Translation by the_Kou: Chaos Sketch[edit | edit source]
 |
Chino: Er…… I've heard that you're a manga artist, Kaos-sensei. |
 |
Kaos: Y-Yeah……! But as of now, I only got some one-shots published in a magazine……! |
|
Kaos: Thus it's still unclear whether you could call me a manga artist or not, but what do you want from me……? |
|
Chino: You don't need to be so modest……! |
|
Chino: This matter is something where I can only ask for advice from you. |
|
Chino: So…… could you teach me how to draw pictures? |
|
Kaos: You want to learn how to draw……? From someone like me? |
|
Chino: Yeah. I'm rather bad at drawing, you know? |
|
Chino: At this rate, ｍy grades in the arts class won't get any better… |
|
Chino: … and I'd have to rely on Rize-san forever when it comes to latte art. |
|
Kaos: (What shall I do? Aren't there countless other people who'd be more suited for this than me……?) |
|
Kaos: (But I can't turn her down now that she has already asked me!!) |
|
Kaos: O-Okay, got it. There might be some things I can't help you with, so please don't expect too much of me!!! |
|
Chino: Er…… I'm also an immature student, so please be easy on me! |
|
Kaos: …… But still, I actually don't know how to teach others…… |
|
Kaos: Oh, yeah! How about you show me what the pictures you draw look like? |
|
Chino: Yeah, okay. Then let me draw a picture of a person…… the model should be…… |
|
Kaos: Y-You can use me as a model. Since I'm just a little wimp, I should be easy to draw!! |
|
Chino: N-No, that's not…… But well, thank you very ｍuch. |
|
Chino: *scribble*…… *scribble*…… |
|
Chino: I'm done. |
|
Kaos: You're quite fast! Well then, I'll take a look at it right away! |
 |
(Transition: Kaos goes to Chino) |
|
Kaos: (Let's see……) |
|
Kaos: (―― !) |
|
Kaos: (I-Is this drawn in the style of cubism……?) |
|
Kaos: (Anyways……) |
|
(Transition: Kaos goes back to where she originally was) |
|
Kaos: T-That's quite avant-garde!!! |
|
Chino: Everyone says so. This just means that I'm bad after all…… right? |
|
Kaos: You aren't necessarily bad…… It's just that the worldview doesn't fit properly…… |
|
Kaos: Rather… is it even alright to change this trademark of yours……? |
|
Chino: You may say so, but…… I want to learn how to draw the things as I want to draw them…… |
|
Kaos: ―― Oh! |
|
Kaos: Y-Yeah, you're right. I know very well the pain of not being able to draw what you want to draw!! |
|
Kaos: Let's draw lots of pictures together, so we an improve little by little! |
|
Chino: Together? …… Yeah! Let's do so. |
|
Kaos: (To tell the truth, I have absolutely no idea what advise would be good……) |
|
Kaos: (But I can at least draw pictures together with her!) |
|
Kaos: (And drawing lots of pictures is a rather fast way to get better at drawing!!) |
|
Kaos: *scribble*…… |
|
Chino: *scribble*…… |
|
Kaos: *scribble*…… |
|
Chino: *scribble*…… |
|
Chino: ―― I'm done. |
|
Chino: But… I still have a long way to go after all. |
|
Kaos: And yet, I somehow get the feeling that your pictures look more like illustrations than before! |
|
Chino: Y-Yeah, I guess you're right. They indeed look a little cuter than before…… Thank you very much. |
|
Kaos: If we keep practicing together, I'm sure that you'll get better! |
|
Chino: Kaos-sensei……! I-I'll keep working hard. |
|
Chino: *scribble* ♪ *scribble* ♪ |
|
Kaos: (I'm so glad that she now can think optimistically about her drawing skills. ―― Huh? …… What's this?) |
|
Kaos: (The art style of the illustration I'm drawing right now……) |
|
Kaos: (It's effected by Chino-san and, little by little …… becomes more and more avant-garde!?) |
|
Kaos: (Chino-san, you're quite terrifying……) |
|
Kaos: Aba-…… Ababababa…… |
|
Chino: Ababababa? |
|
Chino: (I see. Reciting that spell while drawing might be a secret trick to become better at drawing) |
|
Chino: Ababababa…… ♪ |
|
Chino & Kaos: Ababababa～～ |
Translated by the_Kou( ・ω<)⌒☆