Crea Mates Big Meeting! New Year Sugoroku Tournament Translation Chapter 1

Chapter 1: The Three Way Tug of War
Lamp: Then without further ado, let's begin the first match of our Qualifying Round~!

(Crowd cheers.)

Lamp: From now on, I, Lamp, will not only continue to serve as your MC, but I'll also be commentating as well!

Clea: And I'll be continuing to serve as the assistant.

Lamp: The first task will be......The Three Way Tug of War!

Yuzuko: Three Way Tug of War?

Clea: That's right. We've prepared a rope which has been split into three sections, so we'll have three people dragging their ropes towards three different directions.

Yuzuko: Huh. I never knew there's a rope with such a shape. I wonder how it's made.

Lamp: Now then I shall announce the first three contestants in this match! They are: Kaos-sama, Hanako-sama and Yuzuko-sama!

Yuzuko: Oh, and it's my turn right away. Maybe it's a showdown between tiny girls.......?

Kaos: M-Me!?

Hanako: Waah, seems fun!

Lamp: The one's who're called, please step forward, and grab on to your designated rope.

Kaos: L-Like this?

Hanako: Then my rope will be going here.

Yuzuko: I'm holding on it tight alright.

Lamp: Then let's get this started. Ready.......Start!

Kaos: Hngghh, hngghh~......!

Hanako: Heave-ho, heave-ho!

Yuzuko: Muwaaahhーーーー!

Lamp: Hm hm. We're seeing a close match within the very first match! Do your best everyone!

Hanako: Heave-ho, heave-ho.......Hmm?

Hanako: Waah!

Hanako: Ah, the rope snapped!? Was that Hanako-sama's misfortune in full swing!?

Yuzuko: Ohh?

Kaos: A-Aba!? My balance is~!

(Baam.)

Clea: Everyone has fallen......except Yuzuko-san who's still holding her ground. Victory goes to Yuzuko-san!

(Crowd cheers.)

Hanako: Ow ow ow......

Yuzuko: Uuu....... Hmm? Whose foot is lying on my stomach?

Kaos: It's all my fault that made the three of us got tangled up and fell......

Kaos: .......But this position in which us girls lie on top of one another, isn't so bad at all......

Kaos: Perhaps I'm lucky today..... Uhehe.

Hanako: Kaos-chan, you said you're lucky, why is that?

Kaos: Haah! I didn't realise I had worn such a disgusting grin on my face! I'm sorry! I'm sorry!

Hanako: You don't have to apologise. I still don't understand what's going on, but by seeing Kaos-chan with such a joyful smile,

Hanako: I'm feeling really lucky as well!

Yuzuko: Then I'm lucky too!

Lamp: The interactions between Crea Mates.....They're wonderful! I'm feeling lucky too, as I'm able to witness such a spectacle myself!

Clea: M-More importantly, we need to get everyone back up to their feet!

Translation by - Mann -