Miyako and the Cats' Song Translation Chapter 8

Chapter 8: The Cats' Natural Enemy? Intro
Cats: Meow meow meow!!!!

Miyako: Mm? What's wrong?

Azusa: I guess they're asking us to come over?

Ui: Azusa-chan too, you're getting better and better in understanding what the cats're saying.

Azusa: More importantly, let's go and have a look.

(Transition)

Ui: .....This place is, a food warehouse?

Azusa: The doors are broken, and the insides has been wrecked......

Miyako: What happened?

Cats: Meow......

Miyako: Eh, it's the mice's doing?

Cats: Meow meow......

Miyako: Uh huh. So you're saying that the mice's hideout is somewhere outside the village huh.

Ui: They've been eating your food for a while till now, but it's getting particularly worse recently, huh.

Azusa: So it's not just this time.

Cats: Meow......

Miyako: Hmmm. Looks like they're awfully troubled.

Ui: Um, are we going to do something about this?

Azusa: Yeah. I want to give a helping hand to those poor cats.

Miyako: Alright! Let's roll up our sleeves and get going!

Cats: Meow meow!?

Miyako: Eh? You're asking if we'll be fine? We'll definitely be alright. Leave this to us!

Azusa: Yeah. I'm not very good at dealing with mice..... but when everyone's in trouble, I can't afford to overlook this.

Ui: So, can you guide us to the mice's hideout?

Cats: Meow......

(Transition)

Ui: It's a deep cavern......

Miyako: So there'll be mice in here, right?

Cats: Meow.

Miyako: Then let's take a look inside.

Azusa: Okay. They could come out all of a sudden, so watch your steps.....Eh?

Ui: What's wrong, Azusa-chan?

Azusa: U-Um.....What's shining inside the cave?

Miyako: Mmmmm. .....How can I say this...Sparkling eyes? I think I'm seeing something like the eyes of animals.

Ui: Could they be the mice? But.....aren't the positions of their eyes too high up?

(Mice appears)

Miyako: Waah! Something came out from inside the cave!

Azusa: Ehh!? Huge mice!?

Translation by - Mann -