Mysterious Island and Trial of Bonds Translation Chapter 3

Chapter 3: The Island of Trials
Lamp: Various.....each other's movements......bonds.......

Kirara: What's wrong, Lamp?

Lamp: It's nothing, this just reminded me of something about bonds. Like Karen-sama and Yasuna-sama on the other day.......

(Flashback)

Yasuna: Ughh.....My body hurts.....My heart feels bitter......

Karen: What a rough time we had.....

Lamp: You two seem pretty tired.

Yasuna: Hear us out for a bit, Lamp-chan!

Lamp: S-Sure! What happened?

Karen: A while ago, I was playing with Yasuna on the beach.

Yasuna: We're making a sand castle, but during which the tides went out.

Karen: Then, a path to an island faraway just appeared!!

Lamp: Heeh~ so that happened.

Yasuna: Karen-chan and I thought this was very interesting, so the two of us headed down and had a look......

Karen: But we had an awful time after that.

Lamp: Awful.....?

Leine: I'm certain that's the island for "the Trial of Bonds"

Lamp: Leine-san, you knew about that?

Leine: That's right. It's said that the island has various trials to deepen the bonds between those who have gone across the sea.

Karen: Oh, to think there's such a place like that!

Yasuna: Uuu.....such a strange island, it'd be a lot better if we hadn't gone there.

Leine: As I remember, those who overcome all the trials will be awarded with something like "the Proof of Bonds".

Yasuna: Eh? A precious.....Proof.....? That's a piece of treasure isn't it!?

Leine: Who knows, this I don't know for sure after all.

Yasuna: I'm sure that it's gonna be some treasure, without doubt!

Lamp: Is that so.....?

Yasuna: Karen-chan!

Karen: Yes, what's up?

Yasuna: I feel so frustrated after we lost! Let's challenge that once again, this time we'll definitely clear it!

Karen: OK for me! Together with Yasuna, we'll have our revenge!

Yasuna: Karen-chaaaan!

Karen: Yasuna!

Yasuna: Ughh!!

Karen: You alright, Yasuna!?

Yasuna: W.....Why did you punch me!? That was supposed to be a passionate hug just now!

Karen: Sorry. I was certain that we're going for a fist bump, so I reached out my fist as hard as I could.

Leine: Oh dear, you two really aren't in sync just yet.....

Lamp: Maybe you would fail the challenge once again, because of that.....

(Flashback over)

Kirara: The Trial of Bonds.....

Lamp: Look, I'm talking about the island that's visible over there.

(Zooms into island in background)

Kanata: Ah, it's true. There really is an island.

Claire: What sort of place would that be? I'm getting a bit interested.

Emily: Isn't Claire just interested in the treasure?

Claire: Agh! That's Emily alright..... but treasure hunting does seem fun as well, doesn't it?

Haruka: Yeah! I'm somehow getting fired up too!

Emily: Well, I get how you feel.

Kanata: but, I wonder if it's gonna be dangerous....?

Claire: What are you talking about? Cause, we can always turn back when we feel like it's dangerous!

Emily: Also, if that island can indeed deepen our bonds, it can probably sharpen our teamwork as well.

Kanata: Okay.....

Haruka: It's gonna be fine!

Kanata: Haruka.....?

Haruka: No matter what happens I'll be there to protect you, Kanata! So let's give it a shot!

Kanata: Haruka.....

Kanata: Alright, I got it, I'll try.

Claire: ......Hey, about the tides going out, couldn't it be happening anytime right now?

Lamp: Y-You're right. Perhaps it's nearby.....

Kirara: Ah, look! The tides are going out......

Haruka: Oooh! The path to the island has appeared!

Claire: Okay then, let's go. Towards the island that'll deepen our bonds.....!

Kanata, Haruka, Emily: Alright!

Translation by - Mann -