Great Detective Coronet and The Tragedy of Yuu Translation Chapter 5

Chapter 5: The Second Incident
Kirara: We're back!

Hotaru: We've collected a lot of fruits!

Yuuko: We also found some tasty-looking karasumi in the grocery warehouse.

TL: More explanation here. I'm using "karasumi" to replace the KiraFan term, boraara (ボラーラ), which in some Japanese forum, most people agreed that its real world equivalent is karasumi. By the way Karasumi is a food product made by salting mullet roe and drying it in sunlight. Those people suggest that the name "boraara" is a derivative of "bora" (ボラ), Japanese for mullet, which is the fish that karasumi is made from. And karasumi can be used to make pizza, just like what our characters did with the boraara as seen in the later chapters. Hence the above association.

Kei: Karasumi!?

Yuuko: I'm thinking of making a pizza for dinner with this.

Match: Sounds great. Garlic is certainly a delicacy, but karasumi too is another delicacy of its own.

Kei: Can I help out a bit? I really love karasumi.

Yuuko: Of course you can. It'll be a great help.

Kei: Hurray! Leave it to me.

Kirara: Thank you all. I'm sorry. We'll leave dinner to you two......

Hotaru: I'm sorry that I couldn't be of any help..... But with that, we can do the other chores.

Lamp: Um, can I help you two out as well, Hotaru-san?

Match: I'll help out too.

Hotaru: No, no, it's our job after all. To ask our guests to do those for us would be.....

Lamp: But right now, I think it's great that everyone's working together.

Hotaru: But......

Match: And also we'd be bored if we got nothing to do. So perhaps we all should be helping out.

Kamuri: It'll work up my appetite. I'll do it.

Kirara: I understand. Thank you. So then everyone, I'm counting on you all.

Hotaru: Then first of all we'll clean the entrance. Please follow me.

Lamp, Match, Kamuri: Okay.

(Transition)

Kirara: Thanks to everyone's help, we'd be able to finish earlier than usual.

Hotaru: Normally we'd take a day to clean this pension up, but at this rate we'll perhaps be finishing soon.

Lamp: Is that so? I'm happy to be helpful!

Hotaru: Then next up let's clean up the corridors.

Kamuri: Mmmm. Smells good.....

Kirara: It's coming from the dining room.

(Transition)

Kamuri: That's a good smell.....

Match: Wah. The karasumi pizza is done too.

Lamp: It really is. It looks delicious.

Yuuko: Ah, everyone. It's just done so it's still too hot, so for now I'm leaving it aside to cool down.

Yuuko: We can eat it after it's left here for a little more. I'll call you guys later.

Hotaru: Wah, I'm looking forward to eating this!

Kirara: Now then we'll continue with our cleaning.

(Transition)

Lamp: ......Alright, I've finished wiping here.

Kamuri: I'm almost done with my part as well.

Match: Me too, just a little bit left I think.

Hotaru: Thanks to everyone, this place will become pretty and clean in no time.

Yuuko: Everyone! Dinner's ready! Let's gather in the dining room!

Kirara: Ah. It's just about time.

Lamp: Then I'll head down to the dining room first!

Match: Ahaha. Lamp's definitely getting hungry now.

Hotaru: Let's head down to the dining room quickly as well, once we've finished our own work.

Kamuri: I'm starving too. After taking a break, I'll work hard again.

Kirara: Fufu. Kamuri-san too is getting rather hungry as we.....

Lamp: T-This isーー!?

Kirara: Huh? That voice just now.....

Match: It's Lamp's voice. I wonder what happened.

(Transition)

Match: Lamp, you did shout pretty loudly, but what exactly happened her....

Lamp: This is serious! Please look at the table!

Kamuri: Table? There's nothing there.....

Lamp: The pizza is gone!

Kirara: Ah! It really is! The pizza that's here just now has disappeared......

Lamp: During breakfast it was the garlic, now it's the pizza for dinner too that has disappeared......

Lamp: .....This has become a case!

Translation by - Mann -