Crea Mates Big Meeting! New Year Sugoroku Tournament Translation Chapter 9

Chapter 9: Can You Recognize Their Differences?
Yasuna: Huh? I'm smelling something..... This smells a bit bitter to me......

Chino: It's the scent of coffee.

Merry: So you came, Yasuna.

Yasuna: I'm seeing yet another unusual pair here.

Merry: Oh, that's where you're wrong. The two of us have something in common.

Yasuna: Ehh.... We're talking about Merry-chan and Chino-chan right? How could there be anything in common?

Chino: The answer lies in coffee.

Yasuna: Coffee? Why?

Chino: Merry-san and I both work in cafes, and we have a passion towards coffee.

Merry: That's right. Cafes are all about coffee.

Merry: And so, you'll be doing some coffee tasting here.

Yasuna: Coffee tasting......?

Chino: We'd like you to drink two cups of coffee, and distinguish which cup is brewed by me or Merry-san.

Yasuna: Ehhhhhhー!? I know nothing about that at all!

Merry: It's a piece of cake for me and Chino, but it'd perhaps be a bit difficult for you, Yasuna.

Merry: But worry not. We'll go easier so that even amateurs can tell the difference.

Yasuna: ......How can you go easy on something like coffee?

Chino: We'll provide hints whenever possible, so I'm sure you'll be able to get it right if you give it some thought.

Merry: Yeah yeah. That's why you mustn't give up at the very beginning.

Yasuna: Uuu.......But I'm not feeling confident about this.

Chino: Then it's about time for us to brew our own cups of coffee.

Merry: Alright, Yasuna! Try your best!

Chino: I'm thinking of brewing a cup of Kilimanjaro. Merry-san, what beans are you using?

Merry: .....Beans?

Chino: Yes. We need to tell Yasuna-san beforehand what kinds of coffee we're brewing respectively.

Merry: What kinds of coffee you say......Well, you know, the powdery one. My coffee is gonna be that plus hot water.

Chino: Huh? That's......?

Yasuna: You mean instant coffee?

Merry: Yeah yeah, exactly.

Chino: Merry-san! It's unacceptable for any customer's coffee to be instant!

Merry: R-Really?

Chino: Merry-san. If you really work in a cafe, shouldn't you be more dedicated towards coffee?

Merry: .......I-I'm sorry.

Chino: And almost every customer who visits any cafe would order coffee in the first place......That's it.

Chino: Let's have you to do some coffee tasting as well, Merry-san.

Merry: E-Ehh?

Chino: You'll be alright. There'll be loads of hints given so you can get it right.

Merry: O-Okay.

(Screen turns black.)

Yasuna (narrating): (Ah, it's that pattern yet again where we get to clear in the end all because of an unsettled outcome.)

Can relate. I often drink canned Nestle coffee, but I rarely drink genuine coffee. Translation by - Mann -