Crea Mates Big Meeting! New Year Sugoroku Tournament Translation Chapter 2

Chapter 2: The Three-Legged Scavenger Hunt
Lamp: Wow, what an intense first match that was.

Clea: Then moving on, let's begin our second match of the Qualifying Round.

Lamp: Our second match will be......The Three-Legged Scavenger Hunt!

Clea: The name's pretty self-explanatory.

Lamp: Without further ado, everyone, please first pair up with the participants near you!

(Transition)

Yasuna: Sonya-chan, be sure not to drag my leg, okay?

Sonya: She did tell us to pair up with someone near us, but why does it have to be you......

Haruka: Yuu-chan, let's do our best together. (♥)

Yuu: Geez. If you tie our legs this tightly together it'd be hard for us to move.

Run: A three-legged race sure makes me feel like we're in Sports Day.

Tooru: Run-chan, be careful not to fall.

Lamp: I'm sure you're all ready by now! Then, get ready.......Start!

Haruka: Okay, let's go........Huh? Waaah!

Yuu: Waaah!

(Falls.)

Haruka: Ow ow ow...... We fell all of a sudden.

Yuu: W-What the!? Not only our arms are being tied together, but also our hips and wrists as well! Haruka, you did this to me!?

Haruka: That's because I don't want to let you go, Yuu-chan.......

Yuu: Like I said, it'd be obvious that we'll fall if we're tied up like this!

Lamp: Ah, Haruka-sama and Yuu-sama's pair have been separated by a great distance as they struggled to stand up!

Clea: Meanwhile, Tooru-san and Run-san's pair are already there to take the item list.

Run: Yaay! We're first for now! Let's see what's written on the list......T-This is!?

Tooru: Run-chan, what's wrong? What does it say?

Run: "Meat dish", it says!

Tooru: So basically anything with meat works for us, I think? If so, our bentos for today should contain some deep-fried chicken inside......

TL: Just to let you know, deep-fried chicken (or generally anything deep-fried) is called "Karaage" (唐揚げ). Next time when I'm going to Japan, I'm definitely having some karaage soba at Abiko Station. Train spotting while eating good food is the best.

Run: No, you can't! Since we're tasked to find meat, we might as well have better meat! Like beef for example!

Tooru: Eh? W-What are you......

Run: But if that's the case, we won't be able to get our hands on those in this venue......Alright!

Tooru: R-Run-chan! Where are you taking me!?

Clea: What's going on? Is Run-san's pair exiting the venue......?

Lamp: It seems like Run-sama's obsession towards meat have driven them out of the venue.......

Clea: Umm, back to the match...... Ah, look at Yasuna-san and Sonya-san!

Sonya: The goal is right up ahead!

Yasuna: Ouch ouch ouch! Don't drag me along the ground while you run alone!

Sonya: This would be faster than trying to match your pace.

Yasuna: Ow ow! B-But we haven't got the item on the list, right? What's written on that list?

Sonya: Item? Ahh, it says "Puppet" right here.

Yasuna: Then we need to find a puppet first! So just stop for a second......Ow ow!!

Sonya: In order to knock you out so you'll resemble something like a puppet, maybe I really should drag you harder to deal more pain on you......

Yasuna: Eh, what did you say?

Sonya: Alright then, I'll speed up!

Yasuna: Ouch ouch! That hurts!

Lamp: Sonya-sama will emerge on top at this rate!

(Yasuna collapses.)

Clea: Y-Yasuna-san has fallen unconscious, will she really be okay......?

Translation by - Mann -