Beach Hut of the Year Translation Chapter 06

Chapter 06: Round 1 -Service Contest-
Lamp: Now the 15th Beach Hut of the Year has finally begun. First let's welcome our contestants to make their entrances.

Lamp: The first competition is this! Beach Hut Service Contest!

Lamp: Though the competition is called "service", it's actually going to be held on this stage, instead of inside the shops.

Lamp: Treat the judges as regular customers, and they'll be served by groups of two!

Aya: I-I'm really feeling nervous, now that I'm going to perform in front of an audience like this.

Eiko: It'll be fine. Let's have some fun and give it our best shots.

Aya: Huh? Eiko is competing in a swimsuit?

Eiko: Eh? You're fine in your regular clothes? I thought surely it has to be in swimsuits.

Aya: You're probably right, the event is called something like "Beach Hut of the Year" after all.....

Lamp: Up next, let's welcome our guest, who will be judging along with me in this competition, to the stage!

Yoko: Huh? It's Aya and Eiko-chan! Heeey!

Aya: Y-Yoko? Why're you in a place like this!?

Yoko: Well, Lamp asked me to come. It seems interesting so I ended up coming!

Lamp: Yoko-sama. I'm just making sure, but you're our judge today, so please don't favour Aya-sama and co. over the others okay?

Yoko: It's gonna be fine. That I'll do properly.

Lamp: With that said, let the games begin!

(Transition)

Eiko: Welcome in~

Aya (blushes): Welcome.....

Yoko: Huh? The staff here seems unenergetic. Hey now, smile more!

Aya: W-Welcome in!?

Eiko: Please have your seat here~ Ah, please put your belongings into the box here.

Yoko: Hmm hmm. The guidance was also courteous, that's Eiko for you all right.

Lamp: Awawawa! I can't believe that Eiko-sama is serving in a swimsuit.... I give this 100 points!

Yoko: Heey. It's Lamp over here who said not to favour one over the others....

Aya (still blushing): Y-Your order......?

Yoko: Let's see.... Huh? Isn't Aya serving in a swimsuit?

Aya: Cause, it's just that I don't have time to change anymore after listening to the contest details......

Yoko: Uh huh. Though I'd really love to see Aya in a swimsuit.

Aya: Why do I have to show that to Yoko!?

Yoko: Why're you mad at me even though I'm the judge here!?

Lamp: Aya-sama's occasional Tsundere serving is fabulous! Additional 100 points given!

Eiko: I wonder if that kind of judging is really appropriate and reasonable?

(While Aya, Eiko and the others are participating in the contestー)

Sesame: With this I'm back at last. To think that my swimsuit's been carried away by the waters like this.....

Sesame: There's this nice little cave here, so let me hide my body here like this, but what should I do after that....

Sesame: I can get changed if I return to the inn, but walking outside with my current appearance is rather inappropriate.

Sesame: Ah.... Although it's just a mere piece of cloth, I definitely wouldn't be able to endure the shame without that.

Kuronoshin, Kuromaru, Kurorin (from a distance away): Kuー!

Sesame: Those are, the Kuromons who followed me here....

Kuronoshin: Kuー! (This will be our hideout!)

Kurorin: Kuー!!? (Hideout!? Awesome! That's really awesome!)

Kuromaru: Kuー? (We are returning tomorrow, right?)

Sesame: .....I did say you can do whatever you want, but I never expected you three to enjoy summer at the fullest as far as here.

Sesame: Nevertheless, you guys came at the perfect time.

Kuronoshin: Kuー!? (Looks like the hideout that we found at last is already occupied by someone else!?)

Kurorin: Kuー....! (How could this be.... It's over for us....)

Kuromaru: Kuー. (Hold on for a sec. That person, looks like Sesame-sama if you look closely)

Kuronoshin, Kurorin: Kuー. (It really is her.)

Kuromaru: Kuー? (What are you doing in a place like this?)

Sesame: My swimsuit's been flushed away by the waves and I cannot leave here like this. Please find something else that can replace it.

Kurorin: Kuー? (Swimsuit?)

Sesame: I'm over here, so can you guys help?

Kuronoshin: Kuー! (I don't really know what's going on, but I understand!)

Kuronoshin: Kuー! (Let's go! Kurorin, Kuromaru!)

Kurorin, Kuromaru: Kuー! (Alright!)

Sesame: I did ask them for help, but I wonder if those three Kuromons will be okay?

Translation by - Mann -