Chocolate Panic Translation Chapter 2

Chapter 2: The Mountain of Sweets
Azusa: Alright, let's practice seriously today!

Tsumugi: Okay. I'm ready.

Yui: Let's give it our all today!

Azusa: (Everyone's unusually motivated today...... I mustn't let such a chance slip away.)

Azusa: Then everyone, let's begin right away! The first song we're performing for our Live is.......

Ritsu: Hold up!

Azusa: W-What's wrong? Don't tell me, you'd prefer tea time over practice after all......

Ritsu: No no. Mio isn't here yet.

Yui: Ah, she really isn't. Only Mio-chan still hasn't come.

Azusa: That's odd. For Mio-senpai to be late...... I wonder if something happened?

Ritsu: I'll go and see what's up. Everyone, wait here. (Leaves)

Yui: Then maybe we can have some tea and relax for a while as we wait for Mio-chan......

Azusa: No, we'll practice as we wait.

Yui: Ehh~ But we can't start without all 5 of us here......

Azusa: Then we can do the parts that's doable even with only the three of us.

Yui: ......Alright......

(Transition, to Mio's room)

Ritsu: Heeeey, Mio. It's already time for our club activity, so what're you doi...... Uwahh!

Mio: Ahh, it's you, Ritsu. Sorry, I thought I'd go after eating these.......

Ritsu: That's a staggering pile of sweets! How come you got so much!?

Mio: Many people gave me these as gifts recently......

Ritsu: These are all presents from your fans!?

Mio: I'm trying to eat the ones which are expiring soon first, while I'm getting more and more of these......

Ritsu: You're really earnest...... But it can't be helped that you'll have leftovers remaining, right?

Mio: No, but they went to all the trouble just to give them to me, so I can't really let their efforts go to waste.

Ritsu: Well I get how you feel, but you're gonna get fat with this amount you know?

Mio: Uuu......Actually that's exactly what's been bothering me. At this rate, my weight will......

Ritsu: Life must be tough for someone with so many fans...... Then let's grab some of these to our club room.

Mio: To our club room?

Ritsu: Yeah yeah. If we all have some, even with this many we can finish them all without any going to waste.

Mio: Hmmm, actually I've thought about that before. But......

Ritsu: But?

Mio: If we're bringing these, wouldn't our tea time get longer? I'm worried that our practice time will get less and less......

Ritsu: Ahh. Well, the Yui who only cares about eating sweets while not wanting to practise certainly does come to mind.

Mio: Not only Yui, but you too Ritsu!

Ritsu: My my......I find your lack of trust disturbing.

Ritsu: Then since we can't bring them to our club room, how about I'll help eating some of these for you?

Mio: Ritsu, you'll help?

Ritsu: I'll come before and after our club activities, and help you finish all these sweets.

Ritsu: Then you won't have to worry about having less practice time, right?

Mio: ......You have a point. And this'll be helpful for me too...... Then may I ask you to do this for me?

Ritsu: Okay~ Just leave it to me. I won't let you have all the special treatment for your own after all.

Mio: What kind of special treatment are you on about......

Ritsu: Never mind, never mind! Come on, let's finish this quickly and go meet the others! ɴᴏᴡ ᴘʟᴀʏɪɴɢ: kamome sano - choux à la crème (choux à la crème = Cream puffs) ──⚪───────────── ◄◄⠀▐▐ ⠀►►⠀⠀ ⠀ 0:20 / 2:01 ⠀ BPM: 192 Translation by - Mann -