Christmas 2017 Event Translation Chapter 01

Chapter 1

Sonya: I tried putting on the outfit prepared for the Christmas party... Yea. The size fits. Does it look right to you?

Kirara: Hmm, hmm...

Sonya: The rest of them too, looks like they're stuck into preparing for Christmas, huh.

Kirara: Hmmm... hmm...

Sonya: ...Oi, Kirara, just how long are you going to worrying for?

Sonya: Christmas is originally meant to be something you're meant to enjoy lightheartedly, you know.

Kirara: ...that's what you say, Sonya-san, but afterwards, especially after hearing more details about it from Lamp...

Sonya: Don't lend your ear to especially what she says.

Kirara: Doesn't it just seem that Christmas is this extremely important festival to everyone though?

Kirara: It also seems that this Sa-Nntaclaus, plays a unimaginably important role in it too.

Sonya: That's why I said that what Lamp said was just an exaggeration, you see.

Sonya: And this might be a bit late, but that kid's pronunciation of Santa Claus is completely off, alright?

Kirara: But all the Crea Mates, they're putting everything they have into the Christmas preparations too.

Kirara: I think that there's no doubt that Christmas means a great deal to everyone.

Kirara: That's why as the one with the role of Santa, I have to think of a present that's fitting of such an important role...

Sonya: No, that's why I said not to take Lamp's words seriously...

Kirara: Even if you say that, I still can't help but worry!

Sonya: You're such a serious individual, huh.

Chiya: Ah, it's Kirara and Sonya!

Kirara: Chiya-san... just where did you come out from?

Chiya: Yeah! For the sake of the Christmas party preparations, I'll even be going to go to the neighboring town.

Sonya: ...The town over, huh.

Sonya: Hey, Chiya, we'll help you with carrying the baggage, so would it be fine if we tag along?

Kirara: Eh, Sonya-san...?

Chiya: Of course it's fine! Let's go, the three of us!

(After battle)

Sonya: By the way, what are we going to buy?

Chiya: Yeah. It seems like they're selling those mysterious seeds that immediately grow big in the next town.

Chiya: We're going to buy that to use as our Christmas Twee? That's what they told me.

Chiya: To be honest though, I don't really get what this Christmas thing is about at all.

Kirara: Really?

Chiya: Yeah, Koume seems to know more about it however.

Chiya: But even I at least know that you need a big tree if you want to celebrate Christmas!

Chiya: If you write what you want on the talisman, you will get that as a present, right?

Sonya: That's getting it mixed up with another event...

Chiya: But, something like exchanging presents with everyone sounds fun, doesn't it?

Kirara: Chiya-san, what will you be doing about your present?

Chiya: Hmm... If it's something that I can prepare... it would have to be something like delicious fruits or mushrooms I can get from the mountains, I guess.

Kirara: I see... It certainly is a present that's just like Chiya-san, isn't it.

Chiya: Yes, yes, just recently too, when I was walking in the mountains near the village, I found these AMAZING mushrooms, you know!

Sonya: "Amazing"... What kind of mushrooms were they...!?

Chiya: They're those ones that can make anyone who eats it start laughing!

Sonya: Hold it! Are those really ones that are alright to eat!?

Chiya: Ah, I can see the next town now.

Sonya: Don't leave that question hanging!

 Original translation by HoboHermit7. 
Imported and revised by - Mann-.

Click here to read the original Reddit post.

Previous Quest ←	Current Quest	Next Quest →
Santa Claus of Etoilia
/	Chapter 01	Chapter 02 Christmas Tree Preparations With Alice