Searching for Hiro and Company: Part 1

[Nori] Would this be the right way?

[Match] It should be...you're sensing the path's reaction from here, right?

[Kirara] Yeah. Moreover, it's also coming from the surrounding area, so we're just about on the right track.

[Sae] That's promising. On the other hand...

Nori, you seem somewhat tense. You were excited just a moment ago.

[Nori] You'd be right. Ever since I heard that Nazuna might be in this world, I started getting worried...

Aagh, why didn't I bring my cell phone with me!?

[Sae] You wouldn't have been able to use it anyway, no?

[Nori] Y-yeah, you have a point...you seem more calm now than before, don't you think?

[Sae] Mm...I, on the other hand, knew that Hiro might be here, so I thought to get my act together.

Besides, the more I realize that this isn't a dream, the more I get so frightened to the point where nothing feels real.

Even though I know I'm awake right now.

[Lamp] ...indeed. This is no dream, you all were actually brought over to this world.

But we will certainly try to get you back to your home world...back to the Hidamari Apartments.

[Sae] Thanks...also, I'm sorry that we're taking up your time like this.

[Lamp] It's no big deal! I also feel like I'm taking up your time...

I-I know! I'll represent the world and apologize! I'll even get down on my knees!

(Lamp gets down on her knees)

[Nori] Hey, Sae! What are you making this little girl do!?

[Sae] Huh!? I'm not making her do anything!

[Nori] Then shouldn't you hurry up and stop her!? She doesn't have to do any of that!

[Lamp] Lady Nori...

[Nori] ...also, you can just call me Nori, okay? The Lady spiel is so exaggerated and unnerving.

[Lamp] Okay.........Lady Nori.

[Nori] I already told you!

[Match] Ahaha, Lamp just loves you guys a lot. She's just a bit nervous.

[Sae] That so?

[Lamp] J-just a little bit! Right now, rescuing the others is our top priority.

[Sae] ...alright, then. Thanks, Lamp. Glad you're here with us.

[Lamp] Ee, eeeek!

[Sae] Whoa, you don't have to get so startled.

[Lamp] Uuu, I know it's coming from someone like you, but my heart still rushes when you actually say it...

[Nori] Ahaha...

Translated by A-zu-ra

Click here to read A-zu-ra's Reddit post.