Yell for All Translation Chapter 7

Chapter 7: You're Not Alone Even if You Are
Emily: Claire! Finish it!

Claire: Yah.

Claire: ......Shoot. As I thought I'm really out of form.

Haruka: ......

Claire: Haruka.......? You're looking away after all?

(Scene momentarily shifts to Cheer Club + Tamate)

Haruka: Eh!? No, I didn't..... I'm just thinking how everyone in the Cheer Club is trying their best.

Claire: They really are. They're really having a hard time with their movements are so intense, as they're not accustomed on sand, while Hizume's movements are a lot more agile.

Haruka: Apparently she's known as the "Iron Base". No wonder she has such strong legs.

Claire: I heard that Uki's just a beginner in cheering......but you've got to be kidding me. Her movements are pretty good even on sand!

Haruka: I don't know much about cheering......but I can tell that Uki-san is already used to playing sports.

Kanata: What's wrong, you two? .......I wonder if I can serve now.......?

(Scene momentarily shifts to Kohane and Uki)

Claire: Yeah. She's physically capable after all. In contrast, Kohane's cheering is a bit shaky......

Claire: They seem like they're having so much fun, that even us who're watching over here are starting to have fun too.

Kanata: Are we still continuing.......? You two are commentating on their cheering in the middle of your match........?

(Scene momentarily shifts to Hizume and Tamate)

Haruka: Cheering is completely new to Tama-chan, isn't it? I mean, we're seeing a pair with a great skill difference......

Kanata: Ah so we're continuing after all...... Then I'll leave my serve till later......

Haruka: But I'm really intrigued about Hizume-chan's cheering......Ahaha, somehow she seems like she doesn't really care about her teammates.

Claire: I guess she's looking unexpectedly serious. I'll say that she's putting everything she's got to do what she should do......

Kohane: (Pant, pant.....) Haah, haah......

Tamate: (Pant) Haah........!

Claire: Those two look really exhausted.......

Claire, Haruka: You can do itーー!!!

Emily, Kanata: They cheered for them!!?

Tamate, Kohane: We're being cheered at!!?

(Transition)

Kanata: (Huh? The two of them cheered up a bit?)

Kanata: (......That's it! It's a bit strange from a while ago......but it's all because they're battling!)

Kanata: (The two of them were battling all along! Against their own hearts!!)

Kanata: (Seeing the Cheer Club cheering with all their might, that got them fired up as well!!)

Emily: (Why is Kanata getting fired up......?)

(Transition)

Uki: Kohane, you alright? Keep at it! Haruka and Claire have cheered up for a least a bit!

Kohane: Y-Yeah, that's right. But I want to push a little more! .....Haah, haah. That's it! How about we do a stunt!

Uki: A stunt!? That's impossible. Just the two of us doing it would be too dangerous! And we're on sand after all, so I won't allow it!

Uki: If......Kohane ever comes to harm......, I'll.......I'll.........!!

Kohane: A-Alright. Ah, if so, how about we do that from the group gymnastics? It wouldn't be dangerous for the both of us if we do that!

Uki: That from the group gymnastics......You mean the Saboten? If we're doing that, it'd certain be less dangerous.

TL: If you've seen the last event, you'd know "Saboten" is Japanese for cactus. In this case, Saboten also refers to an acrobalance formation performed by a pair, which a person kinda squats and holds onto another person's knees, who's standing on the person's knees. Image examples can be seen here: https://goo.gl/y9RETy

Uki: Though it's not any kind of stunt at all....... Okay, Kohane, get on my knees!

Claire: Look out!! Dodge it!!

Kohane: Buuuhh!!

(Transition)

Emily: Sheesh! That happened all because you were looking elsewhere! Please just concentrate!

Claire: I-I'm sorry! Is she okay!?

(Transition)

Kohane: Uuu....... Uuuuu........

Uki: Kohane! T-This can't be happening!! Kohane, Kohaneeee!!

Kohane: Uki...... Don't worry about me. Go and cheer Haruka-chan and the others up....... ......(Collapse.)

Uki: Kohaneeeeeeee!!

Uki: .......

(Uki dances.)

Claire: She's dancing......! It can't be, that she's going to keep on cheering......?

Tamate: The Uki-chan who loves Kohane-chan that much is.....?

Haruka: She left the collapsed Kohane-chan all alone......?

Haruka: Is that because it's Kohane-chan's wish.....? Or is it because she loves to cheer......?

Claire: Admirable, Uki! In comparsion we're.......! Haruka, you ready!?

Haruka: Of course, Claire! I don't want to play such a stale game of beach volleyball anymore!

Kanata: These are some great eyes. The eyes that tell us, "I've been wanting to fight!", belong to none other than Claire's!

Emily: I wonder what I am seeing here.......

Claire, Haruka: Uoooohhhhh! I'm getting fired upーー!!

(Transition)

Hizume: Incredible. Uki-san's strong belief have unbound the two of them from their magic through her cheering......

Hizume: For this time's cheer battle.......Seems like Uki-san has managed to capture the title.

Tamate: Well said.......!!

(Transition)

Claire: It's finally overーーー!! I wonーーーー!!!

Haruka: How disappointingー!! I was so close back then!!

Claire: Well then, I'll be looking forward to that dessert!

Haruka: Ugh!

(Transition)

Uki: Sigh......

Kohane: Uki, you seem tired. Thanks for passing on my will!

Uki: K-Kohane!? If you say such a thing to me, I'll......I'll......♡

Tamate: Uki-chan, yet you were that resolute back then......

(Transition)

Haruka: Huh? Claire, I somehow feel I'm still overflowing with motivation!!

Claire: Me too! Somehow my body hasn't moved enough!!

Emily: That's a bit too extreme......

Kanata: Ahaha.......

Hizume: Well, if that's the case......

(Transition)

Haruka: A dance with the sprites! Sounds interesting!

Claire: We'll do it! We'll help in any way we can!! Emily, Kanata, you two are okay with this too, right!?

Emily: That's right, it's a fact that we were helped by them......

Kanata: We all have times of hardships after all.

Kohane: Really!? Hoorayー!!

(Transition)

Sprite: Dancing energetically.......?

Sprite: .......

Published 26th December 2018. Translation by - Mann -. All I want for Boxing Day is some quality Uki and Kohane ship, and some more Ozaki Yuka to my life.