Crea Mates Big Meeting! New Year Sugoroku Tournament Translation Chapter 7

Chapter 7: Intensely Challenging
Kaho: For the time being, my dice rolls are doing great. The next tile is......Mm? What's that?

Aoba: Ah, Kaho-chan's coming.

(Transition, to game studio)

Tamaki: Welcome in!

Kaho: So Aoba-san and Tamaki-chan are setting the task here huh.

Aoba: That's right. Let's begin right away.

Tamaki: Your task for this tile......Here it is!

Kaho: Eh? This is.......a game? It's an action side-scroller, perhaps?

Aoba: Yeah. This is a game that's jointly developed by Eagle Jump and the SNS Club specifically for this Sugoroku Tournament.

Tamaki: But for the most part, our president and Nene-san are the ones who wrote the program.

Kaho: What's up with these two?

Aoba: The two of them rushed through their work just so we can make it in time for today, so they got exhausted and fell asleep......

Tamaki: That's why we'll be your opponent and play hard, in place of the two who've fallen!

Kaho: It is a game, right? Just so you know, I'm pretty good at them. Let's get playing right now!

(Transition)

Kaho: Oh, that's close! Who would've thought there's an enemy appearing in such a place.

Kaho: Waaah! This time it's a multi jump zone!? Not to mention the timing of this is intensely challenging!

Aoba: ......Y-Yeah. That's a problem when we're making this as a task......

Tamaki: We may have made the difficulty of this game a bit too hard......

Aoba: Rather than hard, I'd say the game balancing is a mess. And I can't think of any other reasons aside from bugs to explain these movements......

Tamaki: Sorry, I did help to adjust the game's balancing a bit when the president suddenly asked me to do so.

Tamaki: I thought it's fine after clearing it once, but looking at it now I don't think it makes much sense either......

Aoba: Hey Kaho-chan, since it's surely impossible to clear this game, for this task let's just.......

Kaho: Okay okay, now I shoot here! And then I'm sure over here......

Kaho: I knew there's gotta be a hidden block here!

Tamaki: Kaho-san's amazing!

Kaho: Alright, Level 1 clear! Say, how many more stages are there?

Tamaki: There's only one level, so you've already cleared the task, Kaho-san.

Kaho: Eh, that's it?

Aoba: Yeah, so you can now proceed to your next tile......

Kaho: ......It's over huh......Ughhh.......Hey, can I play just a little bit longer here?

Aoba: Eh?

Kaho: I've found the trick to mastering the controls, so I feel like I can aim for a better high score.

Aoba: Well we don't really mind.....

Kaho: Hooray! Alright, let's keep going~!

Tamaki: ......Have you forgotten you're in the middle of the Sugoroku Tournament?

Translation by - Mann -