Blend S Event Translation Chapter 12

Chapter 12: The Monster's True Form
???: Hehehe. You've done well, to fend off my advances.

Kirara: A shadowy thing just came out of the desserts...! What are you!?

???: If you're asking about me, Leine over there should have everything you need to know.

Kaho: Leine does?

Leine: How did you get here? I thought I sealed you away...

???: Hehe! That seal was broken! Trapping me in such a small and dark place!

???: I will have my vengeance! Prepare yourself, Leine!

Mafuyu: Ms. Leine, how are you acquainted with that thing?

Kanna: Once upon a time, it was a monster that terrorized the nearby territories.

Maika: Ms. Kanna, are you familiar with it?

Kanna: Yeah... Adventurer Leine spent 3 days and 3 nights trying to punish it...

Kaho: 3 days and 3 nights? Must've been one intense fight...

Kanna: Nah, while the battle itself was violent, after that, she spent 3 days and 3 nights lecturing it.

Mafuyu: L-lecturing...

Kanna: It showed no signs of repenting, so she had to seal it away at the eastern plateau.... right?

Leine: It is an old story after all.

Monster: After all this time, I haven't forgotten my grudge against you!

Leine: Sigh... You still haven't reflected after all this time?

Leine: I was actually planning on letting you out on my next visit, if you had reflected on your actions.

Monster: Too bad! My seal was broken by those 3 fools over there!

Maika, Kirara & Lamp: Eh!? Us?!

Monster: Yep. You removed the charm when you made the statue fall, right? Thanks to that, I'm now free!

Kirara: That statue, I see...

Lamp: Then, that map was dropped by Leine...?

Maika: Sorry, Ms. Leine! It seems we've caused quite the problem...

Leine: It's alright, you didn't mean it right? Don't worry about it.

Leine: ...more importantly, will you not reflect on what you did? Do I have to punish you again?

Monster: Don't underestimate me. I've been thinking of how to defeat you, the whole time I was trapped in that statue.

Leine: What are you planning?

Monster: I no longer have a physical body, but in exchange I can possess objects.

Monster: I'll turn into your number one enemy, one that you can never hope to win against!

Leine: My... number one enemy...?

Monster: Your number one enemy. It's... this!

Kaho: The desserts we made are moving again!

Mafuyu: No, it's not just moving...!

Maika: They are, c-combining?!

Kirara: Leine's number one enemy is dessert!? But why...?

Leine: I wouldn't be able to destroy the desserts that everyone put their heart and souls into, right...?!

Monster: Eh? What misunderstanding is this? I didn't possess the desserts for such a reason.

Monster: Hehehe! I did some research, and your weakness is calories and weight gain!

Monster: Sweets like these are your number one enemy, since you're dieting, right?

Leine: What do you mean I'm dieting?! And please don't voice out your other misunderstandings!

Kanna: Yep, it's just a misunderstanding. You don't understand anything at all.

Leine: Yeah! You tell it, Kanna!

Kanna: Leine's body is made of calories and the weight she's gained. She wouldn't be frightened by this.

Leine: Eh?

Kanna: Also, it doesn't matter if she's dieting or not, after all, desserts go in a different stomach, according to her.

Leine: Hey! Kanna!

Monster: This can't be! ...b-but I can't be wrong! Leine should be weak to sweets!

Kirara: It's done combining! It's coming at us!

Leine: I don't even know what's going on anymore...

~Chapter 12 End~

Translated by KKohaku21

Click here to read KKohaku21's post on Pastebin.