Mysterious Island and Trial of Bonds Translation Chapter 8

Chapter 8: Further Trials, Part 1
Kirara: Huh? Those two over there are..... Haruka-san~! Claire-san~!

Claire: Oh, it's Kirara. You must be tired.

Haruka: Hey, Kirara. Have you seen Kanata?

Kirara: Kanata-san.....?

Haruka: Yeah. We were holding hands back then, but she just suddenly disappeared.....

Claire: I've already told you right? That she surely has to be a fake.

Haruka: Yeah, I guess you're right after all.

Claire: Kirara, were you okay? Have you encountered fakes that tried to deceive you on your way?

Kirara: Yeah, I saw fake Haruka-san and the others multiple times.....

Kirara: But since I couldn't feel their Paths, I was able to recognize that they're not real right away.

Haruka: Ah, I see. So Kirara can sense our auras? Right?

Kirara: Aura.....It's not exactly it, but pretty much, yes.

Claire: Fakes had also appeared right in front of me and Emily, but they left to somewhere as the two of us were talking.

Kirara: Huh...I wonder why is that happening?

Claire: Who knows....? Anyway, Emily and I had gone forward, and we reached a junction.

Claire: And there's a stone monument which says "From here go on separate paths", so I went on after parting ways with Emily.....

Claire: Then this time I run into Haruka, and that's what happened.

Haruka: And then at this very moment Kirara run into us too.

Kirara: I see..... Then let's go together for a while, the three of us.

(Transition)

Claire: ..............

Kirara: ..............

Haruka: Do we really have to go through this narrow path? Kirara~

Kirara: Even if you ask me......

Claire: But with this narrowness it's gonna be a bit tough......

Haruka: Waah! Something just flew past us! .....This is, a nut?

Claire: But where exactly did it came from....?

Kirara: It's from that way! Please look over there, down the road!

Monkey: Eek eek!

Claire: So it was that money who threw it.

Kirara: Could this be one of our trials as well?

Monkey: Eek eek! Eek eek!

Claire: Wah! It's throwing a bunch of them!

Haruka: Waaah! With this road being so narrow I can't dodge them, and also I can't go forward!

Kirara: Haruka-san, are you okay!?

Claire: But to advance we have no choice but to pass through here....... Haruka, in that case.....

Haruka: Alright, I got you!

Kirara: Um, what are you two trying to do?

Haruka: We're thinking if we hit them back we'd be able to go forward.

Kirara: Hitting those nuts!?

Claire: Kirara can follow us at the back, Haruka and I will do something about this.

Kirara: B-But......

Haruka: We'll be alright. Rather it'll be a great way for us to practise.

Claire: We're gonna hit them back hard, Haruka.

Haruka: Okay, here we go~

Monkey: Eek eek! Eek eek! Eek eek!

Claire: Haruka!

Haruka: Atatatata! We're pretty forceful, aren't we!

Kirara: Ah! More of them are coming!

Monkey: Eek eek! Eek eek! Eek eek!

Haruka: Yaah!

Haruka: Sorry! My hand now hurts! ......Wah, they're coming again!

Claire: We're switching, Haruka! Hiyah!

Claire: As we switch, we might be able to go forward, bit by bit.

Monkey: Eek eek! Eek eek! Eek eek! Eek eek! Eek eek! Eek eek!

Claire: They're coming once again......! But at this position, Haruka would be.....!

Haruka: Claire! Leave it......to me!

Claire: Ehhh!?

Claire: Pick that one up from just now! Since you raised your voice, I thought I can really leave that to you!

Haruka: B-But if I get in front of Claire.....

Kirara: Waaah! The next wave is coming!

(Transition)

Haruka: Haaaah We've gone past them at last~......

Claire: Fortunately the monkey ran out of nuts to throw~

Kirara: It was a terrible experience we've gone through.

Haruka: I wonder if Kanata and the others are alright?

Translation by - Mann -