Blend S Event Extra Scenario Translation Chapter 3

Chapter 3: Miu's Response
Hideri: As! I! Said! If Maika-san gets called for more often, she too would get delighted!

Kaho: I wonder if she'd be troubled by that?

Miu: Hi~de~ri~cha~n.

Miu: If you want to increase your odds of being called for, then would you like me to establish you as a "belly punch" character?

TL: "Belly punch" is a literal translation to the Japanese slang 腹パン, which refers to characters who still remain moe even if they're hurt, in pain, etc. If one is made as a "belly punch" character, people would want to see that character being hurt or something, which is kinda messed up if you ask me.

Hideri: Ah.....! Even if they're gentle.....belly punch is still......!

Miu: But well, it's certain that Hideri-chan is really popular with the customers.

Miu: And my book based on Hideri-chan is almost sold out over here.

Mafuyu: How did you even have the time to write a doujinshi.

TL: Doujinshi (同人誌) = Self-published work

Hideri: By any chance, did everyone come to our shop after reading Miu-san's book just to meet me!?

Hideri: Then, what's the genre!?

Miu: Ever since we've came to Etoilia, I've only drawn nothing but about zoophi**a for the purpose of practising♪

TL: HORY SHET!

Hideri: What on earth are you drawing~!!

Kaho: She's right Miu-san. Even if it's Hideri-chan if you're basing him like that.....

Hideri: I'd like to be in a manga in which I get my fellow piglet fans to moan at me~!!

Kaho: Eh......

Mafuyu: This stuff pretty much makes idols get complicated.

Miu: By the way, you're gathering here like that, are you discussing something?

Mafuyu: You abruptly joined us even if you don't understand what's going on, didn't you.

Miu: I heard Hideri-chan talking about "craving for attention", so I can't help it.

Aika: Actually, Maika is seemingly troubled about something, so I'm discussing with everyone here......

Miu: Maika-chan is......? Ah, speaking of which, recently, she consulted with me.

Aika, Kaho, Hideri: Eh!?

Aika: If you don't mind, can we hear about it? What did Maika ask you.......

Miu: Well, I remember she asked, "How can I make guys happy?"

Miu: At that time I responded to her, "Guys huh, if girls get sweet they'd be blown away"......

Aika, Kaho, Hideri: Ehhhhhh!?

Kaho: You said that to Maika-chan!?

Hideri: Maika-san surely wouldn't want to be flattered by my moe piglets too right!?

Miu: Did I do something bad?

Mafuyu: Yeah, and things are apparently about to get worse from now on.

Translated by - Mann -