Miyako and the Cats' Song Translation Introduction

Introduction: A Mysterious Melody
Yui: ......An afternoon in a warm day really feels good.

Ritsu: Sure does.

Yui: In such a day, snacks and tea would be delicious, so delicious.....

Ritsu: Yeah, sure it would.

Azusa: Hey! You all are just so laid-back like that from a while ago!

Yui: Azunyan, the cookies over there, may I have one?

Azusa: ......Ah, you mean this? Alright here you go.

Yui: ......Mmm. Delicious.

Azusa: Right? I'd pretty much always grab the good ones...... No no! Not that!

Azusa: Aren't we supposed to be practising in just a while!?

Mio: She's right. We're having nothing but tea parties recently, so today we'll have to properly practise......

Tsumugi: Mio-chan, here. Have another cup of tea.

Mio: Oh, thanks. .......The red tea today, isn't it different from the ones we had before?

Tsumugi: You realised? I've opened a new pack of tea leaves today to try them out.

Mio: Heeh. It's delicious so I can't help but reach my hands out for some more snacks too.

Azusa: Umm, Mio-senpai?

Mio: .......Ahh! That's right! We've got to practise!

Ui: Umm. I've made some pie, so everyone feel free to try some if you like.

Yui: Ohh! I'll try I'll try! Since Ui's snacks are delicious after all~

Ritsu: Ui-chan you're amazing, since you had to learn lots about Etoilia's ingredients in order to make such snacks.

Ui: No no. It isn't anything much really.

Tsumugi: I've got some more snacks, so I'll brew some more red tea again as well.

Yui: Thanks Mugi-chan. Now then, the table's empty, so let's put Ui's pie down here.

Ui: Okay. It's a dish I'm pretty confident about.

Azusa: Ahhh...... I'm happy to meet with Ui over here, but I'm getting less and less practice along with Yui-senpai and the others......

Ui: Azusa-chan too, here you go.

Azusa: Uuu..... It looks delicious but I feel complicated.....

???: ♪~

Yui: Mm? What did I hear just now?

Azusa: Seems like it's coming from outside......

???: ♪♪~

Ui: I can still hear it.

Tsumugi: Somehow it's a mysterious melody......

Azusa: But there seems to be no one outside the window.

Yui: I'll have a bit of a look.

Azusa: Ah, please wait up. Yui-senpai!

(Transition to town)

???: ♪♪~

Yui: This is strange~.

Azusa: I can hear it coming from above...... Maybe it's on the roof, isn't it?

Yui: On the roof? ........Ah. There's someone asleep up there.

(Camera zooms to roof)

Miyako: ♪♪~

(Camera zooms back out to town view)

Azusa: That's......Miyako-san.

Yui: Heeey. Miya-chaaan!

Miyako: Mm? You called me?

Miyako: What can I do for you~?

Yui: Nah, it's not about doing anything, but we just thought we heard some mysterious singing voices.

Yui: Say, what sort of song was that?

Miyako: Eh? About the song from a while ago?

Yui: I'm talking about the humming just now. It was such a wonderful melody!

Miyako: Ahh......Umm...... It wasn't any sort of song back then.

Miyako: I'm just singing off the top of my head.

Yui: Really? But it can perhaps be inspiration for our new song! That popped into my head.

Azusa: The composer of our club is Mugi-senpai, but not you, Yui-senpai......right?

Yui: Ehhh! This doesn't matter! I might be composing someday as well!

Azusa: There you are making such irresponsible comments again......

Miyako: Ahaha. It's great that everyone in After School Tea Time is having fun~!

Miyako: Well then, I'll be returning to the roof to laze around in the sun~.

Yui: Ah. Wait, Miya-chan.

Azusa: It's bad to disturb someone who's relaxing. Now then, let us head back as well.

Yui: Mmmm. But that's a song that caught my attention..... Don't you feel the same too, Azunyan?

Azusa: Y-Yes..... It was certainly a mysterious melody.....

Yui: See~ Even Azunyan thinks so too.

Azusa: Geez. Just never mind that and let's go.

Miyako: ♪♪~

Azusa: ...........

(Title Card: Hidamari Sketch x K-ON!: Miyako and the Cats' Song)

Translation by - Mann -