Nene and Cocoa Cross Scenario Translation

There are different translations by different people. You can change to the other versions by switching to another tab.

TL 1=

Translation by the_Kou: Unchanging relationship
Translated by the_Kou ( ・ω<)⌒☆

TL 2=

Translation by u/KiraraThrowaway2: Unchanging relationship
Cocoa: Ah, it's Nene-chan! What's up? Did you come to see Cocoa-oneechan!!?



Nene: Wah!? What're you doing!?

Cocoa: ...huh? This feeling... Nene-chan, how tall are you?

Nene: Eh? 144cm...

Cocoa: Ahh! I knew it!! What a cool coincidence!! You're exactly the same height as Chino-chan!

Cocoa: Then, I wonder if you're also in the same grade as Chino-chan!

Nene: Grade!? Y, you're wrong!! I'm a college student!! I'm older than her!!

Nene: In fact, I'm older than Cocoa-chan too!

Cocoa: Eeehhh? Oh, some kind of grown-up make believe?

Cocoa: I understand. You are at that age after all! So cute!

Nene: No!! I'm already working just as an adult should!!

Cocoa: --eh? You work?

Nene: Fufu, yup!

Cocoa: Just like Chino-chan!!

Nene: GEEZ!!

Cocoa: Want some coffee? Oneechan will brew it for you! Do you want it sweet? Or do you take it black?

Nene: Eh... okay, sugar and milk please...

Cocoa: That's just like Chino-chan too!!

Nene: Grr...!!

Nene: I'm even old enough to drink alcohol!

Cocoa: Alcohol...? Nene-chan can?

Cocoa: Wh, why? It's bad for you... Are you trying to hurt Oneechan?

Cocoa: Even as a joke, that's not funny... I worry about you Nene-chan....

Nene: Are you seriously sad!?



Lamp: ---Oh, Cocoa-sama and Nene-sama!...Is something wrong?

Cocoa + Nene: Ah, Lamp-chan!!

Nene: Lamp-chan, you know my real age right!?

Cocoa: Nene-chan is saying stuff like she can drink alcohol!! Help me stop her!!

Lamp: Eh, ah...

Lamp: Cocoa-sama, I'm sorry, and this is hard to say but...

Lamp: Nene-sama really is old enough to drink alcohol...

Cocoa: Eehh!? You were telling the truth!?

Nene: That's what I've been trying to tell you!!

Cocoa: I, I'm sorry! I've carelessly been really rude...

Nene: W, well, if you're that sorry of course I forgive you!

Cocoa: Huh? But this means...

Cocoa: Nene-chan is going to be this tiny and cute forever!!

Cocoa: I'm so happy!!

Nene: Ugh...! I'm still growing!!

Translated by u/KiraraThrowaway2.