Yell for All Translation Chapter 6

Chapter 6: Take Back Our Burning Passion
Tamate: Now then we don't have much time left! Let's get fired up and look for some friends! Tama-chan's already fired up!

Kohane: Ah, oh no! With many things happening at once I completely forgot about this......

Kohane: We're supposed to practice cheering from today onwards, as last evening we're asked to cheer for a match......

Tamate: Oops......That'd be troublesome.

Hizume: That's impressive for Kohane-san to remember something at the very last moment.

Kohane: Huh~? Was that a compliment?

Hizume: Then everyone, let's prepare for our cheering right away.

Uki: No no, with such a situation, it wouldn't be fine if we turn her down right?

Uki: We should prioritise seeking friends. But well, I do feel sorry to turn down a request we once accepted.

Kohane: Ah, if that's the case, how about we invite those people to join us!?

Kohane: They're tall and slender, and not to mention they're so cool!

Kohane: As they play beach volleyball!!

Tamate: You mean...... Your clients are Haruka-san and her friends!?

Hizume: These people......seem like they'd shine brightly at dancing. They seem like they can learn it quickly as well.

Tamate: To invite dancing bikini girls to your group by rewarding them with a cheer!! I think that's a fabulous strategy!

Uki: The way you spin this is somewhat misleading......But well, if that's so then I guess cheering for them wouldn't be a bad idea.

Kohane: Everyone, is that okay for you all? Then, to the seas we go!! Roll out~!

(Everyone leaves, sprites appear....)

Sprite: ''I've heard something great! Let's get pranking boys!''

(Transition, in town)

Tamate: By the way Kohane-chan. Speaking of the Cheer Club, do you accept requests like this often?

Kohane: Hmmm, back in our own world we take them now and again.

Uki: And sometimes we get requests that's completely unrelated to cheering, but instead we're simply asked to help others out.

Kohane: This is the first cheer request we've ever received in Etoilia!

Hizume: Our reputation is still low here after all. I'm thankful for the request today.

Hizume: Let's aim to raise our reputation over here as well.

Uki: We're taking another request that doesn't involve cheering huh~.

(Transition, to the outskirts.)

Tamate: Yet Haruka-san has heard a lot of your Cheer Club.

Kohane: Yeah! Apparently they wanted to win at all costs, so they are willing to do anything in their power to achieve this.

Kohane: And after a whole lot of digging they learned about us!

Hizume: They're people who're pretty enthusiastic, so we must give it our all too to cheer for them.

Kohane: Yeah, it's a battle of our spirits!

(Transition, to the beach....)

Haruka: Ah......Kohane-chan. You finally came.......

Tamate: She's really gloomy! Haruka-san is unprecendentedly gloomy, to an extent that's never seen before!

Kohane: T-That's weird..... She wasn't in such a mood when we met her yesterday......

Hizume: ーーThat means something must've happened to her.

Uki: The others are...... Ah, the person over there is......

Tamate: It's Claire-san! Claire-saaaan! Long time no see!

Claire: Oh...... It's you, Tama....... It's been a while.......

Tamate: It's gloomy over here as well! You'd be disqualified from being a blonde bikini girl you know!?

Uki: I-It's okay for blonde girls to have gloomy times as well, isn't it!?

Kanata: ーーAh! Tama-chan's brought......everyone from the Cheer Club......right?

Kanata: I suppose you came for Haruka's request?

Emily: Haruka doesn't really have to take the trouble of calling cheerleaders over to our match today.

Tamate: Oooh! It's Kanata-san and Emily-san! How are you doing?

Tamate: And what exactly has happened here!?

Emily: Well, it's something that happened just a while agoー

(Flashback)

Claire: Haruka! You know what happens to the loser in today's showdown, don't you!?

Haruka: Isn't that obvious! The loser will have to treat the winner,

Haruka: To the limited super deluxe dessert in Leine-san's shop, right!?

Claire: Exactly!! I've done everything I can in order to win!

Haruka: Same here!!

Claire: Uoooohhhhh! I'm getting fired upーー!!

Haruka: I won't loseーー!!

(Sprite appears)

Haruka: Hmm? Huh? Perhaps it's a sprite? It's so cute! That's a fantasy world for you!

Haruka: There, there, come here~

Sprite: ''You humans! I'm feeling excruciatingly hot here!!''

Claire: Haruka, it's saying to you it's hot.

Haruka: Me!? Claire, aren't you doing the same as well!?

Sprite: Looks like I'm gonna have to cool you two down a bit!!

Claire, Haruka: Huh..... I feel somewhat unmotivated.......

Sprite: O-Oh no. I may have overdone it......

Sprite: ''.....H-Hmmph!! It's your fault who made me painfully hot after all!!''

(Flashback ends)

Emily: ーーAnd just like that, they were apparently struck with magic that made them down.

Uki: Sprites!?

Kohane: Even in such a place? These sprites are everywhere aren't they!

Hizume: Sprites...... That's bad...... Yet you'd still proceed with your showdown even under such a condition?

Claire: Of course...... We are certainly down and unmotivated, but unrelated to that we still have our desires.

Claire: It's just that we don't want to give it our best, so we want some kind of reward.

Tamate: What you've said was kinda terrible.

Claire: More importantly.......It wouldn't be fair if only Haruka and Kanata gets cheered on~.......

Claire: Cheer us on as well~.......

Kohane: Indeed...... In such a situation, if we only cheer on one side it'd be a bit pitiful for the other......

Hizume: Alternatively we can split into two cheering teams.

Kohane: Hmmmm......Haruka-chan, sorry! Do you mind if our cheering team gets halved!?

Haruka: Well, it can't be helped for today~...... Do your best and cheer Claire up as well......

Kohane: Sure!

Tamate: By the way, how are you going to separate the team?

Tamate: The three of you are in the Cheer Club, which means one of you have to cheer alone.......

Hizume: ーーWhat're you talking about? Tama-san, you'll be pairing up with me.

Tamate: What? Me!? I can't just suddenly cheer for reals you know!?

Hizume: You'll be alright. I'll make things simpler so that even you, as a beginner, would be able to perform too.

Tamate: Ooh......I'm completely unconfident about this......but I'll try to watch and imitate them so that I can make it through myself!

Hizume: Uki-san, Kohane-san, you two will be pairing up, and cheer for Haruka-san.

Uki: So I'm together with Kohane huh! .......Hehehe♡.

Kohane: Then it's a cheer showdown! Alright~! I'll cheer with all my might, to get everyone fired up again! Published 25th December 2018. Merry Christmas and happy grinding everyone. Translation by - Mann -, who's already missing Anima Yell right after the airing of the last episode.