Is the Order a Rabbit in a Different World? Translation Chapter 11

Chapter 11: Forgetting the Time, End
Chino: The sourness and richness of these beans, they taste really refreshing.

Chino: And the coffee brewed with those beans over here has a glorious scent, and it has a strong rich and bitter taste too.

Cork: This here is my original blend. Have a cup.

Chino: The balance between the taste and savoury of this is amazing. If it's okay can you teach me its brewing ratios?

Cork: Sure. I'll write that down and hand you the paper later.

Chino: I'm glad I consulted with you, Cork-san. You even prepared lots of beans for me.

Cork: Me too. I'm happy to be able to discuss about coffee with you, Chino. Polka won't drink coffee with me as she doesn't like bitter things.

Chino: Cocoa-san at our place as well, she still can't tell which coffee is which.

Cork: Chino, would you like to follow me to purchase some beans next time?

Chino: Can I!?

Cork: We're going to a town nearby, so even with your strength you'd probably be fine.

Chino: I'll gladly come with you! So, when......

(Cocoa rushes in)

Cocoa: Chino-chan!

Chino: Cocoa-san?

Cocoa: I've found you at last! It's late at night but you still haven't come back, so I got worried and came to pick you up.

Chino: Ah, I was so absorbed into discussing with Cork-san, that I totally didn't realise the time.

Cocoa: Geez, you must get back by curfew!

TL: Curfew, a regulation requiring people to remain indoors between specified hours, typically at night.

Chino: Curfew you say......Even though I'm not a child. And, we never even designated one in the first place.

Cocoa: But look, you have to get back as it's getting really dark out there.

Chino: I got something else to talk with Cork-san, so Cocoa-san you can return first.

Cocoa: ......!!?

Chino: So then Cork-san, about our discussion earlier......

Cocoa: ......C-Chino-chan is.......

Cork: Chino, Cocoa looks strange.

Chino: Eh?

Cocoa: Chino-chan is being rebellious~!!

Chino: Ehhhhhhh!?

Cocoa: She's gone off the rails! She's turning straight into a delinquent~!

Chino: She's treating me as a child, so who exactly is the child here......!?

Translation by - Mann -