Great Detective Coronet and The Tragedy of Yuu Translation Chapter 14

From Kirara Fantasia
Jump to navigation Jump to search

Sequel: The True Identity of the Ghost[edit | edit source]

Intro[edit | edit source]

Kirara: Say Lamp. I'm noticing there's a single plot hole in the script.......

Lamp: Ehh! A-A hole, in my script?

Kirara: Not that literal kind of hole..... But I'm just wondering, in the end what was that ghost back then.

Lamp: Ghost? No, there're no such things as ghosts in this pension after all.....

Hotaru: But it did appear during the scene in which Kamuri-chan got distracted by it and bumped into the cupboard.

Kei: Now that you mention it, I thought it's a scene that somehow wasn't scrapped despite being unsatisfactory.

Lamp: Speaking of which there really is such a scene in here....... However that wasn't in my script.

Kei: Eh, really?

Lamp: So I thought it was Kamuri-sama's ad-lib.

Hotaru: Heh an ad-lib huh. Are there also such instances in other places? ......Only for the ghost.

Hotaru: ......Fufu. Ku....

Kei: Eh, you're doing that yourself? Scary. Only for the ghost.

Lamp: Um, by the way.....Kamuri-sama, what was your intent of the acting at that moment?

Kamuri: It wasn't acting.

Kamuri: I was very shocked after seeing something resembling a ghost.

Kamuri: But I thought it was a part of our performance, so I kept going with my acting.

Lamp: No no! I don't recall such a performance.......

Kirara: Then, I wonder what that ghost was?

Leine: That reminds me..... Apparently, it'd really come out right here.

Lamp: Come....out?

Leine: This pension used for filming, is actually built by me and Kanna as a villa.....

Leine: Ah, no. Anyways I digress. But there're rumours saying a hungry ghost resides here.

Leine: Of course, this isn't just some rumour that I made up for our discussion, but it's a real rumour that's been spreading around.

Kirara: Then are you suggesting that ghost would really come out......?

Lamp: It couldn't be. Such a story that's too good to be true couldn't possibly be tr......

???: GuーGuー...... (I'm hungry......)

Kirara: What was that voice?

Lamp: Eh, just who was it that said it's here? Kamuri-sama, and........?

Kamuri: No, I and even my stomach haven't said anything.

???: GuーGuー...... (I'm hungry......)

Kirara: I-I've heard it again?

Lamp: What if, perhaps......

(Ghost appears)

Lamp: I-I-It appeared!!

???: GuーGuーGuー! (I'm hungry!)

Leine: Oh my...... You must be......

???: GuーGuー! GuーGuー! (I'm hungry! I'm hungry!!)

Kirara: Waah!? It's coming over here!

(Battle)

End[edit | edit source]

Kirara: I can't believe a ghost had appeared for real......

???: GuーGuー.............. (I'm hungry..............)

Leine: You must be......

???: GuーGuー. (Leine, I'm hungry.)

Leine: Yeah. You really are. I'm sure of it.

Kei: Leine-san, do you know this ghost?

Leine: Yes. This kid, despite looking like a ghost, it's actually a demon.

Lamp: It's.......a demon?

Leine: Exactly. When this pension was getting built, we met this kid who was a child of a demon we've befriended.

Leine: It seemed to really like my cooking, and it got very attached to me......

Leine: But we don't really come here often, since Kanna and I are both busy with our own work......

Leine: But even so, it still remembers me......

Demon: GuーGuー. (I wanna have some of Leine's cooking.)

Kirara: We've mistaken and even fought against it...... We've done something bad haven't we......

Lamp: But with that being the case, it'd be great if this kid too can join our dinner from now on as well.

Kamuri: I've said this a while ago, but I want to have my dinner soon.....

Demon: GuーGuーGuー. (I wanna have my meal......)

Leine: Ufufu. This goes without saying, we're already getting ready for our after-party.

Kamuri: Really!?

Demon: Guー!? (Really!?)

Leine: Then we'll be wrapping up our preparations as soon as possible, so let's begin our after-party right here right now.

Lamp: Hooray! I want to eat soon!

Kei: Ahh. Maybe because we haven't properly eaten anything from this morning.

Kirara: Ahaha. You two are saying the same lines from our show.

Yuuko: ......Speaking of which.

Lamp: Mm? Yuuko-sama, is there something wrong?

Yuuko: Yeah. During our break time when filming, the snacks I brought to the dressing room were gone every now and then......

Kei: Ah. That's right, that's right. They're already gone as I thought I'll eat them later.

Hotaru: But that too is surely this demon's mischief as well.

Demon: GuーGuー? (What're you on about?)

Yuuko: Eh? It wasn't you?

Demon: GuーGuー? (I know nothing about this......)

Yuuko: Umm then..... is this perhaps......?

Kei: ............

Hotaru: .................

Yuuko: Haha. It couldn't be.......right...?

(Fades to black)

(Credits: "Great Detective Coronet and The Tragedy of Yuu", brought to you by Houbunsha and the Kirara Fantasia Production Committee)

Translation by - Mann -
Previous Quest
←
Current Quest Next Quest
→
Great Detective Coronet and The Tragedy of Yuu
Chapter 13
Filming Finished!
Sequel
The True Identity of the Ghost
/