Great Detective Coronet and The Tragedy of Yuu Translation Chapter 7

Chapter 7: Investigating the Grocery Warehouse
Kirara: We've arrived. This here is the grocery warehouse.

Kamuri: ......

Yuuko: Huh? Kamuri, what are you doing over there? The entrance to the warehouse is right here.

Kamuri: Mm. I just thought there could be footprints here......

Kirara: Ahh, I see! The footprints of the culprit right?

Kamuri: But over here, there's only Kirara's, Hotaru's and Yuuko's footprints.

Yuuko: Ah, we went here before noon once, so the footprints must be left at that time.

Kamuri: Seems like the footprints yesterday have been washed away by the rain. ......It's unlikely that footprints can serve as clues.

Kamuri: Then Kirara. Now I'd like to take a look inside the warehouse.

Kirara: Okay. Then I'll open it now.

(Transition)

Kamuri: ......So this is the box where the garlic is said to be inside......

Kirara: Yes. As you can see, now there are rocks inside.

Kamuri: Hmmm........

Yuuko: Got anything, Kamuri? Is there any sort of clue?

Kamuri: Hmmm........

Kirara: Apparently there isn't anything here......

Yuuko: But since we've come here, why don't we carry the ingredients for dinner back to the pension?

Kirara: Yeah, you're right......

Yuuko: Hmm, you look gloomy.

Kirara: No..... I'm just thinking, it'd be great if this time we won't get our food stolen.....

Yuuko: ......Right. That's true.

(Transition)

Yuuko: Fuuh. We're back.

Kamuri: ......The sky looked like it's gonna rain again.

Kirara: I'm glad that we're back before it rains.

Hotaru: Ah. Everyone, welcome back. How was it? Have you found any clues?

Yuuko: Uhh, we have no idea..... What about you guys, have you got something?

Hotaru: Umm, Lamp-san and I have been investigating the dining room for a while......

Lamp: O-Of course our investigation is going smoothly! We've found some incredible clues!

Yuuko: Ehh! Lamp, you're incredible!

Lamp: As the Great Detective Coronet......'s fan, this much I can surely do!

Yuuko: I see. Lamp, that's great.

Lamp: I'll definitely show you evidence that'll leave the culprit speechless and unable to make excuses!

Lamp: Please look forward to the investigation results!

Yuuko: Ohh. I'm looking forward to it. I hope you'll look forward to the dinner we're making from now on as well.

Kamuri: Yuuko has already forgot about Lamp's false accusation against her.

Hotaru: Yuuko-san.....she's such a nice person.

Translation by - Mann -