Crea Mates Big Meeting! New Year Sugoroku Tournament Translation Chapter 17

Intro
Kaho: It's you two! We're together again.

Yuzuko: Kaho-chan. It's been a while.

Yasuna: I'm feeling we're advancing through the course that's outside of town at a nice pace.

Yuzuko: We've overtaken quite a lot of people before reaching here. We could even be top by now!

Kaho: I'm hoping we can keep up this pace. ......But there's something that's been bothering me for a while......

Yuzuko: What?

Kaho: Don't you think this Sugoroku course is somehow getting weirder and weirder once it leaves town as well?

Kaho: Even when we arrived at our tiles there's still no one waiting for us....... Nevertheless the questions themselves are here, and they didn't present much of a problem at all......

Yasuna: Hmmm..... I thought this is just some act, but as I thought the atmosphere around here is indeed pretty strange.

Yuzuko: Maybe this isn't the official course for the Sugoroku Tournament. Have we gotten ourselves lost in this mysterious path.......?

......Well done for making this far.

Yuzuko: Hm? Did someone with a somewhat weird voice just speak?

Yasuna: Eh, wasn't it Yuzuko-chan or Kaho-chan the one who spoke?

Kaho: No. It wasn't me.

This tile marks the final trial for my Sugoroku course.

Yuzuko: Ah, there's this somewhat huge thing over there.......

Yasuna: Maybe it's related to the task for this tile?

Kaho: Related huh...... I mean, its very existence is implying we have to fight it once and for all.......

Show me you're capable of clearing this Sugoroku by defeating me!

Kaho: I-I knew it!

Yuzuko: So we can reach the goal after taking this thing out?

Yasuna: Alright! With that said, this will be our final push!

(Battle......)

End
'Admirable. You have successfully cleared my Sugoroku.'

Kaho: We did it! It said we've cleared!

May much happiness be bestowed upon you all, who are the first ones to clear my Sugoroku.

Yasuna: It even gave us a blessing.

Yuzuko: Ohh! Thank you!

I've awakened from my several hundred year slumber, with the sounds of people enjoying my Sugoroku reaching my ears......

And this has been a truly enjoyable game of Sugoroku for me.

When the day comes for people to desire for another game of Sugoroku, and have fun while playing Sugoroku, I will appear once again.

'Until then. Farewell.'

(Everyone's teleported back in town with a flash of light.)

Yuzuko: Huh? This place is......?

Kaho: Somehow the scenery has reverted back to normal now......?

Yasuna: Hey, everyone who's participating in the Sugoroku is over there as well.

Kaho: I can't comprehend what's going on he.......

Polka: Ah, there you are!

Yuzuko: Polka-chan, what's wrong?

Polka: That's my line! Where exactly have you all gone to!? Everyone's been straying off course.

Kaho: Eh? But we've been advancing through the course all along.

Yasuna: And also we've cleared the Sugoroku just now.

Polka: What now, you're all half asleep or something? All hell has broken loose after we realised every single one of the participants has disappeared from the course!

Polka: But still I'm glad everyone's okay.

Yuzuko: What does she mean?

Kaho: Who knows......?

Polka: Anyways......with everyone assembled, the Sugoroku resumes now!

Yasuna: Eh?

Polka: The second half of the course starts there! Get yourselves a fresh start, and aim for the goal!

Yuzuko: Eh? Eh?

Yasuna: But we should have cleared the Sugoroku just a while ago......

Polka: Hey, you're really just gonna stand here? As you speak, the others are already long gone.

Yuzuko: Ehh!? We're starting over right in the middle of this?

Yasuna: No way! We're gonna be last place again at this rate!

Polka: Come on come on! You guys should hurry as well!

Kaho: Sheesh.... What the hell is going on here......

ɴᴏᴡ ᴘʟᴀʏɪɴɢ: かめりあ feat. ななひら - 超☆超☆光☆速☆出☆前☆最☆速 スピード★スター★かなで ──⚪───────────── ◄◄⠀▐▐ ⠀►►⠀⠀ ⠀ 0:20 / 2:00 ⠀ BPM: 500⠀(999) Translation by - Mann -