Translations

This page is for any kinds of translations related to Kirara Fantasia.

Current Event: Beach Hut of the Year
This is the event that is now online and playable in Kirara Fantasia. 

Etowaria Summer One-acts (Daily Scenarios)



 * Week 01 Story 01: Because It's Summer
 * Week 01 Story 02: The Relationship between Swimsuits and Strings
 * Week 01 Story 03: The Great Pranking Operation
 * Week 01 Story 04: The Pick-Up Line
 * Week 01 Story 05: While They're At It Cleaning....
 * Week 01 Story 06: Days Off
 * Week 01 Story 07: Kakigōri




 * Week 02 Story 01: Summer Assignments
 * Week 02 Story 02: That Kind of Game?
 * Week 02 Story 03: Summer Vacation is...

Scenario Quests


Introduction: Here Comes Summer! Level 1: Going Shopping Level 2: Heading for the Beach Now!
 * Introduction: Here Comes Summer!
 * Chapter 01: Going Shopping

Level 3: The Town on the Shores, Part 1 Level 4: The Town on the Shores, Part 2
 * Chapter 02: The Town on the Shores

Level 5: The Beach Hut Level 6: Visiting Level 7: Beach Hut of the Year Level 8: Round 1 -Service Contest- Level 9: Round 2 -Watermelon Splitting Battle- Level 10: Round 3 -Survival on the Shores- Level 11: Return Trip Level 12: Break Time '''Level 13: Swimsuit Thief!? Part 1''' '''Level 14: Swimsuit Thief!? Part 2'''
 * Chapter 03: The Beach Hut
 * Chapter 04: Visiting
 * Chapter 05: Beach Hut of the Year
 * Chapter 06: Round 1 -Service Contest-
 * Chapter 07: Round 2 -Watermelon Splitting Battle-
 * Chapter 08: Round 3 -Survival on the Shores-
 * Chapter 09: Return Trip
 * Chapter 10: Break Time
 * Chapter 11: Swimsuit Thief!? Part 1 Intro
 * Chapter 12: Swimsuit Thief!? Part 1 End

Level 15: Killing Some Time Level 16: Swimsuits and Kuromons Level 17: Lord of the Raging Sea Level 18: Summer Starts From Now On!
 * Chapter 13: Killing Some Time, Intro
 * Chapter 14: Killing Some Time, End
 * Chapter 15: Swimsuits and Kuromons, Intro
 * Chapter 16: Swimsuits and Kuromons, End
 * Chapter 17: Lord of the Raging Sea
 * Chapter 18: Summer Starts From Now On!

Previous Events
These are the events that is now offline and no longer playable in Kirara Fantasia. However their stories can still be watched in the Library. They're arranged according to release date, From earliest release to the most recent one. Click the images to enter the corresponding event translation page.


 * Santa Claus of Etoilia


 * Stile Second Shop Open!


 * Nenechi Quest


 * Outclub, the Northern Mountain and the First Camp


 * Etowaria's Diva


 * Remember Yosakoi


 * First Issue! Comic Etowaria


 * Kurumi in Wonderland


 * K-ON! Etowaria Live!!

Character Scenarios Translation
Character scenarios translations go here.

Interface Translations
Interface translations go here.

Miscellaneous Translations
Miscellaneous translations go here.

Common Terms
This section contains translations to common terms in the game for easy reference.