Blend S Event Translation Chapter 08

Chapter 8: Ingredient Gathering, Part 1
Kaho: Okay, gotta think about the new item... Mature sweets huh...? What should we do?

Cork: I think we should use coffee.

Kaho: Ah, I see. Coffee does have a mature feel about it after all!

Cork: The best coffee beans are also in season right now.

Cork: The next town over is currently having a bazzar. Their stalls should be lined with them.

Kaho: You sure know a lot! As expected of Cork!

Cork: I do love coffee after all.

Kaho: Allllright! To the next town we go...

Kirara: Kaho.

Kaho: Hm? Kirara? What's up?

Kirara: Since everyone is leaving the town, I asked Leine for permission to come along with you guys.

Kirara: You're about to leave the town, right? I'll come along with you.

Cork: There'll be monsters along the way, the more of us the better.

Kaho: In that case, let's set out! The 3 of us!

~Battle~

Kirara: This is where the bazzar is, right?

Kaho: There sure are a lot of stalls.

Cork: Over here. The coffe stall is here.

Merchant: Oh, you've come, Cork. You're looking for coffee beans?

Cork: Smells good... As I thought, you've got some good coffee beans again.

Kirara: Wow. There's a lot of coffee beans in this huge case. What is this...?

Kaho: There's a basket hanging from above... Looks like a crane game.

Merchant: Cork, are you gonna try it now?

Cork: I'm not doing it today. This is Kaho, and she'll be the one doing it.

Kaho: Hm? Doing it as in, this crane game looking thing?

Cork: So that's what it's called in your world... Anyways, I don't think my assumption about Kaho is wrong.

Cork: At this stall, you only get the coffee beans you've managed to scoop up.

Cork: I've heard you're very good at this. Please, help me.

Kaho: Eh. I didn't think I'd get to play this here. Alright, I'll do it!

Merchant: Hehe. You seem confident, Miss. But you shouldn't underestimate this.

Merchant: It's also known as the Devil's Box, you know? The first customer to try this didn't get anything at all.

Kaho: Aww yeah! I've cleared out this mountain of beans!

Merchant: Please, stop! It's my bad, please, give me a break!

Kaho: Hold it! I've just gotten the hang of this, if I keep this up, I could probably get it all!

Merchant: What?! Y-you wanna take it all?! A demon?! Are you a demon?!

Kaho: It's the perfect difficulty too, so it's really firing me up!

Merchant: Cork, you've got enough beans, don't you? Could you please stop her?!

Cork: ...It's true we already have enough. If we took any more, we probably couldn't use it.

Merchant: Right? Therefore...

Cork: The ones we can't use, we'll sell at this bazzar. These are some good-quality beans after all, we could sell them for quite a bit.

Merchant: Wha?

Cork: Kaho. Do it.

Kaho: Roger!

Merchant: Please, stop!

Kirara: (They sure are serious...)

~Chapter 8 End~

Translated by KKohaku21

Click here to read KKohaku21's post on Pastebin.