Beach Hut of the Year Translation Introduction

Introduction: Here Comes Summer!
(Inside the room)

Karen: Ugh~ It's a lot hotter today...

Aya: No matter how much we say Etowaria is a different world, it's actually not very different from Japan.

Karen: Also, there're no events being held here, and I'm getting bored!

Aya: E..Events?

Karen: Speaking of summer in a different world, we need more of this...Don't you think fanservice episodes are a must!?

Karen: And yet, this isn't the case. This means that us coming all the way over here to Etowaria is meaningless!

Aya: I don't think we came here just to go on a vacation....

Karen: Va...Vacation! That's it, Ayaya!

Aya: Eh?

Karen: Let's all go on a vacation!

(Out on the streets)

Karen: With that, I went and brought the remaining ones in town who seemed like they're free!

Eiko: "Seemed like they're free"....I thought there's something wrong when you called us in a sudden, but it's because of this after all.

Kaho: It's great to go out with everyone once in a while!

Yuki: Yeah! Activities like hiking or school excursions are definitely lots of fun!

Aya: Tooru came too. Isn't Run coming with you?

Tooru: No, because Run-chan has nothing left to do outside.

Kou:.......

Aya: Yagami-san? What's wrong?

Kou: Nothing. I'm just thinking why I was invited to be a member of this.

Karen: Because Yagami-san will be our leader!

Kou: It wouldn't be fine if I'm not the leader!? Aren't there more competent ones for this?

Karen: Because today is a holiday after all, and you're the one that seemed like the most free, since you're lazing around inside your room!

Kou: Ugh... I can't deny it....

Eiko: So then, we haven't heard anything much except "going on a vacation". Where exactly should we go and have some fun?

Karen: If it's summer we're talking about, then of course.... it's gonna be that!

Eiko, Kaho, Yuki, Tooru and Kou: "That"?

Karen: A swimsuit episode!

Translation by - Mann -