Beach Hut of the Year Translation Chapter 09

Chapter 09: Break Time
Leine: Everyone, thanks for your hard work in the morning contests.

Kirara: You guys got first place in every contest, that's incredible!

Aya: However, aren't the points for first place higher for the afternoon contests? We mustn't let our guard down.

Kou: If we recreate such scores and aren't overtaken till the last moment, we might be able to win this year, as usual.

Leine: Everyone, you really want to win those prizes that badly.....?

Kaho: At first we were indeed aiming for the prizes..... but we've come this far, so I really want to win this until the very end!

Yuki: What contests are there for the afternoon?

Tooru: If I remember correctly, this flyer right here....

Eiko: Let's see..... Oh, for the afternoon contests, all contestants who've took part until now will compete, and it seems that we're all required to wear swimsuits.

Kou, Tooru: Eh.....

Kou: H-Hey. Let's not compete in the afternoon, okay? See, you'll get sunburnt in your swimsuit even if you're outside for only a short while.

Tooru: Yeah yeah. With this poor body, no one would be happy about that.

Eiko: It's fine. Come on, just hide behind the other contestants on the stage so you won't stand out.

Kou: You can do that?

Eiko: You can do just that.

Kou: I-I see. Alright, Tooru-chan. Let's hide ourselves as much as possible when we go up the stage.

Tooru: Sure. I'm happy, that I won't feel troubled if I hide.

Aya: (It's a contest after all, so maybe I suppose we'll have to head out in front of everyone at least once, no matter what we're doing?)

Translation by - Mann -