Searching for Hiro and Company: Part 3

There are different translations by different people. You can change to the other versions by switching to another tab.

Translation by the_Kou

	Nori: Sae-san…… isn't Hiro-san's face in your portrait…… too round?
	Sae: Eh!? Y-You think so?
	Sae: Would Hiro be mad at me if she saw this? Well, I have no intention of showing her this drawing……
	Nori: Ah, you over there! Excuse me, but have you seen the person from this drawing?
	(a silhouette of a villager appears on screen)
	Villager: Oh, this person labeled as Hiro, I think I've seen her earlier.
	Sae: R-Really!?
	Sae: Ahaha, they could recognize her……
	Nori: Ahahaha……
	Villager: She was somewhere near the windmill in the west. But do you intend to go there now?
	Lamp: Yeah.
	Villager: In that case…… be careful. It's getting kinda dark over there, and the wind is rather strong.
	(short fade out)
	Nori: So in the end, we only got information about Hiro-san.
	Match: We also learned a lot about this town though. …… Can you sense some Path from the direction of the windmill?
	Kirara: Yeah, I guess. …… But, it seems that there are two people.
	Sae: Two!? So, there is someone with Hiro?
	Lamp: If there is not only Hiro-sama but also someone else―― We need to hurry even more!
	Nori: But the person we asked told us to be careful…… right?
	Match: Yeah, and the wind here is already quite strong, too. We better do some preparations before we head there.
	Sae: Hiro…… I'm glad that she is not by herself……
	Nori: …… Sae-san? Could it be that you were actually quite worried?
	Sae: Eh? Well, yeah… for a bit… just a very bit, okay!?
	Sae: See, since we suddenly arrived at this fantasy world, it's just natural to feel insecure, right?
	Sae: Well, I could feel a bit at ease because you were with me, but……
	Sae: If Hiro had been all by herself, she probably would have felt really afraid.
	Sae: …… And I was worried about that.
	Nori: I wonder who is with her. Could it be Nazuna?
	Sae: In that case, maybe Miyako and Yuno are also together.
	Sae: …… We could feel at ease that way.
	Nori: I just hope that both Nazuna and Yuno-san are not alone.
	Nori: If Miyako was all by herself, I guess she would just be fine.
	Sae: Yeah, I guess so. Yuno and Nazuna would be really scared if they were alone……
	Nori: We need to reunite all six of us as soon as possible.
	Sae: Definitely.
	Kirara: Then let's hurry.
	Lamp: Yeah…… I wish that everyone is sound and safe.

Translated by the_Kou

( ・ω<)⌒☆

Translation by A-zu-ra

[Nori] Sae...don't you think Hiro's face is a bit too rounded...?

[Sae] Huh!? I-is it...?

She'd get up in arms if she saw this...not that I plan on showing her...

[Nori] Hey, you over there! Pardon me, but do you remember seeing someone that looks like this?

[Villager] Yeah, I saw Hiro just a while back.

[Sae] R-really!?

Ahaha, guess it got through to them...

[Nori] Ahahaha...

[Villager] She was close to the windmills off to the west. Might you be planning on heading there, by chance?

[Lamp] Yes.

[Villager] Then...I'd be careful if I were you. It's gotten somewhat gloomy, and the winds are blowing like crazy.

(the group heads off to the windmills off to the west)

[Nori] In the end, Hiro was the only one we asked about.

[Match] The villager's directions were good enough for us...do you sense any paths coming from the windmills?

[Kirara] I do...though it feels like there are two reactions.

[Sae] Two!? That must mean that there's someone else besides Hiro.

[Lamp] If there's someone else besides Lady Hiro...we should get moving, then!

[Nori] That villager back there did tell us to be careful...

[Match] And the winds have gotten pretty strong even from here. Some preparations are in order.

[Sae] Hiro...I'm so glad you're not alone...

[Nori] ...Sae? You're pretty worried, aren't you?

[Sae] Huh? Nah, j-just a little bit!

Come on, it's only natural to be scared if you were just suddenly taken away to another world.

At least you came along with me. That much gives me some peace of mind...

If Hiro were all by her lonesome, she'd be knee deep in dread right now.

...that's how worried I am.

[Nori] I wonder who could be with her. I'm guessing Nazuna.

[Sae] If that's the case, Miyako and Yuno might be together somewhere else.

...if that's so, then that gives me relief.

[Nori] Indeed it'd be nice if Nazuna and Yuno weren't all alone.

I feel like Miyako would be alright one way or another if she were all by herself.

[Sae] Point taken. If Yuno and Nazuna were left alone, they'd be pretty frightened...

[Nori] We gotta get the six of us together.

[Sae] Right.

[Kirara] Then it's time we got moving.

[Lamp] Yes...I hope everyone's alright...

Translated by A-zu-ra

Click here to read A-zu-ra's Reddit post.

Previous Quest ←	Current Quest	Next Quest →
Chapter 1: Smiles Even In This World
Searching for Hiro and Company: Part 2 End	Searching for Hiro and Company: Part 3	Searching for Hiro and Company: Part 4