Beach Hut of the Year Translation Chapter 08

Chapter 08: Round 3 -Survival on the Shores-

Lamp: Our last contest in the morning is "Survival on the Shores!"

Lamp: Groups of three will use water guns to shoot other teams. Those who are hit at the belly please exit the arena.

Kaho: It's a survival game with water guns huh. Still, if I think of it as FPSs in the game center, I'd probably be fine.

Kou: I was wondering what contest would I take part in, turns out it's this. Well, I have played a survival game before, but only once.

Karen: I'm good at such games! I'll use this blade to defeat approaching enemies one after one.......

Kaho: Karen-chan, have you listened to the rules.....?

Lamp: With that, let the battle begin!

Kou: Alright, let's first fortify our defenses.....

Karen: I'm charging in~!

Kaho: Hiyahh! Get outta my way!

Kou: Wha, ehhh!? Hold on you two!

Karen: Ouchie!

Kou: Ah, she's hit.....

Kaho: Karen-chan! Hang on!

Karen: To think that my hands and legs cannot move anymore..... They're good.....

Kaho: Yagami-san and I will avenge you! ......That's a promise!

Kou: What on earth is this.....

Kaho: Let's go, Yagami-san. For family (friend)!

Kou: Eh..... Ah, sure.

(Transition)

Karen: Man, I'm glad we won.

Kaho: Yagami-san, you played brilliantly just then!

Kou: My colleagues who like survival games told me about them, but I never thought such knowledge would play a role here.

Karen: You two weren't hit by any water but you're both soaking wet.

Kaho: Even if I wasn't directly hit, I still got splashed. Guess I'm glad I changed into my swimsuit before heading out to battle.

Kou: Well the weather is good, so I think they'll dry quickly.

(Transition)

Kuronoshin: Apparently, the swimsuit is a thing that makes people remain fine even if they're wet.

Kuromaru: What's more is that humans seemingly use swimsuits by changing into them.

Kurorin: Hey, I've been thinking about this for a while, but aren't the outfits of the people here the same as those on the streets?

Kuromaru: Now that you've said it, I really can see those outfits being rather small. And don't you think they somehow looked like Sesame-sama's outfit?

Kuronoshin: Looked like Sesame-sama's outfit.....? That's it, I understand now!

Kurorin: Really!?

Kuronoshin: Ah, I'm certain that the thin pieces of cloth worn by those people are swimsuits!

Kuromaru: I see. So that's why Sesame-sama brought the three of us along, all the way to here!

Kuronoshin: This is an important mission! Possibly this isn't a matter of getting patted or cuddled anymore!

Kurorin: P-Perhaps we'll be petted even?

Kuronoshin: Surely we'll also be groomed!

Kuromaru: Groomed!? Is that really true?

Kuronoshin: If you all agree to that, then let's go gather some swimsuits!

Kurorin, Kuromaru: Alright!

 Translation by - Mann -

Previous Quest ←	Current Quest	Next Quest →
Beach Hut of the Year
Chapter 07 Round 2 -Watermelon Splitting Battle-	Chapter 08 Round 3 -Survival on the Shores-	Chapter 09 Break Time