Blend S Event Translation Chapter 13

Chapter 13: Which Item was Chosen in the End?
Monster: Ouch... to think I'd lose again...

Leine: How about it? Will you reflect? Or do I have to seal you away again?

Monster: Ah! T-that charm...!

Leine: Yep. The same type of charm used to seal you away, a long time ago.

Monster: I repent! I swear, I'll repent! Please don't seal me away again!

Leine: Oh? Will you really repent?

Monster: Seriously! I won't commit crimes again! I won't possess desserts, or terrorize like I did before!

Kanna: I'll let you in on something good. Leine's true fear isn't sweets. It's carbohydrates and fats.

Monster: What!? Really!? In that case, I'll possess something rice and meat based...!

Leine: *suction sfx*

Monster: Ohhhhhh shiiiiiiiit! Ahhhhhhhhhhhhhhhhh!

Leine: That was rude.

Kanna: That's another case settled, right?

Lamp: No, it's not. Because of it's rampage, the dessert that everyone made...

Maika: ...It's become a real mess.

Kaho: I spent so much effort on it too...

Mafuyu: We've got no choice but to start over...

Kanna: Leine, what are you going to do?

Leine: Ah. Yeah...

Kirara: Uh, one order of the new item please.

Kaho: There's 3 new items, which one would you like?

Kirara: I would like Maika's tea cake.

Match: I think I'll have Mafuyu's caramel tart.

Kaho: I-I'd recommend the coffee jelly.

Lamp: In that case, I'll have Lady Kaho's coffee jelly!

Kaho: Hm. You didn't have to force yourself to order it.

Kaho: ...well, I got it. Wait here, I'll bring it over.

Kirara: It seems everyone here has also ordered the new items.

Lamp: The new items were thought up by Lady Maika and the others after all, so it blew up really quickly!

Match: But how did all 3 items make it to the menu? Wasn't she only going to pick 1?

Kirara: In the end, Leine decided to use them all.

Kirara: "The competition only ended up like this because I overestimated my charm's power after all" She said.

Lamp: Having all 3 instead of just 1 seems to have made the customers happier.

Match: With Lamp at the front of it all.

Lamp: Like I said Match, LEND ME THE MONEY!

Match: Sigh. At this rate, I'm going to have to take your scriptures as collateral, you know?

Kirara: Ah, since all the items ended up being used, what about the results of the competition?

Mafuyu: Ms. Leine decided that we all won, so we'll all be getting our rewards.

Kirara: Ah, Mafuyu!?

Mafuyu: Sorry for the wait. I've brought you your orders, big sisters.

Kirara: Ah, thank you. Uh, if everyone won, that means...

Kirara: You must have gotten what you want.

Mafuyu: That's right. Do you want to see what I got, big sister Kirara?

Kirara: Eh, you'll show me? What did you get?

Mafuyu: Ehehe. That's for you to wear and find out.

Kirara: Wear?

Mafuyu: I'll show it to you after work~

Lamp: I wonder what Lady Mafuyu wants to show us?

Kirara: No idea...

Kirara: Also, is Maika not here today?

Lamp: Lady Maika is currently at the other store, working normally without her sadistic persona.

Kirara: Eh. Now I'm curious.

Lamp: In that case, let's go there next.

Kirara: Good afternoon.

Maika: Welcome... Ah, if it isn't Kirara, Lamp and Match.

Lamp: We came to see you today, Lady Maika.

Maika: You came for m-me?

Kirara: Yep. We came because I wanted to see your wonderful service without your sadistic persona.

Maika: M-my wonderful service? Uh... Uhh...

Maika: (...what should I do? they're here for my wonderful service, but what should I do...?)

Maika: (Wonderful, Wonderful, Wonderful, Wonderful, Wonderful, Wonderful, Wonderful...)

Kirara: You're making a really scary face Maika...

Lamp: An annoyed and unnerving expression, a truly wonderful expression!

Maika: N-no! It's not like that! I wasn't annoyed at all!

Match: (It's just like the other restaurant...)

~Chapter 13 End~

Translated by KKohaku21

Click here to read KKohaku21's post on Pastebin.