Miyako and the Cats' Song Translation Chapter 2

Chapter 2: Where is Miyako Going?
Miyako: Alright then, we'll be going for today as well!

Cats: Meow meow!

Azusa: Ah. Miyako-san.

Ui: Hello.

Miyako: Oh. Azusa-dono and Ui-shi. It has been a few days since we've last met.

"-dono" (殿) and "-shi" (氏) are two formal Japanese honorifics. "-dono" is a term roughly akin to "my lord", while "-shi" is used to refer to unfamiliar people in formal writing. Obviously Miyako is using these words for comedic effect.

Azusa: Are you going somewhere?

Miyako: Yeah, for a little while.

Ui: Together with the cats?

Miyako: These cats like me quite a lot. We're often together recently.

Azusa: With such a great number of them, it's incredible how everyone is tamed.

Miyako: Ahaha. Apparently I can get along with cats and horses~

Miyako: Hah! Even if I can get along well with cats how am I supposed to do that with horses.......

Ui: Ahaha......

Miyako: Well then, for the time being, I'm heading out. See you soon.

Miyako: ♪♪~

Azusa: It's that humming again......

Ui: Somehow my ears got familiar to it.

Azusa: ............

Azusa: ......Hey Ui. Aren't you getting intrigued about Miyako-san?

Ui: Getting intrigued?

Azusa: Like her frequent outings......

Ui: And also those cats......

Azusa: Right? So why don't we follow them for a bit to have a look?

Ui: Eh, follow them?

Azusa: That singing is......

Ui: Singing?

Azusa: Yeah. I can't say it's skillful, but somehow it got me very interested......

Azusa: Yui-senpai even said it too, that she felt it can become an inspiration to our new song.......

Azusa: Perhaps at times when we can't think of anything to make a brillant song, we'll have no choice but to try that......

Ui: Mm. It certainly got me curious too..... So for a little while, let's follow them, shall we?

Azusa: Alright......

Translation by - Mann -