Is the Order a Rabbit in a Different World? Translation Chapter 14

Chapter 14: Something's Missing......?
The day before opening....

Cocoa: We've handed out every last flyer that I've prepared, and this day has finally arrived!

Chino: Yes. We've completed the interior works too, and also we're all set with the coffee beans and ingredients.

Chino: What's left now is the opening...... However......

Cocoa: ......? Chino-chan, are you worrying about something? Feel free to talk to your big sister, okay?

Chino: One thing or another, the big sister thing is irrelevant to the discussion......

Chino: But nevertheless it's my first time opening a cafe, so I'm worried about whether it will go well......

Cocoa: It'll be fine, Chino-chan.

Cocoa: That's it, maybe let's confirm our arrangements for tomorrow? I'm sure this may relieve you!

(Transition)

Cocoa: Okay! The arrangements for tomorrow are flawless, we've got plenty of ingredients in stock, with that we're totally set!

Chino: Right......

Cocoa: ......(As I thought, Chino-chan is getting really nervous...)

Cocoa: (It'd be great if I can at least cheer her up for even a little bit......)

(Kirara, Lamp, Match and Clea enters)

Kirara: Hello.

Cocoa: Everyone, you all came!

Clea: I heard you're opening tomorrow, so I thought I'd come a step ahead to take a look at things.

Lamp: At long last, the Rabbit House that even the Scriptures has written about is opening in Etoilia!

Lamp: I couldn't get myself to sleep since yesterday......!

Match: Honestly, Lamp's getting excited too quickly.

Chino: ...............

Match: Is something wrong with Chino? She's a lot quieter than usual.

Cocoa: Actually, Chino-chan is getting very nervous about our opening tomorrow.......

Cocoa: So I want to somehow cheer her up......

Match: This is the first time you're opening a shop by yourselves, right?

Match: Plus, this place is different from the world that Chino and you belonged in, so she can't help but get nervous.

Match: Heave-ho......There.

(Match rests on Lamp's head)

Cocoa: ..............?

Lamp: Hey Match, don't you ride on my head!

Match: Why not? I get tired as well from hovering all the time.

Match: Also, I'm able to calm myself down when I'm on your head. Wouldn't you be able to calm down as well when I'm on top?

Cocoa: ......!?

Lamp: No way I would've calmed down! Geez, Match you're so......

Cocoa: That's it~!!!

Lamp: Eh? Cocoa-sama, what's the matter?

Cocoa: Lamp-chan, Match, thank you!

Lamp: Cocoa-sama is thanking the likes of me!? But we didn't do anything, did we?

Cocoa: This is more than enough! Chino-chan!

Chino: ......What's wrong?

Cocoa: I'll be going out for a bit!

Chino: .......Eh!? But, the preparations for tomorrow are still......!

Cocoa: I'll be back before our opening tomorrow! Kirara-chan, Clea-chan, let's go quickly!

Kirara, Clea: Eh?

Chino: Wa-Wait, what're you trying to do, Cocoa-san!?

Cocoa: Chino-chan. This time, leave it to your big sister!

(Cocoa, Kirara, Clea leaves)

Chino: Cocoa-san.......

Translation by - Mann -