Hibari, Rii-san and the Flower of Happiness Translation Chapter 6

Hibari: Seems like a garden fair has opened here. There's a whole bunch of pretty flowers......

Yuuri: There aren't only flowers here, but they're selling gardening tools as well.

Yuuri: Say Hibari-chan. The fertiliser right here, isn't it what we need?

Hibari: How about this one here? This one seems better suited for the soil over at your garden.

Yuuri: Oh, really..... Hibari-chan you're awesome. You really are familiar with this.

Hibari: Not at all. ......Anyway, let's buy this one, Rii-san.

Shopkeeper: Would you like to buy this? We're currently running a lucky draw, so please draw a slip from here.

Hibari: Then.....I'll go with this. Umm, I wonder what it says.

Shopkeeper: Congratulations! You've won our prize! Your purchase will be made free.

Yuuri: Oh my, Hibari-chan, that's incredible.

Hibari: Somehow I feel like I'm having good luck today.

Hanako (off screen): Ah, it's Hibari-chan.

Yuki (off screen): Rii-san, what're you doing here?

Botan: Are you two going shopping? You're getting along really well recently.

Yuki: I know right? I often see you two being together.

Hanako: What're you two talking about?

Hibari: Umm, what we are talking about you ask......

Yuuri: It's just some small talk, and some silly discussions, that's all. We somehow just got along.

Hanako: Heeh. You're really good frie......

(Splash!)

Shopkeeper: I-I'm sorry! I was trying to water the flowers but I got clumsy as I did so!

Botan: Hanako-san, you're soaking wet..... I'll give you my handkerchi.....

(Crack!)

Hibari: W-What was that sound just now?

Botan: I missed my step, and somewhere inside me just got cracked. I might have fractured a bone or two......

Botan: But this often happens to me. So please don't worry.

Hibari: This definitely can't be fine! Botan, are you okay!?

Hibari: Ahh for crying out loud. Something good has happened to me a while back, yet you two are just as usual!　

Translation by - Mann -

Previous Quest ←	Current Quest	Next Quest →
Hibari, Rii-san and the Flower of Happiness
Chapter 5 Boosting Luck? Intro	Chapter 6 Boosting Luck? End	Chapter 7 Take Me With You!