Translations

From Kirara Fantasia
Jump to navigation Jump to search

This page is for any kinds of translations related to Kirara Fantasia.

Main Story[edit | edit source]

Main Quests[edit | edit source]

Author Quests[edit | edit source]

These are the Author Quests that are written by the various authors with their works featured in Kirara Fantasia. These quests are permanent and can be accessed from the Quests menu. They're arranged according to release date, from earliest release to the most recent one.
Click the images to enter the corresponding event’s story translation page.
Click the event name to enter the event’s info page.

Banner Name Author (Works) Translation Status
PecoBanner.png PECO -A trial version- Tokunou Shoutarou
(NEW GAME!)
0% translated
KiniroDarkness Banner.png Kiniro Darkness Hara Yui
(Kiniro Mosaic)
0% translated
(Interview available)
Karamination Banner.png Spicimination Daioki
(Harumination)
0% translated

Event Quests[edit | edit source]

These are limited time events that run in the game. Players can earn a semi-limited character card, and all sorts of items.


There are no current events.

These are the Previous Events that are now offline and no longer playable in Kirara Fantasia. However, if you’ve done the stories, they can still be watched in the Library. They're arranged according to release date, From earliest release to the most recent one.
Click the images to enter the corresponding event’s story translation page.
Click the event name to enter the event’s info page.

Banner Name Duration Translation Status
Christmas 2017 Banner.png Santa Claus of Etoilia 18 Dec 2017 ~ 26 Dec 2017 30% translated
New Year Banner.png Kiniro New Year! 30 Dec 2017 ~ 9 Jan 2018 0% translated

Banner Name Duration Translation Status
New Year Banner.png Kiniro New Year! 30 Dec 2017 ~ 9 Jan 2018 0% translated
Blend S Banner.png Stile Second Shop Open! 10 Jan 2018 ~ 18 Jan 2018 100% translated
KMB Banner.png Mushroom Baby 22 Jan 2018 ~ 31 Jan 2018 Translation in Progress
Chocoquest PU.png Chocolate Quest 6 Feb 2018 ~ 16 Feb 2018 Translation in Progress
Blacksmith Banner.png The Eater of the Blacksmith's Dream 19 Feb 2018 ~ 26 Feb 2018 0% translated
Hinamatsuri Banner.png Hinamatsuri Festival 2 Mar 2018 ~ 12 Mar 2018 Translation in Progress
Nenequest Banner.png Nenechi Quest 12 Mar 2018 ~ 19 Mar 2018 To be imported
FT Banner.png Fairies Trick 28 Mar 2018 ~ 9 Apr 2018 4% translated
SS Banner.png Operation: A Friend's Friend is Also a Friend 11 Apr 2018 ~ 23 Apr 2018 100% translated
YC Banner.png Outclub, the Northern Mountain and the First Camp 25 Apr 2018 ~ 7 May 2018 100% translated
Etoilia Idol Banner.png Etoilia’s Diva 9 May 2018 ~ 21 May 2018 0% translated
HY PU.png Remember Yosakoi 30 May 2018 ~ 11 Jun 2018 0% translated
CG Banner.png First Issue! Comic Etoilia 13 Jun 2018 ~ 25 Jun 2018 100% translated
KinW Banner.png Kurumi in Wonderland 28 Jun 2018 ~ 9 Jul 2018 0% translated
Kon! banner.png K-ON! Etoilia Live!! 23 Jul 2018 ~ 3 Aug 2018 0% translated
Infobannerlarge 2018summer1iv.png Beach Hut of the Year 3 Aug 2018 ~ 30 Aug 2018 100% translated
Infobannerlarge 2018summer2iv.png Treasure Chest at the bottom of the Sea 15 Aug 2018 ~ 30 Aug 2018 100% translated
Harukana Receive banner.png Mysterious Island and Trial of Bonds 30 Aug 2018 ~ 11 Sep 2018 100% translated
Sep2018Event.png Great Detective Coronet and The Tragedy of Yuu 12 Sep 2018 ~ 26 Sep 2018 100% translated
HidamariKonEvent.png Miyako and the Cats' Song 27 Sep 2018 ~ 9 Oct 2018 100% translated
Blend S Banner.png Re-Run・Stile Second Shop Open! 17 Oct 2018 ~ 24 Oct 2018 100% translated
FlowerofHappinessBanner.png Hibari, Rii-san and the Flower of Happiness 25 Oct 2018 ~ 6 Nov 2018 100% translated
GochiusaEvent.png Is the Order a Rabbit in a Different World? 6 Nov 2018 ~ 21 Nov 2018 100% translated
AnimaYellEvent.png Yell for All 21 Nov 2018 ~ 4 Dec 2018 100% translated
BlackChristmasBanner.png Etoilia's Black Christmas 11 Dec 2018 ~ 26 Dec 2018 33% translated
2019NewYearBanner.png Crea Mates Big Meeting! New Year Sugoroku Tournament 27 Dec 2018 ~ 8 Jan 2019 100% translated

