Mysterious Island and Trial of Bonds Translation Chapter 16

Chapter 16: The Proof of Bonds
Kanata: Haruka....... Line!!

TL: If you don't know what "Line" means, read the Introduction chapter. Ah, and the fakes appear once again. I'll use Italic to denote them, as usual.

Haruka: Taah!!

Haruka: ......!?

Kanata: ......!?

Kanata: Nice, Haruka!

Haruka: Yay!!

(Whistle)

Kanata: We won.....We've won, the two of us!!

Haruka: I-I'm tired~ Kanata, you're so persistent.

Kanata: That was the fake me, alright!?

Kanata: If you say so then Haruka too, your spikes are too strong. Your wrist has turned really red!

Haruka: That was the me over there, but not the real me right here......and what were we talking about just now?

Kanata: Fufu, sorry, sorry. .....But nevertheless, we've won. The two of us.

Haruka: Yeah, we've won this, together.

Haruka: Huh?

(Transition)

Claire: Yaahhh!!

Emily: Nice, Claire!

(Whistle)

Claire: Haa....Haa..... I knew we can do it. We're super strong.

Emily: Playing in a match against ourselves, it's something that we wouldn't be able to experience if we weren't here in Etoilia.

Claire: As always, your tosses are easy for me to strike, Emily.

Emily: Claire's spikes are great too.......but your receives are sloppy.

Claire: What did you say!?

Emily: What....?

(Transition)

Lamp: You won! Kirara-san, you've won!

Kirara: Thank goodness. It's also thanks to Lamp watching over me.

Lamp: N-No, not at all! I can't anything except rooting for you or something like that.....

Kirara: Lamp's voice has given me strength. So this is a victory for the two of us.

Lamp: Kirara-san......

???: To the two who're strongly bonded, here I present to you...... This bond, is to be cherished eternally......

Lamp: Something is descending from above. These are pendants...... I think.

Kirara: So these are the Proof of Bonds?

Lamp: I wonder what sort of meaning do these have?

Kirara: Ah, the shapes..... If we put those two stones together......

Lamp: Ah, it forms the shape of a heart.....

Kirara, Lamp: ..............

Kirara: Fufu, this is somewhat embarrassing.

Lamp: Good grief, Kirara-san. Aren't you unnecessarily making me embarrassed too, even though you're not supposed to say anything!?

Kirara: Ehh, Lamp, what are you imagining? These are the Proof of Bonds after all.

Lamp: Didn't Kirara-san say that first!? For crying out loud! I'm going ahead first to meet with Haruka-sama and the others!

Kirara: Lamp, wait up~

Translation by - Mann -