Etoilia Summer One-acts Translation Week 01 Story 07

Week 01 Story 07: Kakigōri
TL: Kakigōri is a Japanese shaved ice dessert flavored with syrup and a sweetener, often condensed milk.

Karen: Hey welcome in! You, the big sis over there, we've got some good stuff in hereー!

Aya: Karen, what're you doing around here...

Karen: I'm helping out here in the Beach Hut, and I'm selling kakigōri that I produced myself!

Aya: That's perfect for a hot day like today. I guess I'll buy one.

Karen: Which flavour would you prefer?

Aya: What's this yellow one?

Karen: It's the Etoilia Lemons!

Aya: There is such a thing like that, huh. Then, this blue one is?

Karen: That's the Etoilia Blue Hawaii!

Aya: ....The green one over here....

Karen: Etoilia Matcha!

TL: Matcha is Japanese green tea.

Aya: Sticking "Etoilia" in front of every flavour wouldn't make them better right!?

Translation by - Mann -