Hibari, Rii-san and the Flower of Happiness Translation Chapter 14

Chapter 14: Two Mamas

Yuuri: Good morning, Sabo.

Sabo: ......Good morning, Rii-san, Hibari.

Hibari: I guess you've slept well last night?

Sabo: ......Yeah.

Yuuri: I see. That's great. Then let's return you to the garden.

Sabo: ............Okay.

(Transition, to garden.)

Sabo: ............

Yuuri: Now then Sabo, what do you think we should talk about today?

Sabo: ............

Hibari: Why don't we talk about my school? You asked me about that before, right?

Sabo: ......Are you sure you're okay with me as I am now?

Yuuri: Sabo......?

Sabo: I did something cruel and terrible to all the plants in town.

Sabo: And I'm sure that the same incident will repeat itself if this goes on.

Sabo: So how could the likes of me as I am now be okay to you.....

Yuuri: It's alright.

Sabo: Eh......?

Hibari: Sabo, you're here in the garden, and you're together with us, all this time.

Sabo: B-But...........

Yuuri: I think it's just your natural instinct to cause surrounding plants to wilt, but nevertheless......

Hibari: That was against your true will. Isn't that so? You never did anything wrong.

Sabo: ............

Yuuri: If you lose control of yourself once again like you did yesterday, we'll be stopping you, no matter how many times we have to do so, forever and ever.

Sabo: ............

Hibari: Rii-san and I made this decision together. That's because we, are your mamas after all.

Sabo: ......!

Yuuri: That's why there's nothing to worry about. You just have to keep yourself together as you always did in the past.

Sabo: Rii-san, Hibari......

Sabo: No... Yuuri-mama, Hibari-mama, thank you so much......

Sabo: ......But that's exactly why, for the greater good of the two of you, I can't continue to be here.

Yuuri: Sabo......?

Sabo: Not only because I made all the plants in town wither by taking away their nutrients,

Sabo: But also because deep down within my heart, I have the desire to rob other people of their happiness as well......

Sabo: To rob people of their happiness, and by doing so happiness can be granted exclusively to myself and the ones closest to me......

Sabo: I was led to believe in such an ideal....... Surely, this is another instinct of mine too.......

Hibari: Sabo......!!

Sabo: That's why, I cannot exist here in this world...... ..............(Weeps...)

Yuuri: Sabo!? What's wrong!?

Sabo (Berserk): I'm still short of nutrients. I need to absorb more of it.

Hibari, Yuuri: !!!

Hibari: The plants around Sabo are......

Yuuri: They're all breaking down......

Sabo (Berserk): Mm? Are these humans over there.

Sabo (Berserk): Nutrients alone are still won't satisfy me. I crave for the happiness of all humans too.

Sabo (Berserk): I shall take all of your happiness away and make them my own.

Hibari: Sabo! Hold yourself together! Just wake up already!

(Transition, Hanako's group arrives)

Hanako: Hibari-chaaaan, Rii-saaaan.

Yuki: How's Sabo doing ever since the last time we saw it?

(Transition)

Yuuri: Yuki-chan! Don't come any closer!

(Transition)

Sabo (Berserk): I see some more humans have come. Perfect timing.

Sabo (Berserk): Every single one of you better prepare yourselves to give all your happiness up.

(Transition)

Hanako: Mm? What's going on with Sabo?

(Transition)

Hibari: Hanako, get away!

Yuuri: Hibari-chan! We'll stop Sabo together!

Hibari: Got it!

Translation by - Mann -

Previous Quest ←	Current Quest	Next Quest →
Hibari, Rii-san and the Flower of Happiness
Chapter 13 Night	Chapter 14 Two Mamas	Chapter 15 Even if I'm Reborn