Etoilia Summer One-acts Translation Week 02 Story 02

Week 02 Story 02: That Kind of Game?
Tamate: Say, I'm pretty fond of maid cafes, but attribute cafes are still a rare thing for me~

"Attribute" is a direct translation of the Japanese term "zokusei" (属性), which can refer to one's personality traits / character, like Maika's sadism, Kaho's Tsundere, Mafuyu's imouto, etc. as shown in Blend S. I hope I explained it well.

Eiko: It sounds fun to work part-time in a cafe like this.

Kaho: Yeah, it sure is fun! Would you two like to have a try if you're interested?

Eiko: Is that really okay?

Kaho: If you two were to join us, I wonder what attributes you two would have~ Tama-chan would be the kimono character, and Eiko-chan would be....

Tamate: Oh, oh! Eiko-chan would be the one who conquers and wins over anyone regardless of their own attributes!

Kaho: Eh!? I'm gonna be conquered by Eiko-chan!?

Eiko: Huh~....I thought you're talking about my own attribute just now~

Translation by - Mann -