Crea Mates Big Meeting! New Year Sugoroku Tournament Translation Chapter 10

Chapter 10: This is What's Delicious
Kaho: Oh no, oh no! I never realised I've been playing too long at Aoba-san and Tamaki-chan's place!

Kaho: I'm sure I'm falling behind greatly by now. I must hurry!

Hideri: Okay, stop. Please remain where you are.

(Transition, in Stile)

Kaho: Why are you two here......Ah, I see. You're both in charge of this tile.

Maika: Yes, and that's why even you'll have to finish our task, Kaho-san......

Kaho: I'll do anything~! I'm falling behind right now so I need to catch up and recover!

Maika: Okay, but......Your task here is to give these 3 desserts a try.

Hideri: And then you'll choose which one is the most delicious.

Kaho: Huh? But these 3 desserts are.......?

Maika: Right. We're adding a new dessert to our menu soon, remember?

Hideri: You should remember, right? You, Maika-san and me made these desserts ourselves as candidates.

Kaho: I remember now. That's why I was able to recognise them just now. And this fits the time for announcement too.

Hideri: It was Mafuyu-san who proposed that we use this Sugoroku Tournament as an opportunity to make a poll to decide which one gets to go on the new menu.

Kaho: ......So to complete the task here, I just have to try all of these out and pick the best one.

Kaho: Then, this. This is the most delicious.

Hideri: She picked her own without a second thought.......

Kaho: But isn't that so? I've got confidence in myself after all.

Hideri: Hmmm. In such a circumstance, shouldn't you be picking someone else instead of yourself? I'd say that's rather unfair.

Hideri: Also, for the sake of gaining more fans, my dessert will definitely be the one that gets added to the new menu.

Kaho: You're showing your true colours here......

Maika: Ah, but Kaho-san's is the most popular dessert in the poll for now.

Maika: It's certainly delicious alright, that even I wanted to cast a vote for you as well.

Kaho: ......Maika-chan, you can show a bit more of your ambition towards this, you know?

Meanwhileーー At the halfway point in the Sugoroku course.....

Lamp: Polka-san, how're things going over here?

Polka: Mm? What's up Lamp? I never thought you're coming to the halfway point. Are you sure you're gonna leave the headquarters empty like this?

Lamp: T-The headquarters are......It's, uh, gotten a bit quieter now! So I just came to observe the situation!

Lamp: M-More importantly, has anyone gone past here yet?

Polka: I haven't seen anyone coming yet as of now.

Lamp: Seems like the timing of my visit isn't right...... I hoped I can meet some Crea Mates who're on their way.

Polka: The leading group should arrive in any moment. They'll come eventually if you wait long enough.

Lamp: Eh, really? Then I shall continue my observation here for a bit longer......

Clea: Lamp, I can't believe you've gone all the way here!

Lamp: Ahhh! She found me!?

Clea: Wanting to see Crea Mates who're in the middle of the Sugoroku isn't an excuse to leave our headquarters.

Lamp: But, but, if I remain in the HQ, I could certainly listen through the reports, but then I would never be able to see the Sugoroku with my very own eyes......

Clea: That's our job in the HQ after all, so it can't be helped.

Lamp: I'm off for a little peek, so I'll be back soon!

Clea: Ah, she ran away again!

Lamp: Sorry. I'm just trying to have a glance that's all. I'll return soo.......Ow!

(Lamp falls)

Polka: H-Hey! Are you okay? That's an awful fall just now.

Lamp: Ow ow ow ow....... I-I'm alright.......

Clea: What a big lump you've gotten yourself.... Let's get you treated back in the HQ right now, okay?

Lamp: O-Okay. I'm very sorry......

Polka: Haha. Silly Lamp, she's really helpless. .......Hm?

Polka: So what Lamp just crashed into is this signpost which guides the directions for the course up ahead.

Polka: Mm? The arrow on this signpost is pointing towards a different direction than what I remember......

Polka: Nah, it couldn't be......I'm sure it's just fine! Translation by - Mann -