Blend S Event Extra Scenario Translation Chapter 1

Chapter 1: Aika's Visit
Maika: Thanks for coming~

Maika: .....Fuu.

(Aika arrives)

Maika: Ah, welcome. Now get off to where you won't bother me......

Aika: Maika~♪

Maika: Wha, big sister!?

Maika: Maika's S hasn't changed one bit.

Maika: Why did you come to our shop, big sis?

Aika: I heard you're working part-time here, Maika, so I came to pay a visit.

Maika: Geez, please just stop disturbing me from working ever again like last time, okay?

Aika: She's snapping into her sadistic character straight away!

Maika: I'm being careful here!

Customer A: Maika-san~ Can you take my order?

Customer B: Maika-san, here too.

Lamp: M-Maika-sama! How about me!?

Maika: Okay~ Please wait a moment.

Maika: Then, big sis. Please call me if there's anything.

Aika: Okay, I'll enjoy myself here.

(Transitions to Maika and customers)

Maika: You should really shut up with that oinking from a while back. What are you, pigs?

Customer A: Ah......Yes......!

Maika: Isn't it better for you pigs to be in farms like real ones do?

Customer B: Thank you so much!

Lamp: Maika-sama is gazing them like she's looking at pigs, it's making me...... This is superb! This is the best!

Kirara: Lamp, don't be so boisterous, or you'll disturb the other customers here......

Aika: I was worried that Maika wouldn't be able to handle herself while working here, but I guess my worries are needless after all.

(Transition)

Maika: See you. Please never return here again, you two.

Maika: ......Haah......

Aika: ......? Maika?

Maika: Ah, yes. How can I help you, big sis?

Aika: Maika, are you feeling unwell? About your sighing.....

Maika: Eh!? No I'm not.

Aika: Really?

Maika: Not a bit. I'm full of energy! If there's nothing else I'll be going.

Aika: ............

Translated by - Mann -