Etoilia Adventure Log Part 1 Translation Chapter 14

Chapter 14: Honourable Soldiers (Waitresses)

	Sugar: See~ ya~, onee-chans! Let's go play again some time! (Leaves)
	Rize: What a girl she is. I honestly can't tell if she's truly incredible or not. Is that the same for the other Sages as well?
	Kirara: Uhhh......They can indeed be quirky that's for sure......
	Rize: More importantly. Cocoa, Chino, I'm sorry!
	Chino & Cocoa: !?
	Chino: W-What's the matter, Rize-san?
	Rize: It's just, if I've done my investigation more carefully, you two wouldn't have to go through such danger......
	Cocoa: Well, that's because we were the ones who went the wrong way......
	Chino: She's right. Also, it's all thanks to you that we're safe, isn't it?
	Cocoa: Rize-chan, you were so cool back then!
	Chino: Yeah!
	Rize: ......No one's a match for you two huh.
	Cocoa: But we didn't retrieve that item at the very end, so that means our mission was a failure......
	Chino: The cave entrance is collapsed as well......
	Rize: Nah, you two did well enough. Despite you haven't accomplished your mission......This is a bonus for you two.
	Chino & Cocoa: Hooray~!
	Cocoa: Chino-chan! Our stamp cards are covered with stamps now!
	Chino: Our efforts are worthwhile after all, Cocoa-san!
	Rize: You two are this happy to gather these stamps......?
	Cocoa: Yeah! So Rize-chan, what's our reward for collecting all these stamps~?
	Rize: Mm......?
	Chino: It's Rize-san who's rewarding us, so it's surely something amazing!
	Rize: Ahh......Well, about your reward......
	Chino & Cocoa: What's our reward......?
	Rize: Actually, the item that I tasked you two to get down and retrieve is the reward itself......
	Rize: When we're going after you two, we thought you couldn't have possibly gone past it, so we just left it there.......
	Chino & Cocoa: Ehhhhhhhhhh!?
	Cocoa: Then that'd mean, our reward......is buried under these rocks!?
	Chino: Cocoa-san! We must dig it up quickly!
	Cocoa: Got it! Leave this to your big sister~!
	Rize: Stop! You don't really have to dig it back up! I'll prepare another one for you! Okay!?
	(Transition)
	Rize: Hey, Kirara.
	Kirara: Rize-san, good afternoon.
	Kirara: You're on a break from training Cocoa-san and Chino-san today?
	Rize: Yeah. For now, we're having a break from training. I got those two in danger myself after all.
	Rize: But I'm sure with all the training Chino and Cocoa had received, they should become honourable soldiers (waitresses) by now!
	Kirara: I'm certain that's the case!
	Rize: Ah right. Kirara, how about we enjoy some tea in our cafe if you have the time? It's my treat.
	Kirara: Really?
	Rize: Of course. I've caused you trouble as well, Kirara.
	Kirara: Well, not really......But if you say so, then I'll gladly have some.
	Rize: Great. Now let's get over to Rabbit House quickly.
	(Transition, in Rabbit House)
	Cocoa: (Lazes around)
	Chino: Cocoa-san, please just stop lazing around and get back to work.
	Cocoa: I know, but......somehow I feel like my tiredness over these few days is getting the best of me now all in one go......
	Chino: I understand how you feel, but if you keep lazing around, Rize-san will get mad at you again.
	Cocoa: It's okay~ Rize-chan is off from her shift to......day......
	Rize: ......
	Cocoa: ..........(Shivering)
	Chino: Kirara-san, welcome in. Would you like to have a seat over here?
	Kirara: Ah, sure......
	Cocoa: W-Wow~! Rize-chan, what a coincidence! Ah, you look really cute today, just as always!
	Rize: ............
	Cocoa: Ehe♪
	Rize: You are being too soft, Cocoaー!!
	Cocoa: Waah! I'm very sorry Rize-chan!
	Chino: Honestly......Cocoa-san is truly a helpless person.
	Kirara: As I thought, your work in the cafe really is though............

ɴᴏᴡ ᴘʟᴀʏɪɴɢ:  Kaneko Chiharu - FLügeL《Λrp:ΣggyØ》
⚪─────────────── ◄◄⠀▐▐ ⠀►►⠀⠀ ⠀ 0:00 / 2:04   BPM: 240
Translation by - Mann -

Previous Quest ←	Current Quest	Next Quest →
Etoilia Adventure Log, Part 1: Instructor Rize’s Secret Training
Chapter 13 Sortieing, End	Chapter 14 Honourable Soldiers (Waitresses)	Chapter 15 Returning to the Cave Once Again