Blend S Event Translation Chapter 09

Chapter 9: Ingredient Gathering, Part 2
Kirara: Kaho's team seems to be done with their gathering, so it's just left with Mafuyu and Maika's expeditions...

Mafuyu: Oh, if it isn't Kirara.

Kirara: Mafuyu and Polka! Hmm? Are you going out to gather?

Polka: Yep. We've decided on what we're making, so we were planning to head out to the forest to do some gathering.

Kirara: The forest? What's there?

Mafuyu: It appears there are some unusual nuts in the forests around here.

Polka: Kanna loves to drink after all, so we thought we'd make something that goes well with it.

Kirara: Ah. Nuts does go well with alcohol after all.

Polka: Big Sis Mafuyu was the one who came up with it. As expected, Big Sis's thinking sure is mature!

Kirara: Eh? Could it be that Mafuyu also drinks alcohol?

Mafuyu: I am an adult after all. I do drink it at times.

Kirara: I can't seem to picture it... Ouch.

Mafuyu: You sure are rude, just like Kaho. ...That's enough, let's go.

Polka: Ah, wait for me, Big Sis!

Kirara: I-I'll help too!

~Battle~

Mafuyu: There it is. Look, up that tree.

Polka: Ohhh. There's a lot of them. Alright! Let's go get em!

Kirara: But it's quite high up you know? Can you reach?

Polka: It's alright if we do this. Up we go!

Mafuyu: Woah... Lifting me up all of a sudden, that was surprising.

Polka: With Big Sis on my shoulders, we can reach it, right?

Mafuyu: Well, that's true...

Kirara: Despite Mafuyu being the older one, she looks like a Polka's little sister right now.

Mafuyu: I'm smaller, so it can't be helped.

Kirara: Ah, now that I think about it, instead of sisters, you're more like parent and chil... ouch!

Mafuyu: Say something like that again, and I'll kick you again.

Kirara: S-sorry.

Polka: Enough about that, can you reach the nuts?

Mafuyu: About that... Just a little more...

Polka: In that case, how's this? Upsy daisy!

Mafuyu: Ah. Got it.

Kirara: Haha, going up and down like that, you really do look like a parent and chil... ouch!

Mafuyu: I said I'd kick you, didn't I?

~Chapter 9 End~

Translated by KKohaku21

Click here to read KKohaku21's post on Pastebin.