Great Detective Coronet and The Tragedy of Yuu Translation Chapter 1

Chapter 1: The People in the Pension
Yuuko: Wow, this pension really has a nice atmosphere.

Leine: Good afternoon. Welcome, and thank you for coming.

(Character: Pension Owner, Leine)

Kirara: Ah, Leine-san. I've brought Kamuri-san and Yuuko-san here.

Leine: Kirara-chan, thanks for your work..... Kamuri-chan, long time no see. Yuuko-chan, nice to meet you.

Kamuri: Yeah. Long time no see.

Yuuko: Yes, nice to meet you too. I'll be in your care for a while.

Leine: Ufufu. Likewise, it's a pleasure meeting you.

(Raining........)

Kirara: The rain has come. Let us first get inside.

(Transition)

Kei: Oh, there are new guests.

Lamp: That's a popular mansion for you alright. It has gotten lively here.

Yuuko: H-Hello, good afternoon.

Kamuri: .......G-Good afternoon.

Kei: Hey there. Oooh, these two people have incredibly different sizes......

Lamp: Would you like to come over here, and chat with us?

Yuuko: I see. Then, since I'm here....... Ah, my name's Yuuko.

Kei: Hi, I'm Okano Kei.

(Character: Pension Guest, Kei)

Lamp: I'm Lamp.

(Character: Pension Guest, Lamp)

Kamuri: I'm, K-Kamuri.

Yuuko: Kamuri came to this pension many times, she's like a veteran.

Lamp: Wah, is that so? It's the first time I've come.

Kei: It's also my first. If there's any good information then tell me about it.

Kamuri: Uh, I'm not particularly familiar........

Kei: Now, now. Just come over here.

Kamuri: ............

Lamp: What's wrong, Kamuri-san? You just went and hid yourself behind Yuuko-san.

Yuuko: Haha. Maybe she's getting embarrassed. She seems to be rather shy towards strangers.

Hotaru: Ah. They must be our guests who'll stay from today onwards. Welcome.

Yuuko: Umm, you are?

Hotaru: Nice to meet you. My name is Hotaru, I'm an employee here.

(Character: Pension Employee, Hotaru)

Kirara: She began working together with me here just recently.

Hotaru: Pleased to meet you all. I'll do my very best, to take care of all of you.

Yuuko: Nice to meet you, Hotaru-san.

Hotaru: Yes. You're Yuuko-san, right? And the one behind you is Kamuri-sa......Huh?

Kamuri: .......?

Hotaru: Um, by any chance you are......

Leine: It's dinner time from now on. Can you two bring the dishes here?

Lamp: Oh, I've been waiting for this!

Kei: I'm super looking forward to this, since I've heard that the meals here are delicious.

Leine: Actually, there's still one guest left, who's arriving here late, and our dinner will get cold because of that.....

Leine: So perhaps Kirara-chan can go and pick the guest up. Hotaru-chan, can you help me to serve the food?

Kirara: Okay.

Hotaru: .............

Leine: Hotaru-chan?

Hotaru: R-Right. I understand.

Kei: Alright! Dinner, dinner!

Lamp: My stomach is getting empty as well.

Yuuko: Kamuri, I'm excited.

Kamuri: Mm.

Hotaru: .............

Translation by - Mann -