Beach Hut of the Year Translation Chapter 02

Chapter 02: The Town on the Shores
Yuki: It's the ocean~!!

Eiko: Mm~ The sea breeze feels comfortable too.

Kaho: There're quite a lot of people here. Looks like in every world people all go sea bathing in summer after all.

Karen: Hey, Tooru! There's a snack stall over there!

Tooru: Eh? Where?

Aya: Hey, you all are getting overly excited!

Kou: This amount of people would certainly be problematic. All right, first we'll have to put down our belongings. And then...

(A gorgeous shot of Kaho in her beach outfit.)

Kaho: Wow! It's beautifulー!

Aya: You're really getting pumped up right now, despite having the image of an indoor person.

Kaho: Ahaha. I am certainly not a particularly outdoor person, but here at the beach it's an exception!

Kaho: Ah there's a sale over there. Maybe they're selling fruits? They are available here too, huh.

Karen: There's a lot of rare things happening here.

Kaho: I've got an idea, let's go buy souvenirs for everyone in town later!

Karen: Good idea! We'll give them away on the streets at night!

Aya: You can't do that at night!? ....Besides, what's taking them so long? Perhaps they're still getting changed.

Kaho: If we call them from here... Heyー!

(The scene cuts to Eiko and Kou)

Eiko: Come on, Kou-san. Let's go quickly.

Kou (hiding behind the scene): N-No look, it's somewhat embarrassing to reveal myself in a swimsuit, you know...

Eiko: Since we've come all the way here to the beach, don't say that. Everyone's waiting.

(A shot of Kou in her swimsuit)

Kou: That's right, our belongings! The two of us will take care of all our stuff, right!?

Yuki: Huh? Didn't we just left our bags over at our beach hut?

Kou: We did....

Eiko: Now, don't worry too much about it. Let's go! Tooru, you too, don't hide and come onー

Tooru: Ahhhh.... even though I thought I wouldn't be spotted like this....

Translation by - Mann -