Chocolate Panic Translation Chapter 5

Chapter 5: Peace of Mind For Now......?
Girl: Mio-saaaan! Wait up~!

(Transition)

Mio: You saved me, Ritsu!

Ritsu: Thank me later! We need to get ourselves out of here first!

Girl A (off-screen): Ah, isn't that person over there Mio-san from After School Tea Time? (approaches)

Girl B: It really is her! Kyaa~! Mio-saaaaan!

TL: Note I'm using letters only to distinguish different girls in a particular conversation. "Girl A" above has no specific correlation to "Girl A" in the last chapter, and to "Girl A" in a later conversation. I thought I'd make this clear.

Girl A: Mio-san! Can I get an autograph? Can I shake your hand!?

Mio: There're even more people chasing after us now!?

Ritsu: This is getting worse and worse......

Mio: W-What should we do!? Yet we can't run away forever......

Azusa: Mio-senpai, Ritsu-senpai!

Mio: Azusa!?

Azusa: Over here! Quickly!

Ritsu: Got it!

(Transition)

Girl C: Mio-saaaan! Where are you~!?

Girl B: But I'm sure she went over here!!

Azusa: Looks like we managed to get away from them for now.

Ritsu: Phew, we're saved.......

Azusa: It's an intricate network of alleyways around here, so this may be the perfect hiding spot for us.

Mio: I see. But why were you here?

Azusa: I came to look for you two since you're getting late. And then this happened......

Mio: We made you worried haven't we? But for the time being you saved us. Thank you.

Azusa: No thanks. You're welcome. ......By the way Mio-senpai.

Mio: Mm? What's the matter?

Azusa: You have a really pleasant scent today, senpai.

Mio: This? It's probably the scent of the chocolate. Though it doesn't seem to go away.

Azusa: It's such a sweet and pleasant scent......Can I come a bit closer? (♥)

Mio: Hm......?

Azusa: Up close, senpai is really as gorgeous as I thought......

Mio: H-Hey, Azusa?

Azusa: I've always been thinking about this. Mio-senpai is beautiful, cool, yet also cute......

Mio: Hey! What's going on with you!?

Azusa: I've admired you for so long, senpai. But now, just by looking at you won't be enough to satisfy me......

Azusa: Mio-senpai......Mio-senpai, I l-lov......

Ritsu: Mio! Come over here! (Drags Mio)

Mio: Waah, Ritsu!?

Ritsu: It's got into Azusa as well! Let's get away! (Runs)

Azusa: Awww~! Please wait up~!

ɴᴏᴡ ᴘʟᴀʏɪɴɢ: かめりあ (Camellia) - Flower of Wilderness ─────⚪────────── ◄◄⠀▐▐ ⠀►►⠀⠀ ⠀ 1:55 / 5:40 ⠀ BPM: 110 Translation by - Mann -