Chocolate Panic Translation Chapter 15

Chapter 15: The Price for Bitterness
Mio: I-I've swallowed it~.

Ritsu: Mio, you've done well.

Mio: It's a lot sweeter than before, but it's still really bitter......

Ritsu: This thing's so bitter that even Chiya couldn't get herself to eat more than a single bite after all.

Mio: What's left is for it to properly detoxify me, I hope.......

Ritsu: Huh? I've noticed it just now...... Hasn't your scent gone away?

Mio: Really? I'm not sure myself......

Ritsu: It's gone......I think. Yep, the scent has faded away......probably.

Mio: You don't look like you're certain about this.

Ritsu: I'm together with you all along, Mio. I'm just thinking there's a chance that my sense of smell is weakened because of this.......

Mio: Did it work actually though? I wonder if my scent has really gone away.......?

(Rumbling, rumbling......)

Mio: !? It's those footsteps again!

Ritsu: If they noticed we're here......that that means the scent is still lingering as I thought?

Mio: W-We need to run away for now......!

Lamp: Mio-sama! Ritsu-sama!

Azusa: Mio-senpai!

Mio: They found us!

Ritsu: Lamp, Azusa, you two need to calm down for a second! Put aside your impulsive desires to marry Mio andーー

Lamp: ? What're you talking about?

Azusa: More importantly, what are you two doing out here?

Mio: Eh? What're we doing here you ask......

Ritsu: Lamp, do you remember saying you wanna marry Mio or something along those lines?

Lamp: Marrying Mio-sama!? S-S-S-S-S-S-S-S-She's too good for the likes of me! I feel like my nose is gonna bleed again!

Lamp: Mio-sama is someone I cherish and adore, but marrying her would be a bit......

Ritsu: I-I see.......Azusa, how about you? What do you think of Mio?

Azusa: T-That's abrupt......What do I think you ask......I think she's such a wonderful senpai to me.

Azusa: Ah! Ritsu-senpai you're wonderful too, but I think you'd be even more wonderful if you treat our practices seriously.

Ritsu: Hey, Mio. Perhaps Lamp and Azusa too are......

Mio: Yeah, you're right. There's no mistaking it.......

Ritsu: Your smell has really gone away, Mio!

Mio: At long last......! It's taken us this long......! ......Ritsu!

Ritsu: We did it, Mio!

(Hugs)

Lamp: ......Um, Mio-sama, Ritsu-sama, why are you two hugging each other?

Azusa: More importantly, we need to return to town quickly! We only have a few days left before our Valentine Live!

Azusa: I've been looking for you two since you've never returned after you two headed out to take your costumes.......

Azusa: But I never thought you'd be in the village this far away.

Ritsu: Azusa, what did you just say?

Mio: Perhaps this is her conclusion after trying to make sense of what has happened, isn't it?

Ritsu: That means...... Lamp, why are you here in the first place?

Lamp: I don't really know...... Somehow when I came to my senses I was here in this village......

Lamp: And for some reason I can't remember why I got here, but oh well.

Ritsu: ......You're really fine with that?

Lamp: But as I encountered Azusa-sama a while ago, and seeing you two through the window of this hut,

Lamp: I was curious and thought to myself, "Why are you all still here just days before your live?" And so I stormed in here to see what's going on.

Azusa: She's right! We haven't practised enough for our live at all!

Azusa: Let's go, Mio-senpai, Ritsu-senpai, we have to return quickly!

Ritsu: Yeah, you're right.

Mio: We must make this live a success!

ɴᴏᴡ ᴘʟᴀʏɪɴɢ: ぺのれり (Penoreri) - Everlasting Message ⚪─────────────── ◄◄⠀▐▐ ⠀►►⠀⠀ ⠀ 0:00 / 1:57    BPM: 230 Translation by - Mann -