Blend S Event Translation Chapter 05

Chapter 5: Mafuyu's Partner
Kirara: It seems Kaho has managed to find her partner without a hitch.

Kirara: If it's Cork, she'll definitely know the most popular dishes in town, as well as what goes in them.

Kirara: Now that I think about it, who was Mafuyu going to partner up with?

Mafuyu: Did you need me?

Kirara: Mafuyu? S-sorry, I was just talking to myself...

Mafuyu: That's alright but...

Kirara: Mafuyu, have you decided on your partner?

Mafuyu: I was about to to ask. Wanna come along?

Kirara: Sure but... where to?

Mafuyu: The blacksmith.

Kirara: Eh? That means you're looking for Polka? But why?

Kirara: ...Ah. Polka does look like she could probably make any type of kitchenware.

Mafuyu: I've also met her before, she's definitely an outdoor type.

Mafuyu: If we ever have to go ingredient collection, she'll probably nice to have around.

Kirara: As expected, you've really thought this out, Mafuyu.

Mafuyu: Therefore, I'd really like to have Polka as my partner... Hm?

Customer: What's wrong with you?! This isn't what I ordered!

Polka: Argh! Like I said! You're the one who messed up your order!

Kirara: Polka's workshop sure is noisy.

Mafuyu: There seems to be a dispute...

Polka: I've already checked it multiple times! And I only made it because you said it was okay!

Customer: Whew. You might be skilled, but all these excuses...

Polka: What's that!?

Kirara: It appears we've come at a bad time. Mafuyu, we should leave...

Mafuyu: Fueee... Mister is angry... Mafuyu is scared.

Kirara: M-Mafuyu!?

Customer: Hm? Who's this kid?

Mafuyu: Hey mister? Why are you so angry? Missy looks really troubled, you know?

Customer: W-why...?

Polka: M-missy? Me!?

Mafuyu: Please don't make that scary face, let's make up okay? If not, Mafuyu will also be very sad... fueee...

Customer: W-wait! Please don't cry!

Mafuyu: Yay! Mister and Missy made up!

Polka: Y-yeah.

Customer: Mhm. We won't quarrel anymore!

Mafuyu: To prove that, let's shake hands!

Polka: S-shake hands?

Customer: That's alright!

Kirara: Come on, you too Polka.

Polka: Okay... this is okay, right?

Mafuyu: Alright! Now everyone is friendly again!

Customer: Yep, this is all thanks to you, Mafuyu!

Customer: Polka.

Polka: Y-yeah?

Customer: I'll be sure to check my orders from now on. I'll be counting on you. Seeya.

Polka: O-okay.

Kirara: All's well that ends well. All thanks to Mafuyu.

Polka: But that was mysterious. He wouldn't back off no matter what I said.

Polka: But when Mafuyu entered the conversation, he became more willing to listen...

Mafuyu: In the first place, that's not how you treat your customers, Polka.

Polka: Ehhh! What!? What did I do wrong?!

Mafuyu: You're supposed to make your point clear with those kinds of customers.

Mafuyu: Also, even if it's not your fault, you're supposed to be somewhat apologetic.

Polka: I-is that so...?

Mafuyu: I managed to diffuse the situation with my little sister persona but...

Mafuyu: You're not that kind of character are you? Convince them with your straightforward conviction.

Polka: I-I see...

Mafuyu: That's not the first time you've had a dispute with that customer, right?

Polka: Yeah but... how did you know that?

Mafuyu: It just felt like that from the way he spoke.

Mafuyu: He still comes to you despite all your disputes, right?

Mafuyu: It must be because the things you create are truly wonderful.

Polka: ...!

Mafuyu: Isn't it a waste? To lose customers because of your bad service, despite your amazing craftsmanship.

Polka: ......

Mafuyu: If you want to become a better blacksmith, you need to become better at dealing with this too.

Polka: I see... I haven't really thought about that...

Mafuyu: It seems I've said too much. I'm sorry, I hope it doesn't bother you too much.

Polka: It's no problem at all! Instead, I feel like my eyes have been opened!

Polka: Thanks! I'm gonna call you Big Sis Mafuyu from now on!

Kirara: Big Sis Mafuyu?! You're going that far?!

Polka: Hey, it's alright, right?

Mafuyu: You can call me what ever you want. It's like I've gained a little sister, so I'm happy.

Polka: Big Sis Mafuyu! I'll be in your care from now on, so teach me lots, alright!?

Mafuyu: As much as I can, okay?

Mafuyu: ...Hey, it's not much but, there's something I'd like to ask of you.

Polka: Ask away! You're the Big Sis after all!

Kirara: (Mafuyu has Polka under her complete control...)

~Chapter 5 End~

Translated by KKohaku21

Click here to read KKohaku21's post on Pastebin.