Fairies Trick Event Translation Chapter 01

Chapter 1: Fairy of Love
Yuu: This isn’t funny anymore! Where are we?

Haruka: We’ve really lost the way, huh…

Haruka: ...If we keep being stranded like this… I might just end up spending the night with Yuu-chan…

Haruka: Kyaa! Yuu-chan!

Kaede: Hey, we’re here too, you know...

Yuzu: Getting all of us lost… What were Yuu and Haruka thinking…

Kotone: Ahaha, how typical of Yuu-chan and Harupoppo.

Minami Shizuku: Don’t say that! If we don’t find a way back, we’ll…

Yuu: Ah, there’s something over there!

Haruka: You’re right. Let’s check it out!

Kaede: Whatever could this be?

Yuzu: A square stone? Maybe a chest? In any case, it looks old.

Kotone: Being put down here, away from human eyes, by an abandoned spring. Somehow it’s giving off a fantastical feeling, doesn’t it?

Yuu: Maybe it’s a treasure! Let’s open it up!

Yuzu: Hey! It’s dangerous to just crack open something this strange looking!

Haruka: She’s right, Yuu-chan. If you drop it you might hurt yourself.

Yuzu: That’s also true, but…

Yuu: Waa!? What’s this!?

Haruka: ...A fairy…?

Minami Shizuku: It’s cute…

???: What did you do!

Minami Shizuku: Eh!?

???: You opened up this chest, which made me go outside, didn’t you!

???: I wanted to stay in here forever…

Yuzu: Hey, didn’t I tell you not to crack it open just like that?

Yuu: I-I’m sorry… But look, the chest didn’t break!

???: That’s not the issue. The thing is that I can’t go back in unless I fulfill someone’s wish.

Minami Shizuku: A wish?

Olba: Right. I’m the fairy responsible of granting love wishes, Olba.

Olba: Simply put, if a human summons me, I must fulfill their wish.

Haruka: Love!?

Yuzu: Is that what you took away from this! We should be wishing for the way back instead of love…

Haruka: Is that really okay for you, Yuzu-chan!? This could be the chance for you to end up together with the person you love!

Yuzu: The way back’s more important right now! We’re lost, remember…

Olba: If you don’t have a wish, then leave. I can show you the way.

Haruka: I have a wish! Please grant it! You too, Yuu-chan!

Yuu: Eeeh!? Why do I have to make a wish as well!

Haruka: You were the one who opened up the chest, didn’t you.

Yuu: I don’t see what that has to do…

Haruka: You don’t want to…? Yuu-chan…

Yuu: Fine! I got it! If you insist…

Olba: Just the two of you?

Kotone: We’re fine without any wishes… Right, Shizuku-chan?

Minami Shizuku: Why are you looking at me!

Kaede: I’m good as well.

Yuzu: I just want to go home as quickly as possible…

Haruka: (I wish me and Yuu-chan will forever be together.)

Olba: Your wish has been granted.

Haruka/Yuu: …

Minami Shizuku: You two don’t look any different.

Yuzu: Well, we won’t know if it worked until they meet the one they love, right? Wait, do they even have a love interest?

Kaede: ...Never change, Yuzu.

Yuzu: What’s with that face? If you’ve got something to say…

Olba: Here’s the way back.

Kaede: Thanks.

Olba: Don’t tell anyone else about me. Also, never come back again.

Yuzu: You don’t have to tell us. We’ve learned our lesson getting lost here…

Yuu: …

Minami Shizuku: What’s the matter, Yuu-chan? You look different from usual…

Yuu: Eh? It’s nothing! Let’s go back!

Kotone: Yuu-chan, you’ll get lost again if you go by yourself!

Haruka: …

Yuzu: Hey, that goes for you as well, Haruka. Follow us or we’ll leave you here!

Haruka: Eh? Ah, right. I’m coming!

Haruka: Yuu… chan…?

Translation by Mugenfuko