Crea Mates Big Meeting! New Year Sugoroku Tournament Translation Chapter 16

Chapter 16: Let's Try Singing!
Yasuna: Ughh....The task here is really difficult......

Yuzuko: I've got a feeling we're not gonna clear this........

Yui: Huh? What's wrong, you two?

Karen: Seems like you're in some sort of trouble.

Yuzuko: Ah, it's Yui-chan from the Hirasawa family and Karen-chan.

TL: Keep in mind there're 2 Yuis in the game. One being Yuyushiki's Ichii Yui, the other being K-ON's Hirasawa Yui, who makes an appearancce here.

Yasuna: So you two came to this tile as well. ......To be honest the task here is pretty hard.

Yui: What kind of task is it?

Yuzuko: Well, roughly speaking, the task requires us to sing a foreign song.

Yui: Singing!? That's something I'm excellent at!

Karen: It's my time to shine when it comes to foreign languages!

Yasuna: Really!? It'd be really helpful!

Yui: Leave it to me, leave it to me~!

Karen: Heh heh. It's almost like a task that's specifically designed for me.

Yui: So, what am I supposed to sing?

Yuzuko: Uhh, this here which is carved onto this stone tablet. This part here has to be a musical score, doesn't it?

Yui: Eh?

Yasuna: And there's something written below it, which resembles the lyrics. So it's like trying to sing this out based on the score and lyrics here.

Karen: What? (in English)

Yasuna: We've been trying to do this by intuition for a while now, but still we failed miserably.

Yasuna: I think we've already reached our limits with our intuition alone, so having you two here would be a great help.

Yui, Karen: .............

Yasuna: Mm? What's wrong?

Yui: ......I never knew how to read a score.

Karen: ......Even I can't understand what these characters represent.

Yuzuko: Oh? Even though you two're full of confidence just now?

Yasuna: Then that means even Yui-chan and Karen-chan are unable to do anything about this?

Yui: No no, but still leave this to me! I'm confident with my intuitions!

Karen: Me too! For things like this, I'm sure we can pretty much work anything out with our intuitions!

Yuzuko: I wonder if this means it's easier to summon confident people over?

Yasuna: So in the end, we still have no choice but to rely on our guts to do this huh.......

(Screen turns black.)

Yasuna (narrating): And after that, we somehow managed to clear the task with the intuitions of the four of us.

Translation by - Mann -