Crea Mates Big Meeting! New Year Sugoroku Tournament Translation Chapter 5

Chapter 5: Happy New Year!
Clea: Happy!

Lamp: New Year~!!

Lamp: The day has finally come, for the New Years customary, Crea Mates Big Meeting: Real Sugoroku Tournament!

Clea: Customary you say......Yet this is only the first year we're doing this......

Lamp: This is necessary for the first time for any event. We're making this customary from this year onwards!

Clea: Fufu. That sounds like a lot of fun if that happens.

Lamp: With that said, let's start this year off with a bang~!

Lamp: Everyone, do you want to be victoriousー!?

(Crowd cheers.)

Clea: Everyone's getting really pumped up.

Lamp: Seems like we can all look forward to an exciting battle! Then, let me provide a brief overview of the Sugoroku Tournament.

Lamp: With this being a Real Sugoroku Tournament, we've set up multiple Sugoroku tiles at different locations in and out of town.

Lamp: You'll all have to roll your own dices, and move to the corresponding tiles.

Kaho: Wow. This sounds interesting.

Clea: And we've prepared a task for you to complete on each tile.

Clea: Please be sure to roll the dice that has been given to you just now, only after you've cleared your task.

Lamp: The tasks will keep coming one after one, and you'll keep rolling the dice, and keep advancing through!

Yasuna: Tasks huh. I'll be glad if they're not something weird.

Lamp: By the way, the tasks on the different tiles are all prepared by Crea Mates who will not participate in today's Tournament.

Clea: This is no doubt a fitting event for the New Years with the total participation of Crea Mates.

Yuzuko: Hm hm. Then that means I'll probably get a task that's set by Yui-chan or Yukari-chan.

Lamp: And the one who magnificently reaches the goal first will be presented with the Gold Card as a prize!

Clea: It's gonna be a really precious card that'll allow all your purchases in any shop in town to be done free.

Lamp: Fufufu. How about I pass this envelope around for you all to have a small look?

Yasuna, Kaho, Yuzuko: !

Lamp: It's card that literally shines and glitters like gold, and we'd like to show you all of its brilliance.......

Yasuna, Kaho, Yuzuko: ......!

Lamp: ......At least that's what we intended to do, but as I thought let's leave it until the prize ceremony, so you'll all have to look forward to it!

Yasuna, Kaho, Yuzuko: .............Phew.

Lamp: Then, the Sugoroku Tournament will begin real soon! Everyone, do you want to win yourself a Gold Cardー!?

(Crowd cheers.)

Clea: What a great cheer this is!

Lamp: Now then, I hereby declare the commencement of the Sugoroku Tournament!

(Crowd cheers.)

(Transition)

Yuzuko: Phewーーー. That was really nerve-wrackingーーー.

Yasuna: It'll be catastrophic if the envelope ever gets opened, and everyone finds out that it's actually empty.

Kaho: We must get our hands on that prize without causing a disturbance, or else.......

Clea: We'd like everyone to roll your own dices all together.

Lamp: Everyone, let's get this started with your first roll~!

Kaho: There.

Yasuna: Yah.

Yuzuko: Ho.

Lamp: Everyone, how's your resultsー?

Yuzuko: I got a 6~ I'm getting lucky right off the bat.

Kaho: A 5 huh. I'm feeling good about this!

Yasuna: It's a 1 for me.......

Lamp: Then please move forward the same number of spaces that you rolled!

Translation by - Mann -