Tatejima Kotetsu Individual Scenario Chapter 1

Chapter 1: The Devilish Blade
Kotetsu: Kirara-chan, you're so cute. I'm envious......

Kirara: Eh!? R-Really? T-Thank you......

Kotetsu: Yeah, you're genuinely cute...... You're girlish, and you're like a twinkling star......

TL: I'm pretty sure Kirara's name comes from the Japanese word きらきら (Kirakira), meaning sparkling, twinkling, just like a star would.

Kotetsu: Yet I'm completely different......I'm really envious.

Kirara: T-That's not...... K-Kotetsu-san......you're, um, c-cute too......

Kirara: (She doesn't only look cute......but her voice too is so cute......)

Kotetsu: Eh~ What? I'm nowhere cute!

Kotetsu: With a name like "Kotetsu".......

Kotetsu: It's so boyish, and it's like a name for a Japanese sword!

TL: I just read about Nagasone Kotetsu, who was a Japanese swordmaker in the 1600s, with powerful and sharp creations. So maybe Kotetsu is pretty manly after all, and not to mention "Ko" (虎) in "Kotetsu" means tiger.

Kirara: ーーEh? Y-You're talking about your name?

Kotetsu: Yeah, my name. A name like "Kirara" is reaaally cute!

Kotetsu: I don't really like the name "Kotetsu" myself.......

Kirara: Ah, o-oh really? I see, I see......

Kirara: (What should I do...... I never thought she was actually talking about how cute my name is.......)

Kirara: (I almost got myself overjoyed all because I misinterpreted what she said...... That's close, so close.......)

Kirara: (ーーShe shouldn't have found out right?)

Kirara: .......

Kotetsu: ......H-Huh? Kirara-chan......? What's wrong? You're suddenly silent......

Kotetsu: Ah! C-Could it be.....that you thought I wasn't talking about your name......

Kirara: (Eh!? Don't tell me she has realised it already......? Even if that's the case, please! Don't say it out!)

Kotetsu: But instead you thought I was talking about how cute you are or something!?

Kirara: ーー!!

Kotetsu: N-No! I never meant that! Your name! I was talking about how cute the name Kirara is!

Kirara: Waaaaaah!

Kirara: But still you're too blunt when saying this!!

Kotetsu: I-I'm sorry!

Kotetsu: But I can never get myself to directly tell someone that they're cute out of the blue, because it's just so embarrassing!

Kotetsu: Ah, but Kirara-chan you're cute yourself too of course!!

Kotetsu: ......See!? How embarrassing is that ~ !!

Kirara: I-It's because that in nature would induce embarrassment! You even got me embarrassed tooーー!!

Translation by - Mann - ファンボーイすぎてすみません.
 * 1) こてつかわいい　#こてつかわいい　#こてつかわいい　#こてつかわいい
 * 2) ともりるかわいい　#ともりるかわいい　#ともりるかわいい　#ともりるかわいい