Mysterious Island and Trial of Bonds Translation Chapter 1

Chapter 1: Battles and Beach Volleyball are Different? Intro
Haruka: Even so, I never thought we'd play beach volleyball even when coming to another world.

Kanata: What are you talking about, Haruka. If you rest for only a day, it takes 3 days to catch up on the progress!

Claire: But, since we're here I wanna do something that we can only do here.

Emily: I still cannot believe this. We've come to a fantasy world with swords and magic.

Kanata: Yeah. It's like in a film or a novel.

Haruka: But the climate is mild here, and Leine-san's meals are delicious too.

Emily: However, occasionally even monsters appear as well, so it's a bit of a trouble.....

Haruka: Still, in Okinawa there are something like habus, so they're basically the same.

TL: Habu (波布) is a Japanese name used to refer to certain venomous snakes. Haruka is probably referring to the local Okinawa habu (Protobothrops flavoviridis).

Kanata: I think they're definitely not the same.....

Lamp: Everything will be alright! As I expect there wouldn't be any monsters here during daytimeー

(Demon appears)

Haruka: It appeared right beside you as you spoke!?

Kirara: .......Here it comes!

Translation by - Mann -