Miyako and the Cats' Song Translation Chapter 1

Chapter 1: Miyako and the Cats
Azusa: We've got everything we need on our shopping list right?

Ui: Yeah. We bought a cake that looks delicious too.

Azusa: We are not here to buy cakes you know! We're out here to look for equipment for our club.

Ui: But wasn't it you who suggested we should buy a cake as a souvenir, Azusa-chan?

Azusa: Uu......! T-That's because souvenirs aren't the main items we're shopping for after all......

Ui: Ufufu. I'm looking forward to eating that cake.

Azusa: G-Geez......

???: ♪♪~

Azusa: Huh? This humming......

Ui: I think I've heard this somewhere else......

???: ♪♪♪~

Azusa: I can hear it coming from over there.

Ui: Hey Azusa-chan. On that tree.....

Azusa: You mean that tree where those cats are gathering? ......Ah!

(Transition to Miyako)

Azusa: It's the same song from the other day.....

(Transition)

Miyako: Charging complete! Now then, shall we go?

Cats: Meow meow!

Ui: She's gone to somewhere else together with those cats.

Azusa: They're leaving town by the looks of it...... Yuno: Ah, Azusa-chan and Ui-chan. What are you doing here?

Azusa: Yuno-san, good afternoon. We're returning home from shopping......

Ui: But we saw Miyako-san up on a tree, and as we were going to call her.......

Azusa: Before that she went somewhere else.

Yuno: Ahaha. Miya-chan can be as fickle as a cat sometimes.

Ui: She had gone to the outskirts of town apparently.

Yuno: You're right. Recently, Miya-chan has been going out quite often.

Ui: Heeh...... I wonder where she's going?

Yuno: Hmmm..... I tried to ask her before as well, but I got lied to.

Ui: She didn't even tell Yuno-san about this?

Yuno: Well, it isn't really such a big deal that she wouldn't tell me......

Azusa: Has Miyako-san been humming often recently? That melody caught my attention.

Yuno: Ahh, that! It's somehow a great melody. I'm curious to know what kind of song that is as well.

Yuno: By the way, I remember that she's been humming often, ever since she'd gone to the town's outskirts.

Azusa: Oh I see.

Yuno: .....Ah, I have to go. I'm in the middle of an errand. Then Azusa-chan, Ui-chan, I'll be going.

Ui: Let's go too, Azusa-chan.

Azusa: A-Alright......

Azusa: (That humming..... I wonder if that's related to Miyako-san's whereabouts......?

Translation by - Mann -