Translations

This page is for any kinds of translations related to Kirara Fantasia.

Current Event: Mysterious Island and Trial of Bonds


Introduction: Beach Volleyball in Etowaria! Level 1: Battles and Beach Volleyball are Different? Level 2: The Island of Trials Level 3: Now, Off to the Island! '''Level 4: Who Are You? Part 1''' '''Level 5: Who Are You? Part 2''' '''Level 6: Who Are You? Part 3''' Level 7: Further Trials, Part 1 Level 8: Further Trials, Part 2 Level 9: In Pairs Level 10: Hands Held Together Level 11: I Want to be With You Level 12: Those Who Await Level 13: The Final Trial Level 14: The Proof of Bonds Level 15: Beach Volleyball, Once Again!
 * Introduction: Beach Volleyball in Etowaria!
 * Chapter 1: Battles and Beach Volleyball are Different? Intro
 * Chapter 2: Battles and Beach Volleyball are Different? End
 * Chapter 3: The Island of Trials
 * Chapter 4: Now, Off to the Island!
 * Chapter 5: Who Are You? Part 1
 * Chapter 6: Who Are You? Part 2
 * Chapter 7: Who Are You? Part 3
 * Chapter 8: Further Trials, Part 1
 * Chapter 9: Further Trials, Part 2
 * Chapter 10: In Pairs
 * Chapter 11: Hands Held Together
 * Chapter 12: I Want to be With You
 * Chapter 13: Those Who Await, Intro
 * Chapter 14: Those Who Await, End
 * Chapter 15: The Final Trial
 * Chapter 16: The Proof of Bonds
 * Chapter 17: Beach Volleyball, Once Again!

Previous Events
These are the events that is now offline and no longer playable in Kirara Fantasia. However their stories can still be watched in the Library. They're arranged according to release date, From earliest release to the most recent one. Click the images to enter the corresponding event translation page.


 * Santa Claus of Etoilia


 * Stile Second Shop Open!


 * Nenechi Quest (To be imported)


 * Outclub, the Northern Mountain and the First Camp (To be imported)


 * Etowaria's Diva (Not translated)


 * Remember Yosakoi (Not translated)


 * First Issue! Comic Etowaria (Not translated)


 * Kurumi in Wonderland (Not translated)


 * K-ON! Etowaria Live!! (Not translated)


 * Beach Hut of the Year


 * Treasure Chest at the Bottom of the Sea

Character Scenarios
Hidamari Sketch= Yuyushiki= Gakkou Gurashi= A-Channel= Kiniro Mosaic= New Game= Stella no Mahou= Urara Meirochou= Kill Me Baby= Sakura Trick= Blend S= Slow Start= Yuru Camp= Comic Girls= Yumekui Merry= Hanayamata= Anne Happy= K-On!= Harukana Receive=

Memorial Quest (*5 Only)
Hidamari Sketch= Kiniro Mosaic= Gakkou Gurashi!= Stella no Mahou= New Game!= Urara Meirocho= K-ON!=

Interface Translations
Interface translations go here.

Miscellaneous Translations
Miscellaneous translations go here.

Common Terms
This section contains translations to common terms in the game for easy reference.