Is the Order a Rabbit in a Different World? Translation Chapter 4

Chapter 4: Looking for Jobs, Part 1 End
Cocoa: Furniture stores sure are interesting! I can tell just by looking at them~♪

Kirara: Kanna-san doesn't only sell furnitures, but she also builds houses. She's famous for being really skillful.

Kanna: Now then, you want some jobs, huh. I do have some......But it's Cocoa and Chino we're talking about. It'll be pretty tough for you two, you know?

Cocoa: We'll be a-okay! Don't underestimate the skills that we've been training in Rabbit House!

Chino: This isn't related in any way now is it. But still.....I'll do my best.

Kanna: ......Whatever, I'll let you have a go.

(Transition)

Chino: Kanna-san, I've finished assembling the smaller parts.

Kanna: Lemme see......Chino you're quite capable at this. It's surprisingly a handful to work with tiny parts, so you'd be a great help.

Chino: My hobbies are completing puzzles and building bottle ships, so I'm already used to working with tiny parts.

Cocoa: I'm done here as well! Look here, a signboard!

Kirara: Cocoa-san you're pretty good at this too. Wel......ca......? What's written on this signboard?

Cocoa: Oh come on now Kirara-chan~. It's "Welcamu"!

Chino: Cocoa-san. It's spelled "W e l c o m e", not "W e l c a m u".

Cocoa: Eh!?

(Transition, in Cork's Shop)

Cork: Jobs?

Kirara: Yeah. There're lots of customers coming to your shop, so I guess there should be something that we can help.

Cork: If that's so...... I'm going to purchase some products from now on. You coming with me?

Cocoa: So Cork-chan, you do all the purchasing for this shop all by yourself.

Cork: That's right. Right now I've settled in this town, but before I came here I sold my goods along my journey.

Cork: Well? You coming or not?

Cocoa: Somehow, it sounds fun. Let's go and have a try!

Chino: If you want help with shopping, then I feel I'll be alright as well.

(Transition, to the Outside)

Cork: We'll rest for a bit.

Kirara: Chino-san, are you okay?

Chino: I never thought being a merchant would be this tough. I was careless thinking that we're just helping with some shopping.

Cocoa: Chino-chan is bad at sports after all.

Kirara: Cocoa-san is still pretty energetic.

Cocoa: Yeah. It'd be tough for me if I'm carrying heavy loads, but if it's this much then I can totally handle!

Cocoa: Chino-chan, if you're tired, you can always rely on your big sister, okay?

Chino: Cocoa-san is only energetic for the time being. She'd be a great mood maker for our journeys.

Cocoa: Chino-chan, a mood maker is really essential you know!?

Translation by - Mann -