Chocolate Panic Translation Chapter 3

Chapter 3: Attracted by a Sweet Scent
Ritsu: Heey Mio, I've come to have some of your sweets agai......Uwaahh!

Mio: Ahh, it's you Ritsu. I'm glad to see you!

Ritsu: Hasn't your mountain of sweets grown taller again? I didn't remember seeing this many sweets yesterday......

Mio: I got even more when I returned home from yesterday's club activity.......

Ritsu: Mio's fans are really devoted. I'm so jealous of you......

Mio: I'm thankful for that, but it's gonna be tough to eat them yet again......

Ritsu: I told you to leave it to me, didn't I? I'll help you eat lots.

Ritsu: Then let's dig in~ Ohh, yummy! I feel like I will never get tired of eating them.

Mio: You really can be helpful in times like this.

Ritsu: Nom nom......Mm, this one's yummy too. Anyways.......

Ritsu: What's this sweet scent I've been smelling? It seems like it's drifting from that small pouch over there......

Mio: Ahh, that's been intriguing me too. Let me open it.

Mio: ......So there're chocolates inside huh. Not to mention they're heart-shaped......

Ritsu: The scent got even stronger as we opened it.

Mio: It's indeed a lovely scent, but it'd perhaps stay in my room......Alright, I'm eating them.

Mio: ......Mm, yummy. It's really yummy.......but it's also really sweet.

Ritsu: Lemme see, can I have one too?

Mio: Ah, sorry. There's only a single piece inside, so it's already gone.

Ritsu: Aww. Too bad. ......But there're still plenty of sweets here, then I'm gonna keep gobbling them down~!

Mio: It'll be helpful, but remember you mustn't eat too many. We'll be trying on our stage costumes from today on after all.

Ritsu: This many is just fine. Aren't you the one who's concerned about your own belly, Mio?

Ritsu: ......Ah, I see now. You're worried that your costume wouldn't fit you, so you're trying to eat slower today, isn't that right?

Mio: T-That's not it! Even I can keep on eating too!

(Transition)

Mio: M-My belly feels chubby now......

Ritsu: Me too, I feel awful......

Mio: We thought we've eaten quite a lot, but the mountain of sweets doesn't get much shorter......

Ritsu: Rather it's growing even taller and taller day by day...... We have no choice but to bring some to our club room at this point, don't we?

Mio: I guess so......

???: Can you hear me, you there.

Mio: Eh, you're talking to me?

Koume: You there, you look like you'll suffer from ill-fortune concerning women.

Mio: What do you mean by......ill-fortune concerning women?

Koume: It's exactly as my words suggest. As a girl yourself you ought to be more cautious.

Ritsu: Ah, it's Koume. What sort of fortune teller-like stuff are you on about?

Koume: That's rude of you to say "like"! I'm a full fledged Urara you know. ......Though I'm an apprentice.

Ritsu: Ahaha, sorry sorry.

Koume: Honestly. Ahem...... Anyway, if you're not the least bit cautious...... (Leaves)

Mio: Ah, wait! Even if you warn me about this "Ill-fortune concerning women"......

Ritsu: ......She's gone.

Mio: What was that all about? That sure makes me curious.

5th February 2019 (Chinese New Years Day) - Kung Hei Fat Choi. Happy Year of the Pig　(So we're all butayarou now??). I wish you all good health, and good fortune for the year to come. 恭喜發財，豬年快樂. 謹祝各位身體健康，如意吉祥. Translation by - Mann -