Chocolate Panic Translation Chapter 12

Chapter 12: Where's the Chocolate?
Mio: Ritsu, there's a dent on the ground on that path so you better be careful.

Ritsu: Waah! Phew, that was close. I almost fell.

Mio: Though this is quite a steep mountain. Just where would that Natural Detox Chocolate be......?

Ritsu: The only thing we know is that it can be obtained in some obscure mountain, that's all. We need more information.

Mio: If that's chocolate we're looking for, wouldn't it give off some sort of scent?

Ritsu: But you're already giving off that scent yourself, Mio. Even if it really gives off a scent, I don't think we'll notice it.

Mio: Uuu, right......

Ritsu: That reminds me......Wouldn't monsters gather in this mountain too, just like the time when we were at the hot spring?

Mio: My scent has faded away quite a bit, so I think we'll probably be fine......

Ta ta ta ta......

Ritsu: Did you just hear something? Sounds like footsteps to me......

Mio: Eh, footsteps? Don't tell me it's this pattern again.......?

Ta ta ta ta......

Ritsu: It's closing in towards us!?

Mio: Ehh~!? It's just as I thought?

Chiya: Ah, it's Mio and Ritsu!

Ritsu: Y-You're.....Chiya? What're you doing here?

Mio: At least she's not a monster so that's something to be glad of......

(Transition)

Mio: Heeh, so you came here together with Koume huh.

Chiya: Yeah. There's this wonderful scent when we were taking a stroll in the village.

Chiya: And as I came up here wondering what that scent was, I came across you two, Mio, Ritsu.

Ritsu: You can smell Mio's scent all the way down in the village? Chiya, you're really something.

Mio: Even my fans wouldn't be able to smell it right away with me being this far away from that village......

Chiya: Hey hey. More importantly, why are you giving off such a pleasant scent, Mio? That's the smell of chocolate, right?

Mio: Well, it's a long story......

Chiya: Chocolates sure smell delicious. I love them!

Chiya: That's why when I followed the scent, I've been wondering if somebody has been eating chocolates......

Ritsu: ......Say Chiya. If that's the case, then how about you join us in our search for some chocolates?

Chiya: A search for chocolates?

Ritsu: I'm sure we'll be able to find some Natural Detox Chocolates with your sense of smell, Chiya!

Chiya: Huh? What're you talking about? ɴᴏᴡ ᴘʟᴀʏɪɴɢ: t+pazolite feat. Rizna - Distorted Lovesong ─────────⚪────── ◄◄⠀▐▐ ⠀►►⠀⠀ ⠀ 4:40 / 7:14    BPM: 240⠀  ⠀ Translation by - Mann -