Crea Mates Big Meeting! New Year Sugoroku Tournament Translation Chapter 18

Chapter 18: Thank You for Your Participation!
Lamp: Everyone, I'd like to thank you all for your participation in this Sugoroku Tournament!

Lamp: The clash at the very last moment was really fierce! I still can't get myself to believe everyone finished pretty much at the exact same moment......

Lamp: So after careful discussion, we've determined that every one of you are the winners of this year's Sugoroku Tournament!

(Crowd cheers.)

Lamp: But since we've only prepared one Gold Card as a prize, we cannot present it to you all......

Lamp: Nevertheless, in place of the 1 day free purchases as provided by this Card, we've decided that everyone shall enjoy a buffet in this restaurant! And,

Lamp: Leine-san will be taking care of our feast today!

Lamp: A huge thanks to Leine-san!

(Crowd cheers.)

Lamp: With that said, let's begin our New Year party and victory celebration party, where we don't have to worry about paying up a single cent! We wish you'll have a good time!

(Crowd cheers.)

Yuzuko: Yasuna-chan, Kaho-chan, good job out there.

Yasuna: Yeah, I'm genuinely tired now......

Kaho: I'm exhausted too...... But even so......I remember she said they'll be using the Gold Card to pay for this meal.

Kaho: I wonder if Lamp-chan would be fine......

Lamp: What's the matter with the Gold Card?

Yuzuko: Ah, Lamp-chan.

Kaho: Say, you didn't lose the Gold Card or something right? Like you've dropped it somewhere.......

Lamp: Lose it......? Ahh! You mean the envelope I dropped at the end of last year?

Lamp: I'm sure I've caused a lot of confusion at that time...... Actually that envelope was empty in the first place.

Yuzuko: Eh?

Lamp: I only realised the envelope with the Gold Card was kept somewhere else later......

Lamp: Even though I dropped an empty envelope, I still panicked as I forgot where it was.

Yasuna: Ehh.........

Lamp: ......Um, have I gotten you all worried by any chance?

Kaho: Y-Yeah. That got us really worried.

Yuzuko: But I'm glad nothing awkward ended up happening in the end.

Lamp: Awkward......?

Kaho: Well anyways, that's certainly something we should be glad about.

Yasuna: But more importantly, there's something we'd like to you to tell us.

Lamp: Okay, what is it?

Yasuna: Somehow we only realised we were wandering inside that so-called Sugoroku Ruins after we got out of it.......

Yuzuko: But we were quite surprised to hear that from Leine-san after we reached the goal.

Kaho: No wonder that place felt so odd.

Yasuna: So in the end, what exactly was that place?

Lamp: Ah, I see you still haven't heard about what kind of place the Sugoroku Ruins actually is.

Lamp: A long time ago, there was a group of ancients who loved Sugoroku, and so that place is the remnants of such people.

Yuzuko: There it is again, the ancients.

Kaho: Loves Sugoroku huh......

Lamp: They built Sugoroku courses all across this great land, and a number of them became ruins and remained till the present day.

Lamp: Legend says one of those ruins lies just on top of the hills outside town as well.

Yuzuko: Now this is epic.......That's ancients for you.

Lamp: Perhaps our Sugoroku Tournament this year has triggered the Ruins' awakening from its long slumber.......

Lamp: ......As speculated by Leine-san.

Yasuna: Ah. Feels like she would say something like this.

Lamp: I was surprised and got flustered when I first heard this too.......

Lamp: But Leine-san said it isn't a place of great danger, and everyone actually made it out safely, which relieved me.

Kaho: Indeed, that was a lot of fun in and of itself, so I guess that's still nice to have.

Lamp: In what way was it fun!? I'd like to hear it as well!

Kaho: Well, sure. So it's like......

Leine (off-screen): Lamp-chan, can you come over with the Gold Card? It's regarding the bill.

Lamp: Okay, I'm coming right away! Let's see, the Gold Card should be in my pocket around here......

Kaho: I've been wanting to see that card for once.

Yuzuko: Lemme see, lemme see. What does it look like?

Yasuna: That's something you've worked your tail off for, so I wanted to have a glance too.

Lamp: Of course. Please take a good look at it.

Lamp: Here. It's inside this envelope.

Kaho: Open it, open it!

Lamp: Okay! Ta-da! This here is the......Hm?

Yuzuko: There's nothing inside, is there?

Yasuna: It's totally empty......

Lamp: Huh? Huh!? That shouldn't.......

Kaho: But then, the Card could be anywhere now.......

Lamp: ..................

Leine (off-screen): Lamp-chaaaan? What's the holdup?

Lamp (Trembling): ..................

Kaho: Lamp-chan?

Lamp (Trembling): ..................What should I do now.

Yuzuko: Ohh? That means......

Lamp: I've lost the Gold Card!!!!!

Yasuna: Ehhhh.......

Leine (off-screen): Lamp-chaaaan? Can you hear me?

Lamp (Trembling): What should I do, what should I do!? Please help me find it!

Kaho: Ahh. I kinda knew this is gonna happen......

ɴᴏᴡ ᴘʟᴀʏɪɴɢ: かめりあ (Camellia) - Upload Your Mind :: Download My Soul ────⚪─────────── ◄◄⠀▐▐ ⠀►►⠀⠀ ⠀ 1:10 / 4:42 ⠀ BPM: 166 Translation by - Mann -