Crea Mates Big Meeting! New Year Sugoroku Tournament Translation Chapter 4

Chapter 4: Here's to a Great New Year!
Lamp: Alright! This match brings a close to our Qualifying Round! Congratulations to everyone who've emerged victorious.

Clea: For those of you who didn't get to remain in the tournament, thanks for all your efforts as well. Your intense battles were spectacular to watch!

Yuzuko: The Qualifiers are finally over~ Yasuna-chan, Kaho-chan, how did it go?

Kaho: Well. I somehow broke through thanks to my friends who were cheering for me.

Yasuna: I thought I was done for, but somehow I managed to clear the match as well......

Yuzuko: Then that means we're entering the Main Round all together.

Clea: Now then, with the Qualifying Round over, let's announce the prizes, shall we?

Lamp: That's it! We've been keeping what the prize is as a secret until now, so it's finally time to reveal it!

Lamp: What exactly is inside this envelope? The answer to that is......

Lamp: Unbelievable! It's a Gold Card!

Clea: Gold Card?

Lamp: It's a card that grants free services from all shops in town, including restaurants, general stores, boutiques and more, for the entire year to come!

Clea: All shops in town!? Free of charge for the whole year!? T-T-That's amazing!

Lamp: I know right!? We're able to give away such a prize thanks to everyone in town who've cooperated with us!

Lamp: Everyone, get yourselves fired up for the New Year Sugoroku Tournament, so you'll have a chance to get your hands on that shiny Gold Card~!

(Crowd cheers.)

Yuzuko: Woah.......That's a lot more awesome than I had ever imagined.

Kaho: That is truly a luxurious prize.

Yasuna: But the envelope's empty inside after all. This would surely disappoint everyone......

Kaho: We're not letting anyone else to be disappointed by this, so we must try even harder in the Main Round.

Yasuna: What a pain this has become......

Yuzuko: Still, an uncomfortable atmosphere would certainly be dreadful.

Lamp: Then, we'll see you all again in the Main Round on New Year's Day!

Clea: Also, here's to a Great New Year!

(Crowd cheers.)

Translation by - Mann -