Miyako and the Cats' Song Translation Chapter 13

Chapter 13: 2nd Strategy Conference Against the Mice
Yui: Heeh~ I can't believe a place like a cat village actually exists!

Yuno: So that's why Miya-chan has been going out often lately.

Tsumugi: A cat village..... I can know it's a cute place just by imagining it.

Mio: But aren't the cats there in trouble because of the mice?

Ritsu: So we're coming up with ideas to chase the mice away huh......

Azusa: ......About Miyako-san's strategy, turns out you've discussed with everyone before doing this.

Miyako: Yeah. Even though the cats told me to keep the cat village as a secret......

Miyako: With only the three of us there's nothing we can do anymore. And I'm sure the cats will understand as well.

Miyako: Everyone, I look forward to listening to your great ideas!

Yuno: Alright. I'll think as hard as I can.

Ui: Big sis, have you got any ideas?

Yui: I see. So the cat ears wasn't good enough after all huh......

Azusa: Of course!

Yui: Then why don't you put on mouse ears? If it's Azunyan then it surely has to look good on her!

Azusa: What's the point of doing this?

Ritsu: Ah, I guess there's probably a theme park or something around here. Like the mascot character's ears.

TL: Mi**** *****!!!! https://www.youtube.com/watch?v=ehkzOT0NlQE

Mio: Ritsu has strayed further off topic once again......

Yuno: Mm? Mouse ears......

Miyako: Oh. Yunocchi's onto the off-topic bandwagon too?

Yuno: N-No. That's not what I'm trying to...... Hey, speaking of mice I remember them having excellent hearing.

Yuno: If that's the case how about we chase those mice away by using sound?

Mio: Sounds huh..... I see.

Tsumugi: I wonder what sort of sounds would mice hate?

Miyako: That's gonna be the meowing of cats as I would imagine.

Ui: Right, but the cats over there are frightened of the mice......

Yui: Why don't we let Azunyan imitate the meowing, instead of the cats doing that themselves?

Azusa: What's the point of that!?

Yui: I guess that didn't work huh. Well you see, Azunyan, you once sang like meow meow before right?

Yui: If the mice hear that, wouldn't that have an effect to them?

Azusa: Ah! That song of the cats......

Miyako: Meow meow~ Meow~ Meowwwww~♪ Meow meow meow~ Meow meow~♪

Yui: Yeah yeah, that!

Yuno: What exactly is this meowing song?

Ui: Of all things, it's supposed to be a song passed down among the cats to praise their hero.

Mio: Their hero? Yet considering that the melody feels unexpectedly cute......

Tsumugi: And also that's such a mysterious melody.

Yui: If we sing this all together, I guess they'll run away from us, won't they?

Yuno: We're singing together?

Miyako: Ah. I'd suggest you not to do this, Yunocchi.

Yuno: Eh. Why?

Miyako: Since we need to be in harmony and balance when singing together.

Yuno: Eh?

Azusa: ......Um, I have a better idea in mind, than all of us singing together.....

Yui: Eh, what's that!?

Azusa: Well.......

Translation by - Mann -