Blend S Event Extra Scenario Translation Chapter 4

Chapter 4: Maika's Troubles
Maika: Thanks for coming. Please never return ever again.

Aika: Maika~!!!

Maika: Big sis, is there anything I can help you.....

Aika: Maika! I can't believe even when such a man like the manager is present, you'd still cheat with other men.....!

Maika: Ehh!? What're you talking about?

Aika: Miu-san told me everything just now. About "Maika asking about ways to make guys happy".

Maika: Ah, is that so.......

Aika: What's wrong with you Maika! Isn't the manager good enough already!?

Maika: The manager is unrelated with this conversation!

Aika: U-Unrelated!?

Maika: Exactly. What does this have to do with the manager if I'm just asking how to please our customers.

Aika: Ah......To think that Maika's going to cheat with other menー

Aika: ......Eh? Making your customers happy?

Kaho: We overheard your conversation too, but Maika-chan, you're troubled about how to make guys pleased right?

Maika: Yes. Stile has lots of male customers, so I'm thinking how I can make them delighted.....

Aika: Then that means, you're troubled about how to treat the people who come to your shop......No?

Maika: I've been saying that from the beginning haven't I.

Miu: I see. So it's that kind of a question after all.

Hideri: Seems like my analysis wasn't altogether wrong as well.

Mafuyu: But, Maika has done pretty well so far. Why're you that troubled at this point in time?

Maika: This is probably the same Stile, but as I thought the environments between our world and Etoilia are different,

Maika: So I thought whether my service can also please our customers from Etoilia too.......

Aika: So that's what going on. I've made another awful misunderstanding again.......

Maika: I'm sorry. Looks like I've made you worried. But, I'm fine now!

(Customer arrives)

Maika: Ah, welcome~!

Maika: (Be sweet to guys, be sweet to guys......)

Maika (Sadistic): Welcome back. I've been waiting for you. Why didn't you come earlier?

Customer: Eh? Ummmm......

Maika: Have you gotten sick of our shop? Then I'll have to make you like us more......

Customer: Shiver......♡ Ah, yes.....♡

Lamp: Maika-sama's attentiveness is booming the shop's charm......!? Y-You can't Maika-sama! Isn't it too intense for me!?

Match: Lamp. Can't you enjoy your meal quietly for just a little while?

Maika: Great! Now this is perfect!

Kaho: Has anything changed......perhaps?

Miu: Maybe you're only sweet with your words~

Hideri: In the end, it's still the same Maika-san.

Mafuyu: She wouldn't be able to change hastily. Also, if we change her character at this point she'd get confused.

Mafuyu: By the way, has Maika's elder sister's worries been dealt with?

Aika: Maika~! Your polished sadism is glorious~!

Mafuyu, Kaho, Hideri, Miu: ...........

Translated by - Mann -