Beach Hut of the Year Translation Chapter 04

Chapter 04: Visiting
(In the beach hut...)

Yuki: Kirara-chan, what are we supposed to do here in Etoilia's beach hut?

Kirara: You serve the food and drinks. This place is meant to be a resting place after all.

Yuki: Eh, so it's just the same as the beach huts that we understand!

Kaho: It would be better if we've decided on a simple shift schedule, right? You won't be able to take any breaks until every customer leaves our shop.

Aya: I'll help out in the kitchen, as I think I would be able to handle simpler tasks.

Aya: And speaking of which, Leine-san, what kinds of food is this shop going to serve?

Leine: Mainly light snacks that take less time to make. The two dishes right here are on our recommended menu.

Kaho: Yakisoba and takoyaki, huh. Surely they're classics here in the beach hut! That's how I feel.

Kirara: The smell of the sauce does make you oddly hungry....

Aya: Yeah, even though I know I shouldn't be eating too much of them, but my hands would always end up reaching out for them.....

Yuki: Even so, they're delicious, and when you eat them outside it gets twice as delicious!

Yuki: Haah....! Perhaps biscuits too would become even more delicious when eaten outside!?

Aya: It seems like the moisture in your mouth would bring out the flavour even more...

(Scene transitions to the beach)

Sesame: I have arrived at last.

Sesame: For goodness sake, to think that my year end holiday application has been postponed till now....

Sesame: It can't be helped that as one of the Seven Sages, I would be busy at work, but the issue to consider here is that I'm too busy.

Sesame: ......By the way.

Kuronoshin, Kuromaru, Kurorin: Kuー! (It's the oceanー!)

Sesame: Why did these three Kuromons followed me here in the first place?

Kuromaru: Kuー? (What's the matter?)

Sesame: This time you aren't on a mission but it's just my vacation, so you don't really have to follow me here.

Kurorin: Kuー...... (Have we bothered you......)

Sesame: Ahh....I guess there's no choice. We'll be heading back tomorrow, so before then have as much fun as you like.

Kuronoshin: Kuー! (Yayー!)

Translation by - Mann -