Kaos and Chino Cross Scenario Translation

There are different translations by different people. You can change to the other versions by switching to another tab.

TL 1=

Translation by the_Kou: Chaos Sketch
Translated by the_Kou ( ・ω<)⌒☆

TL 2=

Translation by - Mann -: The "Kao-tic" Sketch
Chino: So... I heard Kaos-sensei is a manga author.

Kaos: Y, yes...! But I've only had non-serialized stuff in magazines so far.

Kaos: I'm nothing but a creature whose status as a manga author is super vague, but is there something I can do for you?

Chino: Please don't be so modest...!

Chino: There's something that only Kaos-sensei can help me with.

Chino: Umm... could I possibly ask you to teach me how to draw?

Kaos: Teach you to draw....? Me?

Chino: Yes. I'm terrible at drawing.

Chino: Right now, my grades in art class will never improve.

Chino: And I'm always relying on Rize-san to do latte art.

Kaos: [What should I do? There're a bunch of people way more qualified than me...]

Kaos: [B, but I can't just turn down such a request!!]

Kaos: O-okay. There're a lot of things I'm still terrible at, but please bear with me.

Chino: Uh...umm, I'm also incompetent, but I'll be in your care!

Kaos: ...Well, I said okay, but I don't really know the first thing about teaching someone how to draw...

Kaos: Oh, I know! First, can you show me the kind of thing you want to draw?

Chino: Oh, okay, so I need a person to model...

Kaos: I'll be the model. Should be easy to draw such a shorty, I think.

Chino: Don't say that! But, okay, thank you.

Chino:

Chino: Finished.

Kaos: That was fast! Alright, let me take a look!

Kaos: [Let's see...]

Kaos: [---!]

Kaos: [I, is this supposed to be cubism?]

Kaos: [Well, for now...]

Kaos: I, I think it's super avant-garde!

Chino: Everyone says that. But that just means I suck, huh?...

Kaos: It's not necessarily bad... it's like a different worldview...

Kaos: In fact, I wonder if it's even okay for me to try to change your personal style...?

Chino: It's nice of you to say that, but... I really want to be able to draw the way I want to.

Kaos: Ah!

Kaos: Of, of course! I super understand how it feels to not be able to draw how I want!!

Kaos: Let's draw a whole lot of things together!

Chino: Together? ...Okay! I'll be in your care.

Kaos: [Honestly, I have no clue what kind of advice to give.]

Kaos: [But, I can at least draw with her.]

Kaos: [For now, I think drawing a bunch will be the shortcut to improvement!!]

Kaos:

Chino:

Kaos:

Chino:

Chino: ---Done!

Chino: But it's still pretty bad, huh?

Kaos: B, but I think it's somewhat looking more like a proper illustration!

Chino: R, Really? I guess it is a little cuter than before... thank you.

Kaos: If we keep practicing together from now on, you'll improve for sure!

Chino: Kaos-sensei...! I, I can keep going!

Chino:

Kaos: [It's great that Chino-san has gotten optimistic. ---Huh? What the..?]

Kaos: [The design of the picture I just drew...]

Kaos: [I've somehow been influenced by Chino and it's...gotten more avant-garde!?]

Kaos: [Chino-san's power is terrifying...!]

Kaos: Aba....ababababa....

Chino: Ababababa?

Chino: [I see... maybe saying that while drawing is some kind of trick to improving.]

Chino: Ababababa...

Chino & Kaos: Ababababa

Translated by u/KiraraThrowaway2. Title by - Mann -. "Kao-tic" = Kaos + Chaotic.