Crea Mates Big Meeting! New Year Sugoroku Tournament Translation Chapter 15

Chapter 15: I Have No Energy Left......
Kamuri: ..................

Nadeshiko: ..................

(The two collapses.)

Kaho: Kamuri-chan and Nadeshiko-chan!? Are you two alright!? You've collapsed on the ground!!

Kamuri: Ughh..................

Nadeshiko: Uuu..................

Kaho: Hey, hang on! What on earth happened here!?

Kamuri: ..................Ugh......My stomach.......

Kaho: Your stomach? Is it aching!?

Nadeshiko: ..................Is empty......

Kaho: ......What? Empty?

Kamuri, Nadeshiko: We're hungry...........

Kaho: Oh, i-is that so? But wouldn't collapsing be a bit too much of an exaggeration?

Kamuri: No, we aren't exaggerating.......

Nadeshiko: Humans are created in a way that they aren't able to move once they're hungry after all......

Kaho: Well......I do have some food with me. Here, these are some biscuits a shop has given away.

Kamuri: Cookie.

Kaho: Yeah. I'm not hungry so feel free to have some.

Nadeshiko: Kaho-chan you're so kind......Thank you. Let's eat~!

(Transition)

Kamuri, Nadeshiko: Chew, chew...... Chew, chew......

Kaho: How's that? Have they filled up your stomach even just a little?

Kamuri: Yeah, around 20%.

Nadeshiko: But I was saved thanks to those cookies.

Kaho: That's good to hear. So then everything should be okay now.

Kamuri: ......Mm. I'm feeling sleepy after eating.

Nadeshiko: Yeah......So we'll have a little afternoon nap from the Sugoroku......

Kaho: Eh?

Kamuri, Nadeshiko: ......(Sleeps)

(The two fall asleep on the ground.)

Kaho: ............And in the end, they've collapsed yet again.

Translation by - Mann - ﾒﾁｬｸﾁｬﾔﾊﾞｲｼﾞｬ~ﾝ！？このままでは僕は*Feels Seasickness*になっちゃうよ！！