Yell for All Translation Chapter 10

Chapter 10: Hole Me Tight
Hizume: ーーI've given this some thought, but in the end,

Hizume: Can we really find friends who're able to dance? I'm seeing nothing but rocks, grass and lakes here......

Uki: We're asked by Lamp who's in town after all. Other than town......Hmmmmm~.......

Kohane: Sorry to say this......but I'm against going back into town for now!

Kohane: Yet all the places we're running out to seems like there aren't any people here......

Tamate: Nevertheless, this place is often used as a meeting point!

Tamate: Perhaps there's actually someone here, it's just that we can't see them!

Hizume: We have a fine view from here, so it doesn't seem like we won't be able to spot someone......

Kohane: Helloooooーーー!!? Is someone hereeeeeーーー!!?

???: ーー!? A voice!? Someone's here!? Hey! Heeeey!!

Kohane: Someone's actually here!? That's a girl's voice! Where? Where is it coming from!? Yet I can't see anyone!!

Uki: We can't see her but we can only hear her voice......!? Don't tell me...........It's a gho........!?

Uki: (Shrill!!) A ghost!? It's a ghost!!!??

???: I'm no ghost! Below you! There's a hole, can't you see!?

Hizume: Below......? Ah, there really is. There's a big hole in such a place.......Ah!

Tamate: Well isn't that Sonya-san! Everyone, that's good news!

Tamate: Sonya-san is an assassin, and she's such a powerful person that she can slice open a bottle with a knifehand strike!

Tamate: We've found ourselves an inconsistent person!

Hizume: Even though she's right in front of us, you're still calling her inconsistent......

Hizume: Of course, I understand the extent of her high physical capabilities, but the question is can she really dance......

Tamate: Dance.....? Hmm, dancing, dancing....... If I recall she's not a total newbie......?

Kohane: Heeeey!! Sonya-chaaaaaan!! What're you doing down there!?

Sonya: I fell into a pitfall trap. Sorry but can you lift me up here?

Hizume: So you're in trouble I see. I understand. Now then, Uki-san, please lend me a hand.

Uki: Sure. Coming right up.

Tamate: That's too quick for her to switch over from total panic mode immediately after realising that's not actually a ghost......

(Transition)

Sonya: Haah......Haah......Thanks, I'm saved......

Sonya: That bastard ~ !! I'll never forgive her!!

Kohane: Ohh, Sonya-chan's getting real angry! Who exactly made you fall?

Sonya: It's Yasuna, Yasuna!! Only she would do something this idiotic!

Tamate: My, my. I wonder how did this happen.

Sonya: That jerk told me to come out here.

Sonya: I came to have a look as I imagined she'd pull off yet another prank on me again......Then this.

Tamate: I see. And you're thinking this must be one of Yasuna-chan's pranks.

Sonya: She must be hiding somewhere while laughing at me right now. If I find her she'll definitely pay for this......

Slip.

(Sonya slips and falls)

Sonya: Eh?

Uki: Ah!

Sonya: Another pitfall trap!? How many did that jerk make!!

Hizume: Hnnggghhhh!! .......What's wrong with this hole? Sonya-san has fitted right inside, that I can't pull her out.

Sonya: Seems like hard work if you're pulling me out of here...... Damn you !! Yasuna!! Come out!!

???: ーー!? This voice, it's Sonya-chan!? Hey! Heeeey!! Save me!!

Sonya: That voice......Don't tell me, it's Yasuna!?

Hizume: That voice was coming from this direction......Ah!! There's a hole here too!

Hizume: And inside...... Who are you? Perhaps you're Yasuna-san?

Yasuna: Yeah, that's me! Save me~!

Sonya: ......!? Hey, what's going on? Wasn't it you who dig all these holes out?

(Transition, inside Yasuna's pitch black pit)

Yasuna: Ehh!? N-No! I didn't! How can I do something this cruel!!

(Transition, on the surface)

Uki: ーーWell we don't really understand what's going on, but for now even if it's just Yasuna we still have to pull her up..... Waaah!!?

(Uki slips and falls)

Kohane: Ehhh!? Uki!!?

Uki: ......Ow ow ow. There's a hole here too..... For crying out loud, what the hell is going on here!?

Sonya: What the hell...... －－Haah!! What's this presence I'm sensing!?

Sprite: So you've finally noticed!

Kohane: Ah ~ !! It's a sprite!!

Sprite: ''Ahaha! You fools! Yet another one bites the dust!!''

Sonya: So it's the culprit! It......doesn't look like an assassin but it's probably necessary for me to deliver a good beating......

Sonya: It's making such a fool of me, as a pro myself there's no may I'm gonna stay silent about this.

Yasuna: A pro is taking a sprite's prank this seriously. That's rather immature of you, Sonya-chan.

Sonya: ......I'll beat you after this is over.

Hizume: Aside from beating it...... it's dangerous to leave it here. We'll catch it.

Hizume: Now then, sprite, prepare yourself!! －－!!?

(Hizume slips and falls)

Tamate: Ahh, Hizume-chan's inside another hole!!

Hizume: Don't worry about me!! Please just keep your eyes on that sprite!! That's a dangerous......

Sprite: ''She's a valuable asset to you guys right? You sure you're gonna leave her behind?''

Tamate: The sprite is certainly right.

Tamate: If I don't aid them here, I as a girl will be tainted with shame and dishonour!

Tamate: Now, face meーーWha-Owaaaahhhh!! There's another hole next to the one Hizume-chan is in!!

(Tamate slips and falls)

(Transition, inside Tamate's pit)

Tamate: H-How careless of me...... To think that I got carried away by a blatant trap......

Sonya: No matter how you look at it we're just digging our own graves......

Tamate: However......even if I perish, the second and third Tama-chan will.......(Collapse.)

(Transition, on the surface)

Kohane: Hizume......and even Tama-chan..... I have to do something! As the second Tama-chan......!

Sonya: Hey you! What are your intentions!!?

Sprite: It's all because......it just seems so fun.......

Sonya: What do you mean......? Don't tell me, you're looking atーー

Sprite: ''Now then, give it up already! There're more holes for you!''

Uki: There're still more!? What an awful situation...... For Kohane, who's scared of heights, this surrounding area would be......

Kohane: Uuu...... Somehow, I feel like I'm on somewhere high up...... Perhaps I'm a bit scared......

Sprite: ''As I thought you're scared after all!! Interesting! Then come and get me!''

Kohane: But.......! At times like this.....!

Hizume: ーーHaah! It's a trap, Kohane-san! Surely there's yet another pitfall right below that sprite......!! Get away!

Kohane: Uuuu!! Come on, my cheer powerーー!!

Translation by - Mann -