Fairies Trick Event Translation Chapter 02

Chapter 2: Haruka and Yuu
Kirara: Have Haruka-san and Yuu-san been acting weirdly?

Yuzu: Yeah! Ever since we came back yesterday…

Kirara: Right! I was really worried about you yesterday!

Kirara: Next time you go out, please let somebody in the village know.

Kaede: Sorry, our bad.

Kirara: So, how have they been acting weirdly exactly?

Yuzu: Come with us.

Haruka/Yuu: …

Kirara: Hello.

Haruka: Ah, Kirara-chan.

Yuu: What’s the matter?

Kirara: Kaede-san and Yuzu-san went and told me everything…

Yuu: Right! And I was really bored when you left me alone! I also wanted to come along with you guys…

Kirara: Eh?

Yuu: Yuzu-chan told me to wait here.

Kirara: Not that… Isn’t Haruka-chan right next to you?

Yuu: Eh?

Kirara: …? Um…, huh~?

Haruka: What’s wrong, Kirara-chan? Are you talking to someone?

Kirara: ...Could it be that the two of you are in a fight?

Haruka: ?? What? I’m the only person in this room, you know.

Yuu: Are you trying to frighten me, Kirara-chan!? Is there a monster here!?

Kirara: No! Aren’t you and Haruka-san together in this room!

Kaede: What’s up with them…

Kirara: The two of them are certainly acting strange. It almost seems like they can’t see each other…

Kaede: Yesterday I just thought they were tired, but they’ve still been acting this way ever since this morning…

Kirara: So perhaps they *are* in a fight. Maybe Haruka-san ate up Yuu-san’s candy again?

Yuzu: If that was the case it wouldn’t have bothered us!

Kirara: …?

Yuzu: So... Haruka, Yuu. You really don’t have a clue?

Haruka: Ah, stop it Yuzu-chan. You’re just trying to trick me, aren’t you?

Yuu: I told you, I don’t know!

Haruka: Yuu-chan…

Yuu: Haruka…

Haruka/Yuu: Who is that person?

Translation by Mugenfuko