Etoilia's Black Christmas Translation Chapter 2

Chapter 2: Special Clothes for a Special Day
Ruki: How is it...?

Kaoruko: Hawawawawawawawa.

Ruki: I just hope it's not too tight...

Kaoruko: ........collapse.

Ruki: Kaos-chan!?

Kaoruko: I-I just f-forgot to breathe for a moment there. This is the best, Ruki-san!

Kaoruko: You look just like Rukanyan! Now today's party will be perfect!

Ruki: Um... why are you slowly creeping into hiding as you say that?

Kaoruko: Oh no, it's just you're so beautiful, Ruki-san, and I'm afraid I'm not deserving to stand in your presence.

Kaoruko: I just wish... I could dissolve into air...

Ruki: Please don't!?

Kaoruko: Am I, not worthy of becoming air!?

Ruki: That's not what I meant! It's fine for you to stay here just like you always do!

Ruki: I mean, you're the one who gave me this outfit, right? Uh, I think it was...

Kaoruko: [Pretty project]'s Aloof beauty princess

Kaoruko: Rukanyan, also known as Himenokawa Ruka, Christmas live outfit

Kaoruko: "Brill-nyan-t! Koi Thief♡" version. (TL note: Koi in this case refers to carp, but I kept it as is because Koi can also mean love.)

Kaoruko: Ruki-san, you're the only one who can pull this off, aba! These thighs....!

Kaoruko: Th-that was close... I was so close to getting caught in the moment.

Kaoruko: Ah! It's almost the time Yuno-san and the others spoke about. Please, go on ahead, Ruki-san.

Ruki: Eh, just me? What about you, Kaos-chan?

Kaoruko: I need to prepare the prese...bra!

Ruki: ...Presebra?

Kaoruko: D-don't worry about it! I'll be over in a bit!

Ruki: O-okay. If you say so, Kaos-chan. I'll head on ahead.

Ruki: Uhh, the venue for the Christmas party is... this way.

Ruki: ...I wish Kaos-chan could've come with me. I wonder if that's selfish of me?

Ruki: It's something you do with other people after all. Okay, we don't get to do this often, so let's enjoy this.

Yuno: Ah...!

Yuno: What should we do, it's almost time for Ruki's arrival...

Merry: Isn't that perfect?

Yuno: Eh?

Ruki: Ah, Yuno-san and Merry-chan. I was just about to head ove....

Merry: Let's go, Ruki!

Ruki: Kyaaaaaaaaaa!?

Translation by KKohaku21