Is the Order a Rabbit in a Different World? Translation Chapter 9

Chapter 9: A Perfectly Browned Match
Chino: I'll go to Cork-san's shop for a while.

Cocoa: Cork-chan's shop? You're going shopping?

Chino: Yes. I want to discuss with her about the supply of beans for the coffee we'll be serving.

Chino: I heard Kirara-san talking about Cork-san purchasing coffee beans, so I want her to tell me more about that.

Cocoa: I see. I'm so absorbed in making the cafe happen, but the real deal starts only after we open.

Chino: Then, I'll be going. I'll be back at night.

Cocoa: Take care~.

(Chino leaves.)

Kanna: Oh, so you're not going with her, Cocoa?

Cocoa: Ehehe......To be honest I still can't recognise the different kinds of coffee.

Cocoa: That reminds me. I want to make some new bread for our new cafe......

Cocoa: Kanna-san, is the kitchen ready for use now?

Kanna: Well you can, but the oven isn't ready yet.

Kanna: If you want to make bread, go borrow the oven at Leine's place.

Cocoa: Got it, then I'll be going right away!

(Transition, Leine's place)

Cocoa: Hello, Leine-san! Lamp-chan and Match too!

Leine: Welcome in.

Lamp: Cocoa-sama. Hello.

Match: Seems like you're working real hard in preparation for the new cafe, so how's things?

Cocoa: We're doing perfectly! We're almost finished, so be sure to look forward to it!

Cocoa: Anyways, I'd like to borrow Leine-san's oven for today.

Leine: I'm okay with that, but what are you making?

Cocoa: I want to do a trial run for making the new bread we'll be serving~.

Leine: Oh my, that sounds fun. Maybe I'll try making some of that as well.

Cocoa: Lamp-chan, Match, wanna make some bread together?

Lamp: Ehhh!? Cocoa-san is making bread with the likes of me!? H-H-How could I!? It's my first time so wouldn't I be bothering you!?

Cocoa: It's alright♪ I'll teach you, so let's do it together okay?

Lamp: T-Then please do!

Match: Then I suppose I can be the taster.

(Transition)

Lamp: Heave......ho. Like this? Cocoa-sama.

Cocoa: Yeah, you're doing great.

Lamp: You really have to put quite a lot of force when making bread. I never thought kneading a dough could be this hard.

Cocoa: With a slight miss then it can't be perfect, so you must stay focused.

Cocoa: There. Now then let's shape our dough to whatever shape we like.

Lamp: Sure! Actually, I've already considered what kind of shape I'll make.

Leine: What sort of bread are you making?

Lamp: This!

Match: This is.....me?

Lamp: Correct. I thought Match has the appearance that seems easy to replicate.

Lamp: ......Ah! It's collapsed.

Match: Didn't you say I look like I'm easy to replicate?

Lamp: It's just practice so it's fine! I'll fix it to its original shape, like this......Ah.

(Crumble)

Cocoa: Match's face is totally collapsed.

Match: It's the dough that has collapsed, not me.

(Transition)

Lamp: This time......I did it!

Cocoa: Then, let's bake it along with the dough that Leine-san and I made!

Lamp: Okay!

Leine: The oven's ready~.

Lamp: I hope you can be baked beautifully~ Match.

Leine: Oh my, Match is swelling up bigger and bigger.

Cocoa: I think you'd be fine in there, but if you're burnt then you won't be delicious to eat, Match.

Match: You guys just said that on purpose, didn't you?

Translation by - Mann -