Is the Order a Rabbit in a Different World? Translation Chapter 13

Chapter 13: Cocoa's Flyers
Chino: Cocoa-san did tell me to leave things to her, but I wonder if she'll be okay.....

Kirara: If you're worried, then why don't we go and see how she's doing?

Chino: You're right.

(Transition, at the plaza)

Kirara: Cocoa-san said she'd be handing out the flyers at the plaza, so I thought she'd probably be around here......

Chino: There she is!

(Transition, *5 Cocoa illustration)

Cocoa: Rabbit House is coming soon! Please come and visit us~♪

Cocoa: We've got freshly brewed coffee and baked bread.

Cocoa: They're all really delicious! We look forward to seeing you♪

(Transition)

Chino: Cocoa-san, are things going smoothly?

Cocoa: Oh, you two came together? I'm fine handing them out on my own.

Kirara: No, it's just that Chino-san is worried about you, Cocoa-san......

Cocoa: Eh!? You came for me all because you're worried about your big sister!?

Chino: You're not my big sister! It's simply more efficient to hand these out together rather than doing that yourself!

Cocoa: Geez, Chino-chan isn't being honest after all~

Chino: Please, just hand over some flyers to me. We'll hand all the flyers out quickly.

Kirara, Cocoa: Alright~

(Transition)

(Pedestrian approaches)

Cocoa: Please come over to Rabbit House~♪

(Pedestrian walks away, Leine approaches)

Leine: Oh, I see you'll be opening soon. I'll come and help out next time.

Cocoa: Thanks, Leine-san!

(Transition)

(Another pedestrian approaches)

Kirara: We'll be opening in a few days, so please come over~!

(Pedestrian walks away, Polka approaches)

Polka: Hey, Kirara. What are you handing out?

Kirara: Cocoa-san and Chino-san's cafe will open soon. Polka, come over too if you have the time.

Polka: Sounds awesome, I'll definitely pay a visit!

(Transition)

Chino: P-Please come over.......!

Cork approaches

Cork: I'm looking forward to trying out your coffee, Chino.

Chino: Thanks. I'm sure you too would be satisfied with its taste.

Cork: ......?

Cork: Chino.

Chino: Yes, what's the matter?

Cork: You and Cocoa, are you two really sisters?

Chino: !? Why're you asking this all of a sudden...... We're absolutely not.

Cork: This. Have you read through it......?

Chino: You reminded me, I haven't really checked these flyers thoroughly. Let's see......

Chino: "Welcome Camoon".

Chino: Serviced by Close Sisters".....so it says.

Chino: Cocoa-san!

Cocoa: What's wrong, Chino-chan? Ah, how's that? I've poured my blood and soul into making these flyers!

Chino: You got a bunch of things wrong!! What's with the "Close Sisters" bit!?

Cocoa: Not this again~ You should know what I mean, right?

Chino: Also, it's not "C a m o o n", but "C o m e O n".......

TL: It's pretty entertaining listening to Inorin spelling words.

Cocoa: ...........I messed up!

Kirara: You two, what's going on?

Chino: We managed to spread not only the news of our impending opening, but also Cocoa-san's carelessness.

Kirara: Eh!?

Translation by - Mann -