Etoilia Adventure Log Part 2 Translation Chapter 19

From Kirara Fantasia
Jump to navigation Jump to search

Chapter 19: Well Done, You Two[edit | edit source]

Sugar.png Sugar:
Thanks for the food~!
Leine.png Leine:
Sugar-chan, I heard you did an outstanding job, so here's a cake from me as a reward.
Leine.png Leine:
Ah, but it's not only for you, Sugar-chan. Everyone, make sure you eat lots, okay?
Polka.png
Cork.png
Tedeza Rize.png
Kirara.png
Polka, Cork, Rize, Kirara:
Okay~!
Sugar.png Sugar:
I also made some snacks that aren't sweet just for you, Salt-chan.
Salt.png Salt:
Salt doesn't like sweet foods so I'm really grateful for that.
Salt.png Salt:
Thank you, uhh, Leine......
Leine.png Leine:
I'm Leine-oneechan. Nice to meet you. (ゴゴゴゴゴ)
Salt.png Salt:
O-Onee-san......Yes, it's also my pleasure to know you.
Kafuu Chino.png Chino:
But still, I can't believe such a serious incident happened outside our town......I'm very surprised.
Hoto Cocoa.png Cocoa:
It's all thanks to Rize-chan, Sugar-chan and everyone else that our town here is safe and sound.
Sugar.png Sugar:
Yep! Though I hoped you two were also there to witness Sugar's amazing performance!
Tedeza Rize.png Rize:
Hey now. Don't get cocky.
Salt.png Salt:
She's right. If Sugar had investigated properly from the very beginning......
Salt.png Salt:
The incident could have been resolved even before the Steel Giant activated.
Sugar.png Sugar:
Ehh! That doesn't matter! We got rid of it in the end after all!
Polka.png Polka:
Yeah yeah. All's well that ends well. The townsmen from that mining town have thanked us too.
Cork.png Cork:
I was also able to obtain cheap minerals from that town by establishing a new trade route. Indeed, all's well that ends well.
Salt.png Salt:
Still, you have to approach your missions while bearing deeper in mind your roles as a Seven Sage.......
Archive.png Archive:
Now, don't say that. Salt.
Salt.png Salt:
Eh!? Archive-sama!?
Archive.png Archive:
Sugar and Salt, you two have done well. I appreciate your efforts.
Sugar.png Sugar:
Archive-sama, why are you here......?
Archive.png Archive:
I became intrigued and decided to look into the golem incident myself, but then I realised the situation is a lot graver than I imagined.
Archive.png Archive:
That's when I began rushing to the scene, believing Sugar and Salt are in danger......but it turns out it was just a needless worry of mine.
Sugar.png
Salt.png
Sugar & Salt:
Archive-sama.......
Archive.png Archive:
I guess I'm better off waiting in the Temple while putting more faith in you two.
Archive.png Archive:
I'll say it once more. Well done, you two. I knew you two are the ones I can count on.
Sugar.png
Salt.png
Sugar & Salt:
Archive-sama.......!
Archive.png Archive:
Kirara and the others, you have my thanks as well. I better offer you all something as a token of that gratitude.
Kirara.png Kirara:
No thanks. It isn't anything much.
Polka.png Polka:
Yeah yeah. It was a huge incident for our town as well.
Cork.png Cork:
We just did what we must.
Tedeza Rize.png Rize:
That's why you don't have to be this solemn.
Archive.png Archive:
I can't do that. You deserve to be rewarded......
Tedeza Rize.png Rize:
Then, let's set aside our share first. How about you praise Sugar and Salt a bit more?
Archive.png Archive:
Praise Sugar and Salt?
Tedeza Rize.png Rize:
Yeah. In the end, those two worked the hardest this time after all.
Kirara.png Kirara:
That's right. Please do just that.
Salt.png Salt:
But......Salt hasn't done enough to deserve that......
Sugar.png Sugar:
We have! And it's Sugar who've worked especially hard!
Tedeza Rize.png Rize:
Hey. I just told you not to get cocky.
(Everyone chats and laughs)
ɴᴏᴡ ᴘʟᴀʏɪɴɢ:  Kawazoe Tomohisa - Stand Up to the Victory
⚪─────────────── ◄◄⠀▐▐ ⠀►►⠀⠀ ⠀ 0:00 / 4:35
https://www.youtube.com/watch?v=A358-QODoI0
Translation by - Mann -
Previous Quest
Current Quest Next Quest
Etoilia Adventure Log, Part 2: Awakening of the Steel Giant
Chapter 18
Abababa! W-What Should I Do Now......! End
Chapter 19
Well Done, You Two
/