Is the Order a Rabbit in a Different World? Translation Chapter 2

Chapter 2: This Can't Continue On! Part 1 End
Cocoa: I wonder where we should go today~

Chino: So you haven't even decided where we're going at all.......

Cocoa: I've been to Leine-san's restaurant, Cork-chan's shop, and Clea-chan's place. So I'm left with......

Chino: Wherever you go, you're able to make friends with the people there really quickly.

Cocoa: Cause that's my motto after all, "you're my friend right after I've known you for three seconds".

Cocoa: Alright, let's go hang out at Polka-chan's place today!

Chino: Polka-san? What kind of person is she?

Cocoa: As the town's blacksmith, she can make anything with a single strike of her hammer!

(Transition, in Polka's forge)

Cocoa: Polka-chan! Good morning!

Polka: Oh, Cocoa! Good morning! The girl over there is.....

Cocoa: She's my little sister!

Chino: No she's mistaken. I'm Chino. I've come to Etoilia together with Cocoa-san just recently.

Polka: Oh, nice to meet you! So, what brings you two here today?

Cocoa: I'm thinking of hanging out together along with you, Polka-chan.

Polka: Ahh....... I'm thankful that you invited me, but I don't feel like hanging out today.

Chino: Do you have some important matters to do?

Polka: The deadline of a job request is closing in, so from today onwards I need to wrap things up and complete the finishing touches.

Chino: That seems pretty tough for you.

Cocoa: I seeー How unfortunate. Then, we'll invite you next time.

Polka: Sure, and sorry about that. Come again soon!

Chino: What are we going to do now? Cocoa-san.

Cocoa: Well then, let's go to Cork-chan and Clea-chan's places to hang out!

(Transition, in Town)

Cocoa: I got obliterated~!!

Chino: Seems like everyone is really busy huh.

Cocoa: Work sure is hard for everyone.

Chino: Though we can't help ourselves but get laid-back as there's no school or Rabbit House here in Etoilia,

Chino: It's obvious that everyone has their own jobs, if you give it some simple thought.

Chino: Even back in our own world, we too have to help out in Rabbit House as well......

Chino: Since we're here, why don't you start working in a part-time job in Etoilia,

Chino: Instead of doing nothing but play around all the time, Cocoa-san?

Chino: This is especially perfect for the Cocoa-san who's been slacking off ever since we've come to Etoilia.

Cocoa: If you say so, then you've also been playing around all along after we've come here haven't you, Chino-chan.

Chino: No I haven't. I've properly......Haaah!?

Chino: That reminds me, that after we've come here, Cocoa-san has taken me out to play every single day......!

Chino: Even though it's a rare occasion that we're in a brand new world, all we've done is playing around, and we haven't studied one bit......

Chino: If this continues on Cocoa-san will become a useless member of society......!

Cocoa: Having said so you'd become one as well, wouldn't you, Chino-chan!?

Chino: I'll be fine myself! More importantly Cocoa-san!

Cocoa: What's the matter? Chino-chan.

Chino: Let's get working!

Cocoa: Working?

Translation by - Mann -