Hibari, Rii-san and the Flower of Happiness Translation Chapter 16

Chapter 16: The Flower of Happiness
Yuuri: Cork, about the chemicals I bought from you recently, I want buy some more of them......

Cork: Understood. I'll go fetch it for you. ......By the way.

Cork: What happened to the "Flower of Happiness" ever since then?

Yuuri: I came to buy the chemicals just to give them to that flower.

Yuuri: Now it has managed to bud, and it seems like its going to bloom real soon, so I'll be using these to sustain its growth.

Cork: You said it seems like its going to bloom? Really?

Yuuri: Yes, that's right.

(Transition, in Leine's restaurant)

Hibari: Leine-san, can I have more of those nutrients you gave me before?

Leine: Of course you can. ......Then, how's it doing? By it I mean the "Flower of Happiness"?

Hibari: Right. Thanks to the nutrients it looks like its blooming soon.

Leine: Ehhh! Really!?

Hibari: Though it's just one, but nevertheless it budded, so we want to grow it with care, and that's why I want some more nutrients.

Leine: That's incredible..... I can't believe it. The "Flower that Doesn't Bloom" is......

(Transition, in Yuuri's garden)

(Transition, *5 Hibari art.)

Hanako: Wow! It's got a big bud.

Botan: I'm sure this'll bloom into a magnificent flower.

Yuki: Rii-san, Hibari-chan. Your effort in raising it was worthwhile after all!

Yuuri: Yeah.

Hibari: You're right.

Yuuri: That's because there's a new sprout popping out at where Sabo lies.

Hibari: We'll definitely make this flower bloom.

(Transition)

Hanako: Hey hey. Speaking of Sabo, isn't it the "Flower of Happiness" that grants happiness to the ones who make it bloom?

Yuuri: Yes, but somehow, even during the time when it hasn't bloomed, we were still really lucky on several occasions.

Hibari: That's right, like the time when we got our groceries for free, or when we got those flowers with a discount.....

Yuuri: Thinking back, these perhaps were the happiness Sabo has brought forth to us.

Hanako: Ohh, I see...... Ah, well, that's wasn't really the point I'm trying to make.

Hibari: ? Then what are you trying to say?

Hanako: This bud is the reincarnation of Sabo after all, so I'm sure this must be the "Flower of Happiness".

Hanako: And since Hibari-chan and Rii-san are the ones who try to make it bloom, it has to make you two happy as well.

Hibari: Hanako...... But you're slightly wrong.

Hanako: Wha?

Yuuri: .....You're right. If it's Sabo's reincarnation then it is going to bloom.

Hibari: And once it blooms, I'm sure by the time we can truly be happy.....

Translation by - Mann -