Until The Day We Meet Again

Sugar: Geez! Why are you so strong! That's not fair!

Sugar: Well, whatever. I'll head home and tell Archive-sama!

Lamp: Ah, wait a second! Sugar!

Sugar: (sticks the tongue out) Archive-sama can still bring other Creamates to this world!

Sugar: And thank you, Yuno-oneechan! It was, totally fun!

Yuno: Sugar-chan ...... . You see, I was also happ---

Sugar: Ah, and I wanted to lick her one more time. Byebye!

Yuno: Y-you were focussing on that!? And now she just disappeared ......?

Match: ...... That's transportation magic. She is quite formidable to possess this amount of power at that age.

Sae: Anyways, this case is now closed, isn't it?

Lamp: Yeah, I guess ...... Probably, the one who controlled all the Kuromons around here was also Sugar.

Nazuna: Then, all that's left is ...... .

Miyako: Hmph ......! No, the cage won't open even the slightest.

Nori: Wai-, you were trying to open it with brute force!? Isn't that impossible ......?

Yuno: Earlier, Sugar locked it with a key ...... .

Nazuna: ...... but that key, didn't she just take it along with her ...... .

Lamp: I fear, that's the case ...... .

Yuno: ...... Eh? Then I need to stay like this!?

Hiro: I-it'll be fine. You'll probably be able to get out!

Yuno: But how!?

Sae: Oh, how does Kirara's power work in this case?

Sae: Like when you fight Kuromons, couldn't you also make this cage perish?

Kirara: I need to give it a try ...... .

Kirara: It, doesn't seem to work ...... .

Match: ...... Some magic of pertaining life seems to be cast upon this, so there shouldn't be any problem if you stay inside.

Yuno: Ah, I've been told the same thing by Sugar-chan. As long as I stay inside here, I don't need to worry about anything.

Lamp: We need to have more information ...... Was there anything else Sugar told you about?

Yuno: Something else ...... She intended to shut us in this cage and steal our Crea energy, something like this?

Nori: Then this is like a machine to steal Crea energy ...... wait?

Nazuna: What the matter, Nori-chan.

Nori: Well, I thought this is some big cage, but there is a connection at the top. See.

Match: That is ...... I see, what Archive was trying to build was this.

Match: Before we left the Temple, Archive must have been doing preparations for the Order magic.

Match: Before the preparations finished, we managed to find Kirara ...... But now I see, she was preparing this thing.

Miyako: That shining part, no matter how you look at it, it looks like the weak spot.

Nori: It may be a bit too obvious for my taste ...... . But I agree with you. We should aim at that spot!

Kirara: Well then ...... this time for sure!

Nazuna: Uwah ...... .

Lamp: ! It opened!

Yuno: Miya-chaan!

Miyako: Yunocchi, Yunocchi!

Kirara: ......Thank god. Finally, we were able to save everyone.

Miyako: ...... Huh, did you gain some weight?

Yuno: Ugh ...... .　I-I may have gained a little bit ...... .

Sae: Well, I'm really glad you are alright.

Yuno: Sorry, it seems I made you all worry about me.

Hiro: It's alright. You must have been helpless, all alone by yourself?

Yuno: ...... But Sugar-chan was good company.

Nori: W-what is this mountain of sweets ...... .

Yuno: Ah, that's also from Sugar-chan, but I couldn't finish all these myself ...... .

Miyako: Let's see, these are ...... . It's quite a firm amount of sweetness.

Nori: You are already eating!?

Sae: ...... How about getting some as well, Hiro?

Hiro: ...... Well, I hold it back all this time, so it'd be alright if it's just a bit, right?

Sae: I guess it's fine? See, just think of it as the moment you are finished with the medical check up.

Hiro: Y-yeah, you are right. It'll probably alright to eat them! Nazuna-chan, do you come along?

Nazuna: Y/you mean me?

Hiro: You also didn't eat much, did you?

Hiro: Now it's alright, if you eat just a bit.

Nazuna: ...... Well then, I'll have some.

Miyako: I bet some slightly bitter tea will perfectly go along with these sweets.

Yuno: That's just what I thought! That's why I slightly wondered if it's me who's strange!!

Kirara: ...... It's getting merry.

Match: That's a good thing. Right, Lamp.

Lamp: ...... ...... Yeah, I guess.

Kirara: ...... Lamp?

Lamp: Excuse me, I'm just ...... . I got a bit nostalgic.

