Beach Hut of the Year Translation Chapter 14

Chapter 14: Swimsuits and Kuromons, Intro
Lamp: Ummm~ It's about time for us to head out as well....

Karen: What would you like? Playing games here is a good place to be!

Tooru: I still got more snacks for you.

Eiko: So, please? Let's just rest at ease for a little longer.

Lamp: Oh boy, I guess I have no choice..... Uhehehehe.....

Match: Lamp! What in the world are you doing here!

Tooru, Karen, Eiko: ......!?

Lamp: Ahh~ Match..... Won't you come and play together with everyone too~?

Match: What are you talking about. Everyone's waitingー

Eiko: Now now, Match. Lamp has been working very hard since morning and she must be getting tired, so just let her be at ease.....

Match: What you say may be true, but without Lamp as the MC the contest wouldn't be able to resume.

Tooru: Isn't Match exhausted too? Here, I've got some juice for you.

Match: No, cause I'm not doing anything in the event this year. It's already late, but Lamp has still not returned, so I only came to remind her.

Match: Speaking of which, after break time it'll almost be you guys' turn. You sure you're okay to laze around at a place like this?

Karen: W-We're definitely okay! We are always ready for action!

Match: Then you guys should be fine to head out, right......

Karen: (Comparing to Lamp, Match is way less easier to convince!)

Tooru: (If that's the case, with a single hit using my bat.....)

Eiko: (It'd be great if we can stop them with only that.....)

(Transition)

Sesame: Those Kuromons, they're still not done yet?

............

Sesame: It's perhaps too early for me to return to the inn, but it's probably fine if I'm cautious enough such that people wouldn't be able to spot me....

???: They've gone that way!

Sesame: This is bad.... Someone's coming here. I must head deeper into the cave to hide myself....

Kirara: You can't run anymore. Give us our swimsuits back! Translation by - Mann -