Chocolate Panic Translation Chapter 4

Chapter 4: Everyone's Weird?
Ritsu: Heeey Mio, have you gotten yourself dressed up?

Mio: Yeah, how do I look? Do you think it suits me well?

Ritsu: Ohh you look great, you look great! How about me? Look. It looks good on me too, right?

Mio: Yeah. Leine-san's incredible. She made us such wonderful costumes. ......But.

Ritsu: Yeah. But......

Mio: It's a bit tight......

Ritsu: My belly too......

Mio: Uuu..... I wish we didn't eat any of those sweets today......

Ritsu: Say, speaking of sweets, the chocolate with the sweet scent that you ate just now, Mio.......

Ritsu: You're now giving off the same scent as that piece of chocolate.

Mio: Uh. So it was that after all huh? I noticed that myself as well...... Intriguing, isn't it?

Ritsu: Well, it's a nice scent, so I think you don't really have to be this worried about it.

Mio: Really? Well it'd probably be gone some time soon I imagine......

(Bam bam bam!)

Voice of a Girl (off-screen): Mio-saaaaaan!

Voice of a Girl (off-screen): Mio-san! Please come outttt!

Mio: Waah, what's going on?

Leine: Mio-chan, a lot of your fans has gathered outside......

Mio: Eh, my fans? They've come all the way here?

Ritsu: I knew Mio is gonna be popular.

Leine: There's a great number of them out there. Also for some reason they're quite vigorous, or rather they're getting pretty heated.

Leine: Do you mind meeting them for a short while outside?

(Bam bam! Bam bam!)

Voice of a Girl (off-screen): Mio-saaaaaan! Mio-saaaaaan!

Ritsu: T-They could even wreck the door of your shop at this rate. Hey Mio, just let them see you for the time being.

Mio: Yeah, you're right. ......But why would they know I'm here? If I'm in the club room then that's understandable......

(Transition, to outside)

Mio: Umm......

Girl C: Ah! Mio-san has come out!

Girl B: Kyaa~! Mio-saaaan!

Mio: Uwaah! What the!?

Girl C: Is this your stage costume for the upcoming Live!? It looks fabulous!

Girl D: I wanna take a closer look! I wanna touch it even! Hey, you're in the way!

Girl C: Don't you push me! You're the one who's in the way!

Girl A: What, so you're trying to have Mio-san all to yourself!?

Ritsu: Hey, these girls look kinda weird to me!!

Mio: E-Everyone, calm down for a se......

Girl C: Mio-saaaaaan! I love you!!

Girl B: I love you too!!

(The squadron of girls charges towards Mio.)

Mio: Waaaah! W-What're you-!?

Girl C: I wanna hug you too!! You're in the way! Go somewhere else would you!?

Girl D: I can’t stand the likes of you touching Mio-san! Get away from her!

Girl A: What!? I’ve been a fan ever since a long time ago, unlike you who’s merely jumping on the bandwagon!

Mio: Someone help me!!

Ritsu: Mio, over here!

Mio: Waahh, Ritsu!?

Ritsu: Let’s escape while we can!

Girl B: Huh!? Mio-san’s disappeared?

Girl C: Over there! She’s gone that way!

Girl E: Wait up! Mio-saaaaan!

ɴᴏᴡ ᴘʟᴀʏɪɴɢ: DJ Yoshitaka - FLOWER ──────⚪───────── ◄◄⠀▐▐ ⠀►►⠀⠀ ⠀ 0:50 / 2:05 ⠀ BPM: 173  まったく神曲だ. Translation by - Mann -