Yell for All Translation Chapter 5

Chapter 5: A Yell for Everyone
Hizume: ......And that's what happened, so we need your help in order to rescue Cocoa-san.

Chino: Thanks for informing me...... So that's what happened to her......

Chino: Then I'll be closing the shop from now on, so that I can ask for everyone's help......

Kohane: Alright! We'll be letting everyone in town know too, and ask for their help in the round dance!

Chino: Eh......?

Lamp: Then, I'll be together with Chino-sama and we'll start from the commercial district and go around in town.

Kohane: Ah, please do. I still only have a faint memory of where all the shops or the buildings are.

Uki: ......Are you sure you're going to temporarily close like that?

Uki: Chino, do you have a signboard for closure? I'll bring it out for you.

Chino: Well.....Uh, everyone......Can you help me with that?

Hizume: Please don't worry. Rather we're doing it just because we like to do so.

Kohane: We, the Cheer Club, will be of help when you're in trouble! "One! For! All!" as we all say!

Uki: Haha......When Kohane helps others it's always during club activities, though they're unrelated really.

Chino: But wouldn't that cause inconvenience to you all.......

Tamate: Then, when this is over how about we all have a feast on Rabbit House's sis-sauce!?

Chino: Eh......What's sis-sauce?

Tamate: It refers to a soup made by a little sister. Then let's have Chino-chan's coffee as this time's sis-sauce!

Chino: So you're talking about coffee after all......You got me startled. But speaking of which, I'm not a little sister.

Kohane: Eh.......So you aren't Cocoa-chan's little sister? Yet you two look like close sisters.

Chino: ......We're not sisters.

Tamate: Then, Chino-chan will be everyone's little sister! That'll solve everything!

Lamp: Awawawa.......! Chino-sama is becoming my little sister too, is this even okay!?

Chino: Well, that's......

Lamp: (Heartbeat......♡)

Chino: Lamp-san's shorter than me, so I won't acknowledge her.

Lamp: Kuuu~...... Kohane-samaー! Now's the time to use your cheer power to make Lamp taller!

Kohane: Get! Taller! Get! Taller!!

Uki: Nah, there wouldn't be a direct effect on the body, as expected. That kind of cheering would be frightening.

Hizume: Kohane-san, that's unscientific.

Kohane: I don't get it! She could perhaps get taller with the power of magic! That's according to the world view here!

Hizume: Haah!?

Kohane: Come on, everyone! Go! Fight! Win!

Hizume: Go! Fight! Win! Go! Fight! Win!

Uki: Oh come on, even Hizume's doing it. Geez~!!

Chino: Fufu......Grandpa, smiling at other people like this is what cheering is, right?

Tippy: These girls and Cocoa have something in common I see......

Lamp: Waah~! Is this the work of cheer power!? Somehow my height is......Oh!? Oooh!?

Uki: Lamp, don't you get carried away too.

Lamp: Ahhhhhh! I'm very sorry! For the likes of me to possess all of your cheer power.......!

Tamate: Then let's share it together!

Kohane: Then let's form a circle! If we do so, I feel like it can spread all around among us~!

Hizume: That's a great idea. We're just getting started after all. Let's now get ourselves fired up.

Kohane: Yeah! This is a Yell for everyone! From me.......

Kohane: Hizume......,

Kohane: Uki......,

Kohane: Tama-chan......,

Kohane: Chino-chan......,

Kohane: Lamp-chan......,

Kohane: And the ventriloquist plushie.......,

Chino: It's Tippy.

Kohane: What's left is......

Kohane: Cocoa-chan!

Kohane: We'll be rescuing Cocoa-chan~!

Everyone: Alrightーーー!!!

Translation by - Mann -