Miyako and the Cats' Song Translation Chapter 14

Chapter 14: Live in Cat Village!
Cats: Meow meow.

Cats: Meow.

(Transition)

Mio: Everyone, are you ready?

Ritsu: We've set up perfectly over here.

Tsumugi: I'm always OK as well.

Yui: I'm still a bit unconfident about the lyrics and my performance.....

Ui: It's gonna be fine, big sis. You managed to do that during practice too, didn't you?

Azusa: That's right! I'll be supporting you, so let's all do our best.

Yui: Yeah. Thanks, Azunyan.

(Transition)

Miyako: Oooh. What a glorious sight this is. Everyone's holding their instruments side by side like that.

Yuno: Yui-chan, everyone, you look so cool.

Ui: Then all that's left is to make the live a success.

Yuno: But Azusa-chan's idea, it's interesting. By arranging the cats' song into a song by their band,

Yuno: And with everyone in the Light Music Club performing it, it'd have a better effect than merely singing.

Ui: Yes. If this goes well, the mice would perhaps escape from their hideout here.......

Miyako: I also took part in helping to arrange that song into a band song.

Ui: Right. Since Miyako-san is most familiar with the original song. Mugi-senpai said she helped out as well.

Yuno: Miya-chan, you're debuting as a composer. That's great!

Miyako: That's not composing but arranging right?

Ui: ......Quite a lot of cats have gathered here.

Cats: Meow meow.

Cats: Meow.

Yuno: It's like a real live venue here.

Miyako: Perhaps it's about time to start?

(Transition)

Yui: Then is everyone ready?

Tsumugi, Mio, Ritsu: Yeah!

Azusa: Yes!

Yui: Alright, let's get our show started!

(Transition to Azusa)

Azusa: Meow meow~♪

(Transition)

Cats: Meow meow!

Cats: Meow meow meow meow!

Miyako: The cats have all gone wild right now.

Yuno: Yui-chan and everyone's song, and the greatly excited cats, they're all so cute.......

Ui: It's heartwarming~

Ui: ......Ah, that's not it.

Ui: Though it'd be great if this song can properly lure the mice over......

Miyako: Oh? As we speak, the girls next to us are certainly causing a nuisance in their lair.

Mice: Squeak squeak.....

Yuno: I-I can hear them squeaking just now!

Mice: Squeak squeak.....!

(Mice appears)

Ui: Those mice have come out from their hideout!

Miyako: So then let's go and chase them off!

Mice: Squeak squeak! Squeak squeak!

Ui: It's a success!

Yuno: We did it!

Cats: Meow meow! meow meow!

Ritsu: We've done it!

Tsumugi: Though I do feel kinda bad for the mice. Mio: But the cats themselves are pitiful as well, so we've got no choice.....

Ritsu: For the sake of these cats, let's keep performing until the very end!

Tsumugi, Mio: Alright!

Tsumugi: .........Mm? Wait a second.

Boss mouse: Squeak squeak.....

Mio: W-What an enormous mouse......!

Ritsu: It couldn't be, the boss of the mice here!?

Boss mouse: Squeak squeak.....

Tsumugi: Seems like it's just barely effective against this mouse, even with our song.......

Mio: This is bad! Yui and Azusa are so absorbed in singing, that they never noticed the boss mouse!

Tsumugi: Yui-chan! Azusa-chan!

Azusa: Eh?

Yui: What?

Boss mouse: Squeak squeak!

(Boss mouse approaches Yui and Azusa)

(Miyako attacks)

Miyako: Heh, I won't let you!

Azusa: M-Miyako-san!?

Miyako: Don't stop and keep singing! If you keep this up, then it has to be effective to even this mouse too!

Yui: R-Right!

Miyako: I won't let you interrupt this live show~!

Boss mouse: Squeak squeak squeak!

Translation by - Mann -