Chocolate Panic Translation Chapter 9

Chapter 9: Enveloped by the Hot Steam, Intro
Ritsu: Fuu~ What a nice hot spring~

Mio: Yeah...... It's been a while since the last time I can be this tranquil.

Ritsu: Soaking in a hot spring like this, sure reminds me of our training camp when we were just 1st graders.

Mio: This brings back memories. We went to Mugi's villa all together that time, didn't we?

Ritsu: Yeah yeah. Though at that time Azusa hadn't joined us just yet.

Mio: I was really surprised how Yui as a beginner far exceeded my expectations and played so well.

Ritsu: I guess she's been practising on her own, that's why.

Mio: Practice huh...... We haven't done any practice for our Valentine Live at all.

Ritsu: Of course we haven't. You, me, and also Azusa are all away from town after all. In the best case, Yui and Mugi would be practising alone I'd imagine.

Mio: This is bad. We need to return to town, and get everyone to practice together as soon as possible......

Ritsu: But more importantly, you must get your body recovered first. I hope the hot spring here really is effective.

Mio: Uhh, if I remember correctly, the effects are fatigue recovery and health improvement, and......

Ritsu: And getting prettier skin, right?

Mio: Yeah, this. It really is precious to us. And what's left is treating my scent......Hm?

(Rumbling......)

Mio: What are these sounds I'm hearing......

Ritsu: ......Let's get out of the hot spring and get changed for now.

TL: Yeah, as a word of advice, you really shouldn't soak in a hot spring for too long. There was one time I felt dizzy after doing so at a hot spring in Kyushu.

(Transition)

Mio: The sounds I heard just now are closing in.

Ritsu: Aren't these the sounds of footsteps?

(Rumbling, rumbling......)

Mio: They're footsteps! I'm sure of it! Don't tell me they're trying to swarm even this place?

Ritsu: No, that's perhaps too loud for these sounds to be footsteps of people......

(A horde of monsters appear.)

Ritsu: Waah! There're monsters here!

Mio: Why are they here all of a sudden!?

ɴᴏᴡ ᴘʟᴀʏɪɴɢ: ザ・ドリフターズ (The Drifters) - いい湯だな (What a Nice Hot Spring) https://www.youtube.com/watch?v=UcqfxF-cJOo Translation by - Mann -

ババンバ　バンバンバン（アビバノンノン）       Bum bum bum bum bum bum (Abiba Nonnon!) ババンバ　バンバンバン（アビバビバビバ）       Bum bum bum bum bum bum (Abibabibabiba!) ババンバ　バンバンバン（アビバノンノン）       Bum bum bum bum bum bum (Abiba Nonnon!) ババンバ　バンバンバン（アー　ビバノンノン）   Bum bum bum bum bum bum (Haaah Bibanonnon!)

いい湯だな（アハハン）           What a nice hot spring! (Ahaha!) いい湯だな（アハハン）           What a nice hot spring! (Ahaha!) 湯気が天井から　ポタリと背中に    Hot steam drops fall from the ceiling onto my back つめてぇな（アハハン）           Ah It's so cold! (Ahaha!) つめてぇな（アハハン）           Ah It's so cold! (Ahaha!) ここは北国　登別の湯             Here we are in the Northern Province, at Noboribetsu hot spring