text-align: center;" ! Previous Quest ←!! Current Quest !! Next Quest → ! colspan=3 |Etoilia's Black Christmas
 * Chapter 5The Form of The Snowmen||Chapter 6Ruki's Secret?||Chapter 7Decisive Battle! General Black Snowman!
 * Chapter 5The Form of The Snowmen||Chapter 6Ruki's Secret?||Chapter 7Decisive Battle! General Black Snowman!