Miyako and the Cats' Song Translation Chapter 7

Chapter 7: Where are the Three Going?

Azusa: Good afternoon.... Ah, there isn't anyone in the club room.

Azusa: Even though I thought we'd finally be able to practice today.

Azusa: .....But, after practice, I'll have to go help out in the cat village again.

Azusa: So to do that I need to finish my club activities first..... Um that's tuning the guitar.....There.

Azusa: ......Meow meow~.

Azusa: Meow~ Meowwwww~♪ Meow meow meow~ Meow meow~♪

Azusa: Meow meow meow~ Meow meow~♪ Meow meow meow meow~♪

Yui: Azunyan, what's that song~?

Azusa: Eh? Waaah!? Yui-senpai? You're here?

Yui: I arrived just now..... Hey, that meowing just now, what was that?

Azusa: Eh, no, it's nothing......it's......

Yui: It was so cute!

Yui: Also the melody makes me feel I'm getting hooked..... But I remember I heard this from somewhere.....?

Yui: Ummm, I remember I heard this right here in the club room..... What was that again?

Azusa: Now now. Surely it's just your imagination. More importantly, we're definitely practising today!

(Transition)

Yui: Mugi-chan. Have you got any more tea?

Tsumugi: Yeah, there's still more.

Ritsu: Ui-chan's jelly is also delicious too~.

Ui: Thank you.

Azusa: ......As I thought it has come to this, huh.

Miyako: You guys finished your club practice?

Azusa: Ah, Miyako-san. No, much time has passed and yet we still haven't started practising.....

Miyako: Then, what'll you do? I'm heading out from now on.

Ui: I'll be going as well.

Azusa: M-Me too!

Mio: ......Azusa and Ui-chan, you two often go out together with Miyako lately.

Mio: Where are you three going?

Miyako: Somewhere~

Azusa: Ah, yes. Somewhere.....

Yui: That way of speaking makes me curious..... Hey Ui. Is it a secret kept from even your big sister?

Ui: It's not a secret or something..... Sorry.

Miyako: Now then, excuse us~.

Azusa: Yes. Then, everyone, see you tomorrow....

Ritsu: I wonder what they're doing exactly?

Yui: Mmmmm. I'm curious.....

Tsumugi: Well, there are things which someone might want to keep it secret from anyone else.

Yui: If that's something interesting, then we'd want to join in as well......

Azusa: Yui-senpai!

Yui: Azunyan!? What's up? As I thought, you're going to tell us where you're going after all.......

Azusa: I forgot to tell you! We'll definitely, absolutely be practising tomorrow!

Tsumugi: ......She's gone.

Yui: Uuu...... I'm so curiousー!

Translation by - Mann -

Previous Quest ←	Current Quest	Next Quest →
Miyako and the Cats' Song
Chapter 6 A Hero's Song	Chapter 7 Where are the Three Going?	Chapter 8 The Cats' Natural Enemy? Intro