Beach Hut of the Year Translation Chapter 13

Chapter 13: Gaining Time, End
Lamp: Phew..... It's finally break time again. Please enjoy yourselves with a little bit of tea before the contest resumes....

Karen: Lamp! Thanks for your hard work!

Tooru: Thank you.

Eiko: Thanks a lot.

Lamp: Karen-sama, Tooru-sama, and Eiko-sama, I thank every one of you for your efforts!

Lamp: When break time is over, it's almost you guys' turn. I'm really looking forward to seeing it!

Eiko: I-I see....

Lamp: Huh? The others still aren't here yet?

Karen: Ahh..... Yes! Everyone is getting ready!

Tooru: Aside from that Lamp, since it's break time you want some snacks?

Lamp: Thank you. I'll gladly have them!

Tooru: I've got juice as well.

Karen: I've got some card games, so let's play a few rounds to kill some time!

Lamp: Eh, you know we can't do this right? There isn't much time left for that.....

Karen: I just wanted to play together with Lamp..... even so, we still can't play?

Lamp: K-Karen-sama and me playing together!? ..... but no, I don't really have the time for that.....

Eiko: Come on Lamp, I'll make your hair for you. You mind having a seat here?

Eiko: Since you're the commentator and judge for the event, you have to look neat and stylish.

Lamp: Awawawawa! Eiko-sama too...... Is this place heaven!?

Karen: Lamp has always been working hard, so this is just a token of our gratitude!

Tooru: Yeah. Here, I've got some more juice for you.

Eiko: That's why, it's okay to rest at ease~

Lamp: Ahhhhh..... If this goes on, I won't be able to take it any further.......

Tooru, Karen, Eiko: (Alright!) Translation by - Mann -