Beach Hut of the Year Translation Chapter 16

Chapter 16: Lord of the Raging Sea
Match: Come on, let's go quickly! If you don't go even I'll get mad at you.

Lamp: Aw~ I got it.

Karen: What should we do now..... That's about the best we can do to hold them off.

Tooru: As expected, a single hit with my bat will surely......

Eiko: I told you we can't do this.

Kirara: Everyone!

Karen: Kirara! Everyone made it back in time too!

Kaho: Sorry to keep you waiting. Ready to head out?

Eiko: We somehow managed to hold them off for a while.

Aya: That's good. We just barely made it.

Tooru: I once thought I had to knock Match out with my bat when it's necessary.

Kou: Well, I'm really glad that we made it in time..... So then let's get ready to change......

Yuki: Hey hey! Somehow the people out there are panicking right now?

Demon?: Grrrrrr........

Karen: What the hell is that! That's a big monster!

Eiko: I wonder if it's already here for a while?

Tooru: Nuh uh. It's the first time I've seen this thing.

Leine: That's the Lord of the nearby seas!

Kirara: Lord? Leine-san, you knew about this?

Leine: Yes. That thing was once an animal living in the sea, but as time passes it slowly demonises as it lives.

Leine: Though we call it a demon now, it's originally just a mild animal.

Leine: That's why, it hasn't really been that rampant before.

Kirara: If it's a mild demon, then why is it here.....

Leine: It has a strong sense of it's territory. Perhaps someone has entered its lair.

Yuki: Lair? The home of Mr. Demon?

Leine: Yes, it's a cave that's close to here.....

Kirara, Kou, Kaho, Yuki, Aya: Cave.......

Leine: It's rather wide that quite a lot of people can fit in, but it's also the last place that the locals would want to enter.

Leine: Occasionally this area gets crowded with tourists, but inside the cave it's not quite as noisy as the outside, so the demon wouldn't get annoyed....

Kirara, Kou, Kaho, Yuki, Aya: Noisy inside the cave........

Leine: ......? Everyone is there something wrong?

Kirara, Kou, Kaho, Yuki, Aya: No, it's nothing!

Aya: More important than that, let's stop the Lord first!

Kou: That's right! If it goes on we can't continue our contest anymore!

Yuki: Yeah yeah! Well it was us who entered the cave in the first place......

Leine: Yuki-chan, is there something wrong with you guys?

Kaho: Ahahh! Look Leine-san, please guide the tourists to safety!

Kirara: Sorry to ask. Karen-chan, everyone, can you guys give me a hand to calm the Lord down?

Karen: Leave it to us! I'll give it the punishment it deserves!

Translation by - Mann -