Great Detective Coronet and The Tragedy of Yuu Translation Chapter 12

Chapter 12: A Meal with Everyone
Match: Uuu...... I'm defeated.

Match: I don't care what'll happen to me anymore. Even if I'm handed over to the authorities or something.......

Lamp: Geez, Match-san. We never intend to do such a thing.

Match: Eh......

Hotaru: She's right. If you really like garlic and karasumi that much, you should've told us earlier.

Kei: Yeah, yeah. Even though I did it too all because I wanted some of it.

Match: But I lost to my appetite and committed crimes......

Yuuko: One thing or another, they're still food stealings after all right? It's not really that serious at all.

Kirara: That's right. When Leine-san comes back, this time let's have a delicious meal together.

Match: Everyone.......

Leine: Everyone, I'm back!

Hotaru: Leine-san!? Is the bridge fixed?

Leine: Yes. The people in town cooperated, and repaired it quickly..... Did anything happen while I was away?

Kamuri: Nah. Nothing special.

Match: Kamuri......

Leine: Alright then everyone. Let's have our late dinner.

Leine: I've obtained some delicious garlic, so this time let's have some of those.

Kirara: I'll help with the cooking!

Kei: Ahh. I haven't properly eaten anything from this morning.

Hotaru: Kamuri-san. No, Coronet-san. As I thought you did a splendid job.

Kamuri: Nothing special, just business as usual.

Hotaru: Yes. In the past you're like that too, and this time again with that consistent logic......

Lamp: Kamuri-san!

Hotaru: Eh? L-Lamp-san?

Lamp: Kamuri-san, I'm completely defeated in our battle this time.....! That was some fabulous analysis!

Kamuri: Nothing special, just business as usual.

Lamp: Also your enthusiastic performance is almost like the real Coronet, it's definitely an example to all the fans out there!

Kamuri: ..............

Lamp: I won't lose too! I'm going to continue working hard on my skills, and become a Coronet fan who'll rival you!

Hotaru: I wonder if she really didn't realise you're the real Coronet?

Kamuri: I don't know the solution to that mystery as well.

Hotaru: But, as Lamp-san just said, you really analysed fabulously.

Hotaru: And also as Kamuri-san said, there really aren't such things as ghosts.

Kamuri: ......More importantly.

Hotaru: ?

Kamuri: I'm hungry......

Translation by - Mann -