Etoilia's Black Christmas Translation Chapter 5

Chapter 5: The form of the snowmen
Merry: Let's go back to the snowman village and see if we can find some clues...

Merry: I feel kinda bad, leaving the repainting of the black snow to you two.

Yuno: It's no problem at all. Right, Ruki-chan?

Ruki: Yeah. I'm glad to be of help.

Snowman: Sorry for making you worry about our village as well....

Merry: Well, we can't just leave this alone. Besides, we're not just doing this to go along with you.

Merry: By returning your village to normal, we might be able to find some clues about the big snowman and the little girl.

Merry: Oh, hold up. There's something over there. Black.

Black Snowman: Kukukukuku...

Merry: That's a black snowman... clear as day.

Ruki: There's no sign of the big snowman or the little girl. How should we proceed?

Merry: In order to move forward, we have to do something about them but, there's no point in engaging in a proper fight.

Yuno: ...We can turn the black snowmen back to white with this brush and paint, can't we?

Merry: Yuno....

Yuno: W-we can't, huh...?

Merry: You're a genius. That's it, that's exactly it. Let's try it out on the one in front, let's make him white.

Merry: If it works, then I'll draw the attention of the other black snowmen. After that, I'll leave it to you.

Yuno: Okay. Let's do our best to turn them white!

Ruki: This time... this time I'll paint a normal, cute snowman...

Battle

Merry: We did a good job. We've turned all the nearby snowmen white.

Yuno: ...Thank goodness.

Merry: I'm glad it worked out. Oh right, there's something I want to ask you, Ruki-chan.

Merry: The snowman you imagined sure is sexy.

Ruki: Please don't say it!

Merry: A sexy snowman is nice too.

Ruki: Uwuu... I planned to draw cute snowmen like Yuno-san did too...

Yuno: A-ah b-but, I think that's a beautiful waistline! It really is!

Ruki: Thanks....

Translation by KKohaku21