Lamp: It's really a great thing we were able to save everyone. This all is thanks to you, Kirara-san.

Kirara: ...... Earlier, Sugar mentioned that other Creamates can still be brought to this world. Do you remember?

Kirara: This mean ...... that there will be others that will be summoned by the Order magic.

Match: That's what was implied ...... This might be harder than we thought.

Kirara: In that case, we need to hurry to the Temple even more, as we also need to stop the Order magic.

Match: Yes ...... so you don't think of the current situation of being dragged in into some large trouble, do you, Kirara?

Kirara: This is, an occasion where I can come to good use. Besides ---

Miyako: You all should join us as well in eating sweets. There are tons of them!

Yuno: Let's eat together. And while we are eating, you can tell us all the stories up to now.

Kirara: Ok!

Kirara: ...... I just can't leave such pleasant people by themselves.

Hiro: ...... Now that I think about it, what happens to the food we ate here?

Miyako: Earlier, Yunocchi's weight increased be about 200g.

Yuno: Wa, uwaaaaaa!!! Mi-Mi-Mi-Miya-chan!? How are you able to tell this exact!?

Hiro: ...... So it won't return back as if nothing happened. I need to be careful then.

Miyako: Oh, you say that, but at the same time you've tried all 6 different types of cakes!

Hiro: Ugh ...... Now, Miya-chan! Don't mention it!

(dong)

Yuno: Ahaha --- What? M-Miya-chan, you are kinda glowing!?

Miyako: Nh? No, the one that's glowing is you, Yunocchi?

Sae: Rather, we all are glowing.

Lamp: ...... I think you all are starting to get transferred back to your own world.

Nazuna: Eh ...... .

Nori: Why now ......?

Lamp: I believe that's because we destroyed the Crea Cage earlier.

Lamp: ...... If the passed down legends are correct, you all will forget your memories from this world.

Lamp: Nothing ...... As if nothing ever happened, you will return to your own world.

Lamp: Ah, so of course any calories gained here will also be treated as if nothing happened, so rest assured.

Hiro: Is that so!? Ah, well, I wasn't minding it anymore anyways ...... .

Hiro: So, will our memories here really disappear?

Lamp: I can't tell what will actualy happen, but probably it will ...... .

Yuno: And, you know ..... can we come back here at some time?

Sae: Eh, we can be dragged here again!? You might get captured again, Yuno ......?

Hiro: We don't even know whether we will be able to meet with Kirara-chan and the others then or not ...... .

Yuno: No, what I mean is, you see ...... I may not have grasped the situation completely, so sorry if I am mistaken.

Yuno: The power that brought us to this world this time, it's a different one that Kirara-san can use.

Yuno: So you can bring us here by means that aren't forcibly.

Lamp: Ah---.

Kirara: My power --- if I summon you with the Call magic ...... .

Kirara: If we combine our forces, we might be able to face Archive evenly ...... .

Miyako: If it's a wish from you, then we can't decline.

Nori: This time you have saved is numerous times.

Nazuna: I-I wonder what I can do ...... .

Nori: ...... Don't worry. You, too, will be of some help! Though I can't think up how you can do so!

Nazuna: Ugh ......!

Hiro: ...... Let's see, what do you think, Sae?

Sae: Well, if there is anything we can help with, we will give our bests.

Miyako: So summon us whenever you need!

Lamp: Everyone ...... Thank you so much!

Yuno: Kirara-san, the next time we need to take our time have some leisure talk.

Kirara: Yes!

Yuno: And, if by any chance, you are able to visit our world, please come to the Hidamari Inn!

Yuno: Then it will be us who prepare some delicious food ---

Lamp: Augh ...... Yuno-sama and the others all returned to their world ...... .

Match: Well, this is how things will turn out.

Lamp: Of course I know that it's our task to save everyone and to send them back to their world.

Lamp: Still, it's getting lonely. Ugh, I wanted to talk more to them.

Match: Well then ...... while Lamp throws a tantrum, let's discuss what to do next.

Kirara: ...... First, we need to head to the Tree of Words so we can go to the Temple.

Kirara: Then, we need to save the Goddess, and we also need to stop Archive.

Match: So, there are still lots of things to do ...... .

Match: Still --- the sky has also cleared up neatly. It's the perfect weather to leave for a new journey.

Translated by the_Kou ( ・ω<)⌒☆