Miyako and the Cats' Song Translation Chapter 16

Chapter 16: Once Again, Someday......
Yui: ......An afternoon in a warm day really feels good.

Ritsu: Sure does.

Yui: In such a day, snacks and tea would be delicious, so delicious.....

Ritsu: Yeah, sure it would.

Azusa: Hey! You all are just so laid-back like that from a while ago!

Azusa: We're definitely gonna practise today!

Yui: Yeah. But not before I have just one more cup of red tea.....

Tsumugi: Then I'll brew some more.

Yui: Yaay.

Ui: Um, everyone, I've made some pie for you all.....

Azusa: Ahh....... Not this again..... .............Mm?

Azusa: Hey Ui, this pie.....

Ui: Yeah. I made this pie in the shape of a cat's face, but I'm not confident if it'll look alike.

Azusa: Ui......

Ui: The cats in the village somehow just came up in my mind.

Azusa: ............

Tsumugi, Mio, Yui, Ritsu: ............

Yui: That song from the cats, let's play it now.

Mio: You're right. We still haven't done much practice on that song.

Ritsu: I still have parts in the song that I'm feeling uncertain.

Tsumugi: Um, there are some parts I want to better arrange in the first place......

Azusa: The senpais are......

Yui: Come on, Azunyan you too, stop spacing out. Practice is about to start!

Azusa: Alright!

Yui: I wish we can hold a live show in front of the cats in the village once again someday.

Azusa: .......Sure!

(Transition)

Miyako: (Snoring....)

Miyako: Fuuahhhh~ (Sleep talks.....)

(Click-clack, click-clack....)

.........

Miyako: (Snoring....)

(Meow.)

(Poking)

Miyako: (Snoring....)...? Mm? Morning.

(Meow.)

Miyako: What's wrong? You keep pulling me like that. Anything I can do for you?

Translation by - Mann -