Yell for All Translation Introduction

Introduction: Let's Cheer UP!
Kohane: Haah......Haah......Haah...... Piyoo !

TL: "Piyo" is apparently Kohane's exclamation catchphrase. It's the onomatopoeia for little chickens' cheeping sound.

(Transition)

Hizume: Kohane-san, you're almost there! If you run through this one last strip......!

Kohane: Ooooo...... Goooooooal! Contestant Kohane, she has finally done it. That was a touching finish right here......!

Uki: .......You two are exaggerating quite a lot. We're merely jogging around the edge of town aren't we.

Uki: And, we got back here just like that in the end, because Kohane is already worn out.

Hizume: Well, regarding Kohane-san's weaker physical capabilities, let us keep on training from today onwards as well.

Hizume: We'd want to adapt to Etoilia's conditions quickly too.

Kohane: I also think this is also an important issue! But......

Kohane: I'm hoping we can do some practices on cheer dances or stunts soon, instead of just running around, Hizume~

Hizume: Kohane-san, your passion is admirable but you mustn't get impatient. Let's go one step at a time.

Kohane: Piyoyoyoyo......

Hizume: ...........Well, nonetheless,

Hizume: Our athletic capabilities won't change even if we're here anyway, so perhaps we can resume our cheering practices after a break.

Kohane: R......Really!? Then, we must take a break immediately! Is there any shops nearby.....

Kohane: Ah, the Rabbit House! Let's take a rest over there today! Hey, let's get going~!

Uki: What about the immediate break, Kohaneー!? Wait up, you're gonna trip over and hurt yourself again~!

Hizume: ......Seems like it won't be necessary for her to take a rest anymore, by the looks of her.

(Transition, in Rabbit House)

Kohane: Hello~!

Chino: Ah, welcome. I'm sorry, I've got my hands full for now.......

Chino: Lamp-san, can you take their orders?

Lamp: Sure! Chino-sama, please leave it to me!

Lamp: Kohane-sama, Hizume-sama, Uki-sama, thank you all for coming!

Kohane: Hello, Lamp-chan! You're helping out in the Rabbit House today?

Lamp: Yes. I was told that Chino-sama was really busy lately, so I came to help her out.

Lamp: Kohane-sama, how have you guys been doing? Is everything in the Cheer Club going well?

Uki: Huh......? Lamp just talked about the Cheer Club, didn't she?

Hizume: If I remember correctly, she learned about us from the "Scriptures".

Lamp: That's right. I knew every little bit, even if it's not directly implied!

Uki: Is that so..... Being told about this once again sure makes me feel embarrassed......

Kohane: Eh, why?

Uki: Well, cause...... I wonder how the usual exchanges between me and you...... are seen by others......

Uki: Like...L-Loversー

Lamp: Yes! Uki-sama's overprotectiveness to Kohane-sama is almost like a mother of some sorts!

Uki: ......I see, a mother huh......

Lamp: Hizume-sama being the veteran and the one who supports the Cheer Club is so cool as well! That's "The Iron Base" for you!

Lamp: Also, to see the bright smiles during your cheering.....! Now I understand why Kohane-sama was able to sway Hizume-sama into cheering again!

Hizume: Thank you, Lamp-san.

Kohane: You know a lot about everyone, don't you! Then, Lamp-chan! What about me!? Me!!

Lamp: For you, Kohane-sama...... A helping hand! Yes, a helping hand! You're The・Helping Hand!

Lamp: About your cheering...... I pray that you'll be able to improve and get better and better at it!

Kohane: Huh......? Even though I did work pretty hard on cheering......

Hizume: No Kohane-san, in my opinion you still have much room for improvement.

Hizume: If you consider the distance and speed of your dash to the Rabbit House just now,

Hizume: You could probably run 2 or 3 more laps with this amount of energy......

Kohane: I-It's just your imagination!

Uki: Ahaha. Well it's great for you to be a helping hand, but I guess I'd want you to at least stay within my sight.

Hizume: I'll be stricter from now on. Please prepare yourself.

Kohane: Ehh.....You'll be even stricter than you are now? But you said we're going one step at a time......

Uki: By the way Lamp, can I ask you something?

Uki: We don't really mind, but we did come here to the Rabbit House to give you guys some support right?

Kohane: Support......!?

Lamp: That's it. Kohane-sama, everyone, please take yourselves a seat!

Lamp: When you've decided what to order, please call me. So until then, I'll be helping Chino-sama out......

Chino: No need, Lamp-san. You don't have to hurry, just take your time. I got everything done already.

Lamp: Chino-sama!

Chino: Sorry about that just now. We'll be welcoming you all every time you come.

Kohane: Hey, Chino-chan!!

Chino: Y-Yes......!?

Kohane: Do you need our support!?

Chino: Ah, if you're talking about that, we're currently shorthanded as Cocoa-san is running an errand and can't come back just yetー

Kohane: That must be tough for you! You do need our support, right!? Hizume! Uki! Here we go~!

Chino: Excuse me? Um......Kohane-san? I'm still in the middle of................Eh!?

Kohane: Let's Cheer UP!

Kohane: Go! For! Win! Go! For! Wi......Huh?

Kohane: Hey, guysー Why aren't you cheering? Hey hey.

Uki: Well, Kohane. No matter how you look at it, it's definitely not that kind of support you know.

(Title Card: Yell for All)

Translation by - Mann -