Great Detective Coronet and The Tragedy of Yuu Translation Chapter 4

Chapter 4: Inside the Closed Off Pension
Kirara: The rain seemed to fall heavily during the night, but the storm has finally calmed down......

Hotaru: There're still clouds up in the sky, so perhaps it'll rain again some time later......

Kirara: You have a point.....

Hotaru: But still, Leine-san is rather late......

Kirara: She's probably bought some fresh onyons for us.......

Hotaru: That would still be nice......but what if she got caught in an accident due to the storm last night.....

Kirara: ..............

(Flap, flap)

Kirara: Wah! The birds are flying towards this direction.

Hotaru: That bird......There's something attached to its feet.

Kirara: That's a messenger bird.....? Then the thing attached to its feet is......

(Transition)

Match: Leine isn't coming back yet?

Kirara: No. She seemed to have acquired some onyons, but the bridge to the pension was struck and burnt by lighting in the storm.....

Yuuko: That bridge, was the one that Kirara led us through yesterday, right?

Kirara: Yes. There's no other way to this pension except through that bridge.

Hotaru: Currently, the people in town are working together, to fix the bridge back to normal.

Lamp: Fix the bridge back to normal...... I wonder how long will it take......

Kirara: Seems like it'll take a few days. That's what the letter says.

Yuuko: Until then, Leine-san wouldn't be able to come back.......

Kei: But Leine-san is alright after all, so there's something to be glad about.

Kirara: Right......but there are other problems as well.

Kamuri: Mm. Until the bridge is repaired, we won't be able to leave and go further away from the vicinity around this pension.

Kei: Ah! Now that you've said so, you're right!

Match: Ehh! Then I'll be in trouble! Since I have business to do down in town......

Kamuri: More important than that, our meals. What will our meals become, that's a huge question.

Hotaru: But there are still a small amount of reserves in the warehouse, plus if we collect the fruits around here, we'll probably be fine.

Yuuko: If it's for a few days, it'll work out somehow.

Kamuri: Then I'm relieved.

Match: But, it still doesn't change the fact that we can't leave this pension. I'm troubled......

Hotaru: We're very sorry about that.....

Match: Ah, no no. It's all because of the weather, so it can't be your fault, Hotaru.

Match: ......Guess I have no choice. I'll have to give up the business.

Kei: For the time being, we can't do anything about the lost onyons at this point, so let's have breakfast alright? Breakfast.

Kamuri: I want breakfast.

Hotaru: O-Okay. Though the food we can serve right away are, the leftovers from last night, and something like bread.......

Yuuko: That's sufficient. Let's eat first, such that we can regain our strength.

Kirara: But even though you're fine with that for breakfast, Hotaru and I can't really cook......

Hotaru: Since all the cooking here is solely done by Leine-san......

Yuuko: ......That's nice but we'll have to prepare our own meals starting from dinner.

Hotaru: Eh, really? I'm thankful, but to ask our guests to do such troubling work.....

Yuuko: It's fine, it's fine. We're in such a situation after all, so it doesn't matter even if we're guests.

Yuuko: If you take me to the warehouse, then I'll see if there's anything that can be put to our menu.

Kirara: Yuuko-san, thank you so much!

Hotaru: I'll lead you to the warehouse right away.

Yuuko: Then let's collect a bunch of fruits when we're heading out.

Kirara: Yes. I'll take you to the place to collect fruits. A variety of fruits can be collected around here.

Hotaru: If there're fruits that can be made into desserts, then there should be some for side dishes.

Yuuko: Wah. I'm looking forward to it.

Kamuri: Breakfast, be quick.....

Translation by - Mann -