Beach Hut of the Year Translation Chapter 01

Chapter 01: Going Shopping
(In Cork's shop...)

Yoko: "Go buy something with me", you said. You're buying swimsuits after all.

Aya: Hmm. This swimsuit looks cute.... Ah, but still this too...

Yoko: Hey, Aya. You're still troubled? Any one of them would be fine.

Aya: It's not fine! Summer is the season when the warmth of the sun slowly get maidens too excited and want to be a tiny little bit more daring....

Aya: In a sense, the swimsuit is the win-or-lose outfit for a summer maiden!! How in the world could any one of them be fine...!!

Yoko: I...I got it....

Yoko: That one-piece over there, don't you think it suits you, Aya? It's sold along with a parasol as a set.

Aya: R...Really? W..Well if Yoko says so...

(The scene cuts to Eiko and Karen)

Eiko: I'll choose this one perhaps.

Karen: Wow! Eiko's swimsuit are just strings!? You're so daringー

Eiko: No no no, there are proper pieces of cloth tied to the strings!

Eiko: Ah, the one Karen has chosen look cuteー

(Kaho joins the conversation)

Kaho: Karen's pareo (a wraparound skirt) looks great! I should probably get something like a skirt as well.

Kaho: Ah, that hat looks cute! Maybe I'll buy that too....

(The scene cuts to Tooru and Yuki)

Tooru: ...........

Yuki: Tooru-chan, what's wrong?

Tooru: I'm fine going out with everyone, but to expose such a poor body in front of them....

Yuki: Ugh...! Now that you've said that, me too.... Then, let's get some swimsuits that aren't that flashy!

Tooru: Alright......

Yuki: How about these? There are white ones, dark blue ones... and many other colours to choose from!

Tooru: I think they would be fine, but why this one has to have a name tag stitched on it....

(The scene cuts to Kou)

Kou: Everyone's getting so frustrated... if the swimsuits suitably fits then it'll be fine.

Kou: For me... let's go with this.

(Rin pops out from nowhere)

Rin: You can't, Kou-chan!

Kou: Wahh!? R..Rin!? When did you.....

Rin: Because, when I heard about you going out to buy swimsuits, I wanted to choose with you.....

Rin: ...Don't worry about me! After all, I knew you're just thinking to choose those that only fits...!

Kou: Ehー? It's not that I'm showing it to anyone, and after all I'm swimming so anything would be fine.

Rin: It isn't okay for places like this!!

(Eiko joins the conversation)

Eiko: She's right, Kou-san.

Eiko: This is a rare chance to be stylish, and also you're a beautiful person! If you don't dress up delicately it'll surely be a waste!

Kou: You too Eiko-chan.... I'm not really that charming, so trying to be fashionable would only make me feel embarrassed.

Rin: That's fine, you're pretty cute! Here, I'll pick for you so come over.

Eiko: Is it okay for me to help as well?

Rin: Yes, thank you. With only me Kou-chan would certainly run away.

Kou: I won't!!

(Kirara comes in)

Kirara: Good afternoon, everyone.

Karen: Kirara! What a coincidence!

Kirara: Are you all shopping right now?

Yuki: Yeah! We're going to the beach, so we're now picking our swimsuits.

Kirara: I see. I'm also going to the beach this time.

Kaho: Then, are you coming to buy swimsuits too?

Kirara: No. I'm actually going to help Leine out, since she apparently has some stuff to do over at the beach.

Kirara: I came today to get some groceries, so I'll save the swimsuit for next time.

Yuki: ReallyーThen if Kirara-san has bought a swimsuit, let's go to the beach together next time!

Kirara: Sure!

Translation by - Mann -