Yell for All Translation Chapter 4

Chapter 4: Fairy Circle
Tamate: Hmm......I'm certain I saw her running somewhere around in this direction.......

Hizume: We haven't found her on our way. Could she have gone further into the forest?

Kohane: Ah! I wonder if that over there is her!? Someone's there!

Uki: Hey! Don't go ahead alone, Kohane~!

(Transition)

Tamate: Oh? We've gone out to an open area.

Kohane: Ah! Look, look! That thing, it looks like a mystery circle!

Kohane: The one who's dancing in the center, isn't that Cocoa-chan!?

Kohane: What's up with her? I wonder if she has awakened her cheer power? Heeey, Cocoa-chaaaaan!!

Hizume: Kohane-san, that's no cheer dancing. Cheer dancing isー

Uki: Hizume, leave that to later. Let's go to Cocoa first.

Tamate: Oh? This circle, could it be......

(Transition)

Kohane: Cocoa-chaaan! Chino-chan's worried about you! Let's head back soon!

Cocoa: Mmmm, mmmm, mmmmmm♪ I'm your big sister~♡

Kohane: Now I see! She's a big sister! Then let's go home, big sis!

Cocoa: Mmmm, mmmm, mmmmmm♪ I'm your big sister~♡

Kohane: Huh? What's going on......? Hey, Cocoa-chaー

Tamate: Stop right there, Kohane-chan! You mustn't enter the circle!

Kohane: ......Into this mystery circle?

Tamate: That's no mystery circle, but perhaps it's a fairy circle, according to the world view here.

Uki: The world view you say.......

Tamate: It often appears in fantasy titles, you see. It's said to be a circular trail on which sprites dances around.

Tamate: It's a standard for an event to be triggered when someone enters it, so I recommend you make your choices carefully here.

Hizume: By any chance......that this has some kind of relationship with the Cocoa-san as she is now?

???: ''That human, is under the influence, of a Fairy Circle ...... It's exactly as you suggest......''

Kohane: ......And you are?

Timid Sprite: ''G-Greetings...... We are......Sprites.......''

Hizume: ......It's the first time I've ever seen one. So sprites are real after all.

Uki: I see. So that's what she meant by "world view" huh.......

Kohane: Hello, Mr. Sprite! So, what's going on with Cocoa-chan?

Timid Sprite: Umm......She inadvertently......entered......the fairy circle.....And.......

Timid Sprite: She's hallucinating.......under the influence of magic......triggered by the fairy circle......

Timid Sprite: T-That's why, even if you try to, speak to her......She still wouldn't respond to you, in any way......

Tamate: Hmm hmm...... Then, what can we do to nullify the magic from the fairy circle?

Timid Sprite: A-All of you, have to form a circle, and dance......alongside the fairy circle......

Tamate: A round dance huh....... I see, we'll need a Human Circle after all!

Kohane: Then let's form a circle quickly! We'll return Cocoa-chan to normal!

Hizume: ......Kohane-san, I believe this'll be a bit difficult.

Kohane: Mm?

Hizume: To enclose a fairy circle of such a scale, we need a fair amount of people. With only the four of us we're awfully.......

Kohane: Then we should get all the sprites to dance with us! Hey sprites, shall we dance?

Timid Sprite: I-I wanted, to do so.......However......

Sprites: Well we don't! Why should we dance, when pranking others is a lot more fun!

Sprites: ''We have no knowledge of humans after all! See y'all later!''

Timid Sprite: Ah, everyone.......

..........

Timid Sprite: Sorry......Everyone else, don't think well of humans......

Kohane: I see. Umm.....I'm sorry. I wonder if there's anything we can do that'll make them forgive us?

Timid Sprite: ''That's...... not your fault......or the humans' fault......''

Kohane: ............

Hizume: ......Kohane-san, let's head back to town for now.

Hizume: Even if we somehow have their help, I still don't think that's enough. Not to mention those sprites are tiny in size as well.

Uki: Good point. For the time being let's report back to Chino, that Cocoa is fine.......She's fine, right?

Tamate: .......She seems happy at least. Couldn't she be inside a dream where she's surrounded by little sisters?

Cocoa: I'm your big sister~♡ I'll give you all a good cuddle~

Kohane, Hizume, Tamate, Uki: .............

Hizume: ......Let's go.

Kohane: Yeah......you're right.

Kohane: Then Mr. Sprite. We'll get a whole bunch of people here, so until then wait for us.

Timid Sprite: Ah......Okay......

Kohane: Ehehe, see you~.

..........

Sprites: .......Round dance......

Translation by - Mann -