Chocolate Panic Translation Chapter 8

Chapter 8: Where's the Secluded Hot Spring?
???: It appears that you're in trouble.

Mio: ......Eh, who is this......?

Koume: I shall guide you to the path you are to follow......Just kidding.

Ritsu: Isn't it you, Koume? What are you doing in such a place?

Koume: I've been going around different places to perform Tsujiura for my training.

TL: Tsujiura (辻占) are notes used in Japan in conjunction with rice crackers called senbei in a similar way to fortune cookies. It's a type of fortune telling.

Koume: Regardless, why have you two gone this far away from town?

Ritsu: Mio, looks like the pheromone isn't affecting Koume at all. Shouldn't we ask her for some advice?

Mio: Yeah, you're right. ......Koume, so what happened was......

(Transition)

Koume: That's a nasty issue on your hands yet again.

Mio: Yeah. Until this scent goes away, we still can't stop our escape......

Koume: Only if there's a way to remove this scent......

Ritsu: Well, about that, apparently there's this well-known hot spring around here.

Ritsu: Rumours suggest this hot spring can not only recover fatigue and improve health, but it also has the effect of healing various sicknesses.

Ritsu: But it seems like this secluded hot spring is only known to those in the know, so we're not sure where it is located......

Koume: Got it. When it comes to this you can always leave it to me!

Ritsu: Leave it to you?

Koume: Don't you remember what I said? "I shall guide you to the path you are to follow". I can show you where the hot spring is with my fortune telling!

Mio: Really!? You're a lifesaver!

Ritsu: But is your fortune telling accurate though, Koume?

Koume: How rude! I'm a full fledged Urara you know. ......Though I'm an apprentice. Anyway, just wait and see.

Koume: In the name of Miss Plum, I command thee! O swinging and swaying pendulum queen.......

Koume: .....Mfph! This reaction! Hmm hmm. The hot spring is exactly that way!

Mio: That way?

Koume: That's right, it's that way.

Mio: If I'm not mistaken there's a forest that way.

Ritsu: A secluded hot spring hidden inside a forest huh~ Alright, let's go check it out.

Mio: Koume, thank you so much. You helped us a lot.

Koume: Wait. Before you head off to the hot spring, there's something I need to tell you two in advance.

Mio: W-What is it?

Ritsu: Don't tell me the road to the hot spring is dangerous or something......?

Koume: That hot spring can certainly benefit your health and cure your sicknesses......but my fortune telling is telling me it can even make your skin prettier!

Ritsu, Mio: Makes your skin prettier?

Koume: Yeah, makes your skin prettier.

Ritsu: Prettier skin......

Koume: It's a crucial matter after all. I have to be sure I tell you this!

Ritsu: Thanks Koume. I promise we'll return with prettier skin for your sake as well.

Mio: Hold up! Aren't we heading there to remove this scent of mine!? ......Well, having pretty skin is indeed a crucial matter as well.

ɴᴏᴡ ᴘʟᴀʏɪɴɢ: かぼちゃ (Kabocha) - ΣmbryØ ──────────⚪───── ◄◄⠀▐▐ ⠀►►⠀⠀ ⠀ 1:20 / 2:00 ⠀ BPM: 220 ⠀ Translation by - Mann -