Great Detective Coronet and The Tragedy of Yuu Translation Introduction

Introduction: To the Summer Resort
(Ghost flies through Kamuri)

Kamuri: Eh!? That now was......!?

(Bam!!)

Kamuri: It hurts.

(Kamuri collapses)

Yuuko: I thought I just heard a scream just now!?

Kirara: Is something wrong? Kamuri-san! .......Ahhh! Kamuri-san!

Kamuri: ............

Yuuko: Kamuri! Kamuri! Hang in there!

Kirara: Please wake up, Kamuri-san!

Yuuko: Kamuri! Kamuri!

Kamuri: ............

Kirara: Someone's been attacked in the pension once again......

Kirara: I can't believe it'd come to this.......!

(The day beforeー)

Kamuri: Mm..... The wind blows like "whoosh, whoosh", it feels comfortable. As I expect, the pension in the summer resort is exceptional during this time.

(Character: Pension Guest, Kamuri)

Kamuri: Work was really tough until now, so I'll slack off as much as I want for a while.

Narrator: This girl is Sengoku Kamuri. As she finishes her load of work, she has come to visit this place, as a vacation after a long time.

Kamuri: Hmm, if I recall correctly, the path should be along here......

Yuuko: Um.....

Kamuri: Hm.

Yuuko: By any chance you're heading to the pension as well?

(Character: Pension Guest, Yuuko)

Kamuri: U-Uh.....Yes.

Yuuko: Sorry if I startled you. I'm also the same as you. I got here as well, but I don't really know where the path is......

Kamuri: It's fine. The path is over here. I've been here many times so I can recognise it.

Yuuko: That's why. I'm relieved..... ......Ah, sorry sorry. My name's Yuuko.

Kamuri: Yuuko......san?

Yuuko: Nah. It's fine without the "san". Nice to meet you.

Kamuri: Yeah...... I'm Kamuri. Nice to meet you too.

Yuuko: Then Kamuri, it seems that our destinations are the same, so shall we walk as we speak?

Kamuri: ......Okay.

(Transition)

Yuuko: Heeh. So Kamuri comes to this pension often huh.

Kamuri: The rooms are beautiful, and everyone there are kind, and above all, the meals are delicious.

Yuuko: Yeah. I've read lots of food critics that mention this as well. It's said the food isn't just delicious, but they're delicacies.

Kamuri: I'm already looking forward to the food I'll have in my stay this time.

Yuuko: That's right. .......By the way, Kamuri.

Kamuri: Hm.

Yuuko: I've realised that we've been walking around the same place for a while. Is it just my imagination?

Kamuri: It is.

Kamuri: The last time I came here the path went straight to there. I'm not mistaken.

Kamuri: I shouldn't be.

Yuuko: You seem like you're somewhat unconfident......

Kamuri: Ummm, if I remember, the path here should......

Yuuko: ......Get us into a dead end.

Kamuri: ......

Yuuko: ...........

Kamuri: We're lost. If this goes on we'll crumble to dust.

Yuuko: Isn't it too early to give up!?

???: Ah! It's Kamuri-san and Yuuko-san!

Yuuko: ?

Kirara: I'm glad I found you two. I came from the pension to pick you up.

Yuuko: You are?

Kirara: My name is Kirara and I work in the pension. Nice to meet you Yuuko-san, and long time no see Kamuri-san.

(Character: Pension Employee, Kirara)

Kamuri: Mn. It's been a while.

Yuuko: N-Nice to meet you.

Kamuri: When I came last time no one was here to pick me up.

Kirara: Ah, yes. Actually, there's some construction going on around here recently, so the path was changed a bit.

Kirara: The guests who got lost would still have to be welcomed here, so I was sent to pick them up.

Yuuko: So that happened, and it wasn't Kamuri who recognised the wrong path by mistake huh.

Kamuri: It wasn't.

Kirara: Alright then, you two. Let's go. From here on I'll lead the way.

Kirara: Can you see the bridge right there? You'll be there soon after you cross it.

Yuuko: Ah, there really is. It's a big suspension bridge.

Kirara: Clouds are coming since a while back. We don't want to be outside when it's raining, so quickly.

Yuuko: Then Kamuri, let's go.

Kamuri: Right. Yuuko.

Narrator: The pension that's visited for the intention of vacations. However the unexpected incidents there that awaits them,

Narrator: At this moment remains unknown to everyone.......

(Title Card: Great Detective Coronet and The Tragedy of Yuu)

Translation by - Mann -