Miyako and the Cats' Song Translation Chapter 4

Chapter 4: The Cat Village
(Flashback)

Miyako: (Snoring....)

Miyako: Fuuahhhh~ (Sleep talks.....)

Cat: ...........

Miyako: (Snoring....)

Cat: ...........

Cat: Meow.

Miyako: (Snoring....)...? Mm? Morning.

Cat: Meow. Meow.

Miyako: What's wrong? You keep pulling me like that. Anything I can do for you?

Miyako: I don't really understand what's going on, but perhaps you want me to follow you somewhere?

Cat: Meow meow meow.

Miyako: Okay okay. I got you. Alright~ I'll follow as you lead!

Cat: Meow meow!

Miyako: Now then, I'll follow you wherever you go~

Cat: Meow, meow.

(Flashback ends)

Miyako: And that happened. The place they brought me to was here.

Ui: I-I'm really surprised. It's unbelievable that those cats are able to build such a village.......

Miyako: Seems like we've come to the world of cats~.

Azusa: But why are you keeping this place a secret from even Yuno-san?

Miyako: Apparently, the cats here want to live in obscurity, without people knowing.

Miyako: That's why I have to refrain from talking about this, to even Yunocchi.

Ui: Is it okay for us to be brought here after all.....?

Miyako: It's fine. The cats even said this themselves.

Cats: Meow!

Miyako: They said you two seem like you're good people, so it wouldn't be a problem.

Azusa: Hmmm. Then, I guess it's alright?

Miyako: Yeah yeah. It's alright.

Ui: But even so......

Cats: Meow meow meow.

Azusa: This place.....

Cats: Meow meow meow.

Azusa, Ui: ......is so heartwarming~

Miyako: Right? It certainly is~

Translation by - Mann -