Prologue: Opening

There are different translations by different people. You can change to the other versions by switching to another tab. The last tab just contains a transcript of the Japanese text. Since this story part only contains a video sequence, this transcript can't be find in the game files.

TL 1=

Translation by the_Kou
(Comment: After creating a new account, when the game needs to download all the game files, a video sequence is played endlessly showing a few artworks of the game as well as some characters. On top of these artworks, the following text is displayed. It‘s an introduction to the story's setting.)

„Etoilia“ …… that‘s the name of the happy world where Goddess Sola reins.

At its center, there grows the „Tree of Words“. At the top of this tree, you can find the dazzling Monastery.

The Goddess Sola is able to observe other worlds, and she writes about those worlds.

A document resulting from this is called „Scripture“, and the people love and worship these Scriptures.

Various stories can be found in the Scriptures, and when people read these, they gain Crea, the energy of all life

Thanks to the Goddess, Crea overflows in the world, and Etoilia can spend peaceful days.

……However, this peace is about to come to an end.

A certain person sealed Goddess Sola away.

Ever since, the Scriptures start to fade, and Crea slowly disappears from the world.

One person and one cat try to oppose this abnormal situation.

„Lamp“ and „Match“ who lived at the Monastery go on a journes to save the Goddess.

…… searching for the legendary summoner.

(Comment: During the initial downloading, this video is repeated endlessly.)

Translated by the_Kou ( ・ω<)⌒☆ TL 2=

Translation by - Mann -
(The following text is shown in a cutscene introducing the story, which plays after the initial roll, and when game data is being downloaded. The cutscene will repeat until data downloading is complete)

Etoilia, the joyful and prosperous land governed by the goddess Sola.

Towering at the heart this land is "The Tree of Words". At the top of the Tree lies the Temple, which shines radiant light.

With the power to observe other worlds, the goddess Sola noted the everyday lives of the people living in those worlds.

The books she had written are referred to as "The Scriptures", which are loved by the people, and became an object of worship.

The Scriptures recorded various tales, and through reading them, the people were able to acquire the source of life force, "Crea".

With the Goddess as the center, the world was full of "Crea", and Etoilia sustained a great period of peace.

ーHowever, that peace had suddenly collapsed and crumbled away

The Goddess Sola was sealed away by a certain someone.

With the Scriptures becoming dull and fading in significance, the "Crea" on this world is gradually diminishing.

Among this anomalous situation, 1 person and 1 creature rose up.

"Lamp" and "Match", who once were servants in the Temple, set off on a journey in order to rescue the Goddess...

ーBy seeking after the legendary summoner.

Translation by - Mann -, integrated bits from A-zu-ra's translation.

Click here to read A-zu-ra's translation.

JP transcript=

Japanese Transcript
女神ソラが治める幸せな世界――『エトワリア』

中心にそびえ立つ『言の葉の樹』. 上空には神殿が浮かび、輝いている.

女神ソラは異なる世界を観測する力を持ち、 その世界の日々を綴っていた.

つづられた書物は『聖典』と呼ばれ、 人々から愛され、信仰の対象となった.

聖典には様々な物語が記され、人々はこれを 読むことで生きる力の源――『クリエ』を得た

女神を中心に、クリエが世界に満ちていくことで、 エトワリアには平和な時間が流れていた.

――しかし、その平和は突如として崩れ去ることとなる.

ある者によって、女神ソラが封印されてしまったのだ.

聖典は色あせ、クリエも世界から失われつつある.

この異常事態に、立ち上がった１人と１匹.

神殿に務めていた「ランプ」と「マッチ」は 女神を救うため、旅に出る.

――伝説の召喚士を求めて.