Etoilia Summer One-acts Translation Week 03 Story 04

Week 03 Story 04: Yasuna's Fortune Telling
Yasuna: Hey hey, Kon-chan. What kinds of fortune telling are there?

Kon: About that, you see, I always use Kokkuri fortune telling, but there're also others who use crystals or amulets.....

TL: Kokkuri (lit: Fox, dog, Japanese raccoon) is a Japanese game, whose western counterpart is table turning. The game is said to allow humans to interact with supernatural spirits. Read the Kokkuri article on Wikipedia for more information at https://en.wikipedia.org/wiki/Kokkuri_(game) (or alternatively watch Urara Meirocho to see it in action.)

Yasuna: Hehー You reckon there some kind of fortune telling that even I can do it myself?

Kon: Hmm...... Ah, you can perhaps do mole fortune telling, or some physiognomy? Though it's a bit hard to remember them.

TL: Mole fortune telling is fortune telling which is performed by looking at where the moles are positioned on one's body. For example, a Japanese website told me that I'll have sloppy relationships and finance because I have a little mole at the bottom of my left pinky. RIP me

Yasuna: Guess I won't have no choice but to study them.... Aren't there some other ones that are easier on me?

Kon: That easy....

Yasuna: Like, teach me some fortune telling methods that can let me show my worth to Sonya-chan quickly!

Kon: There aren't any methods for that!? And by the way, that's not even fortune telling anymore!?

Ah a Yasuna-themed scenario. Thought I'd come back to congratulate Yasuna's VA, Akasaki Chinatsu, on getting married soon!! Wish her all the best!!! Translation by - Mann -