Prologue: End

There are different translations by different people. You can change to the other versions by switching to another tab.

TL 1=

Translation by the_Kou
Translated by the_Kou ( ・ω<)⌒☆

TL 2=

Translation by - Mann -
(This plays after finishing the battle in Prologue Level 1)

Kirara: Those girls that helped just now...

Match: The Kuromons are gone....?

Lamp: Ah...Ah, Ahhh, Ahhhhhhh!!!! Creamates.... They were the Creamates!!

Lamp: K-K-Kira-ra-ra-san h-h-how did you do that!?

Lamp: It was the Call just now! And also the Creamates! The Creamates just came out!

Lamp: You were the legendary Summoner after all! I am in great awe! Please tell me how you did this!

Match: Lamp calm down! If you shake Kirara like that, she won't be able to answer anything!

Kirara: Awhawahwa...

Lamp: Ahー! I'm sorry, Kirara-san!

Match: Who would have thought.... that we really found the Summoner....

Kirara: Uh.... Summoner... Me?

Lamp: Yes indeed! That's because the Creamates came to my rescue just now!

Match: I wonder if this has a relation with Kirara's ability to sense the Path... No, but...Hmmm....

Lamp: SummonerーNo, Kirara-san! Would you like to come with us and help save the world?

Kirara: Me... the world?

Lamp: Yes! Um, I know it's a pretty impossible task.... but even so, we need your help!

Kirara: B..But, this is all in such short notice...

Match: ーNormally, Kuromons wouldn't hurt anyone this badly. This isn't like them.

Match: Is it because there is some anomaly happening within them, or are they being controlled by someone else...Either way, we really have no idea why it's happening.

Match: However... even if they're being controlled, this requires some considerably advanced magic.

Match: But even so, this is simpler than casting a Curse....If it's Archive we're talking about, then she is definitely capable of something like this.

Lamp: ....

Lamp: Match...perhaps other villages and towns too will be attacked just like here.

Kirara: Eh....

Lamp: ...We cannot deny this possibility.

Match: We don't have any means to stop the Kuromons. However, Kirara....if it's you then you'd be able to stop them, with what you did just now.

Kirara: If it's me...

Match: Kirara...I think it's natural to be troubled when you're asked out of the blue to save the world.

Match: However, in order to do that...We really need your strength.

Lamp: Match, you're wrong. It's not only about her powers...I think I can do better and give it my all if I'm with Kirara-san!

Lamp: Then we ask once more. Would you like to come with us and help save the world?

Kirara: Together...if we'll be together, then...

Kirara: Um.....Lamp, you don't think that I'm weird?

Lamp: Weird?

Kirara: ...I was able to feel the "Path" since long ago. It's caused me a lot of trouble before...

Kirara: Though, perhaps this might really be tied with the "Call", right?

Match: I also considered that myself, though I can't say for sure just yet.

Kirara: ......Then, I think there surely has to be some meaning behind my Path-sensing abilities.

Kirara: And also... behind my encounter with you two.

Kirara:　I am happy to be told that it's a wonderful power.

Kirara: Moreover, I also believe thisーthat we can do better and give our best shots when together.

Lamp: Thenー!!

Kirara: Yes...Let's go, together!

(End of Prologue)

Translation by - Mann - Integrated bits from A-zu-ra's translation.

Click here to read A-zu-ra's translation.