Crea Mates Big Meeting! New Year Sugoroku Tournament Translation Chapter 13

Chapter 13: Let's Cooperate
Yuzuko: Ah. I'm stopping at this tile here.

Kaho: I guess mine's over at the next one.

Yasuna: Mine's a bit further ahead. Then let's all do our best.

Kaho, Yuzuko: See y'all.

(Transition)

Yasuna: Alright then. I've arrived at my own tile as well......Uhh, I wonder what's my task over here?

Sonya: Oh, so you've come to this tile too huh.

Yasuna: Ah, Sonya-chan. ......Heh heh.

Sonya: What's so funny?

Yasuna: To think that you'd be caught up by the likes of me who's last place just a while ago......

Yasuna: Sonya-chan, doesn't that mean you suck at Sugoroku?

Sonya: How can you be good or suck at Sugoroku! I'm just a bit unlucky, that's all.

Yasuna: Yeah, I'll give you that alright.

Sonya: You're totally turning a blind eye to your mistakes that resulted your last place......

Yasuna: Anyway, what kind of tile is this? Where's the guy who's giving us our tasks?

Sonya: Well, about that...... There's no one around here, so of course I don't know what kind of task they'd give us.

Yasuna: There's no one here?

Sonya: Yeah. That's why this place has been frustrating me for a while......

Yasuna: Heeh. But it's impossible for there to be no one here. Let me take a look arou.....

Yasuna: Waaaah!

(5 mysterious Pillar men appear.)

Sonya: Hm? Who the hell are those men!? They just suddenly appeared!

Yasuna: And they're closing in to attack us!

Wooden Figures: Try to defeat us all, with the cooperation between the two of you......

Yasuna: T-They spoke!? Also, they said "Try to defeat us", right?

Sonya: And they said "With the two of you" as well. Ha hah. So this task won't trigger unless there're two people present here.

Sonya: Anyway, with that out of the way...... Yahh! Eat this!

Yasuna: Sonya-chan, you're so strong! I knew I shouldn't expect anything less from you!

Sonya: Yahh! Uryahh!!

Yasuna: Sonya-chan is finishing them off all on her own.......Mm? Hold on. This situation.......

Yasuna: (I can take advantage of the mess Sonya-chan is in and take her out, so that she'll fall out from the Sugoroku......)

(Screen displays ★4 Yasuna Evolved Art.)

Yasuna: Alright! That's a brillant idea I've come up with!

(Sonya punches Yasuna.)

Yasuna: ..................Ow!

Sonya: You thought you can take advantage of this mess or something, weren't you?

Yasuna: You're so mean! Even if that's true that doesn't mean you have to punch me!

Sonya: I see. So you're not denying it. Then you deserve another punch.

Yasuna: That's just on my mind and I still haven't actually executed it.......Gyaaa!!

(Sonya punches Yasuna again.)

Yasuna: ......Thud.

Sonya: Now that all those nuisances have been knocked out, I suppose I'll continue doing my task.

(Sonya leaves.)

Yasuna: ..................Kyuu. (Collapses.)

Translation by - Mann -