Banner Name Duration Translation Status
2019NewYearBanner.png Crea Mates Big Meeting! New Year Sugoroku Tournament 27 Dec 2018 ~ 8 Jan 2019 100% translated
2019YuruCampRerun.png

Re-Run・Outclub, the Northern Mountain and the First Camp

9 Jan 2019 ~ 23 Jan 2019 100% translated
2019Valentine.png

Chocolate Panic

31 Jan 2019 ~ 15 Feb 2019 100% translated
EtoiliaBoukendan.png Etoilia Adventure Log, Part 1: Instructor Rize’s Secret Training 14 Feb 2019 ~ 12 Mar 2019 100% translated
EtoiliaBoukendan2.png Etoilia Adventure Log, Part 2: Awakening of the Steel Giant 27 Feb 2019 ~ 12 Mar 2019 100% translated
SS Banner 2019.png Operation: A Friend's Friend is Also a Friend 13 Mar 2019 ~ 27 Mar 2019 100% translated
SansanBurari.png Sansha Sanyou's Casual Trip 28 Mar 2019 ~ 10 Apr 2019 0% translated
GAKuro.png Hitsugi Katsugi, GA and the Kuromon Statue 11 Apr 2019 ~ 24 Apr 2019 100% translated
AmaUsa.png Ama Usa An's Ambition 26 Apr 2019 ~ 14 May 2019 0% translated
GingerEvent.png Golden Memoria 29 Apr 2019 ~ 10 May 2019 100% translated
SportsFes.png Opening! Etoilia Sports Festival! 15 May 2019 ~ 29 May 2019 0% translated
HowdyEvent.png Wandering Bounty Hunters Rin & Karen 30 May 2019 ~ 13 June 2019 0% translated
CG Banner.png Re-run・First Issue! Comic Etoilia 13 June 2019 ~ 26 June 2019 83% translated
Harukana Receive banner.png Re-run・Mysterious Island and Trial of Bonds 3 July 2019 ~ 17 July 2019 81% translated
New emotion.png New Emotion! 13 July 2019 ~ 19 July 2019 0% translated
Summer 2019 One shot banner.png Etoilia Summer One-Shots 2019 18 July 2019 ~ 24 July 2019 0% translated
Ryuuguu Banner.png Ryuuguu Adventure 24 July 2019 ~ 26 August 2019 0% translated
PiratesofEtoilia banner.png Pirates of Etoilia 8 August 2019 ~ 26 August 2019 0% translated
Isekai Mazoku banner.png The Demon Girl in Another World with the Ancestue 11 September 2019 ~ 25 September 2019 100% translated
Salt event banner.png Salt's Greatest Transformation 14 September 2019 ~ 19 September 2019 0% translated
Chimame event banner.png Chimame Corps at Work 26 September 2019 ~ 7 October 2019 0% translated

Character Scenarios Translation[edit | edit source]

Character Scenarios[edit | edit source]

Only characters with available translations are displayed here.


Memorial Quest (*5 Only)[edit | edit source]

Only characters with available translations are displayed here.

Character 31002001.png

★5 Kohane
100% translated

Interface Translations[edit | edit source]

Interface translations go here.

Game Options.png
The blue box is the currently selected option.

Miscellaneous Translations[edit | edit source]

Miscellaneous translations go here.

Common Terms[edit | edit source]

This section contains translations to common terms in the game for easy reference.

For a more detailed list on common (mainly story related) terminology in the Kirara Fantasia universe you can visit this page.

Classes[edit | edit source]

Icon Japanese English
Class Warrior.png
せんし Warrior
Class Mage.png
まほうつかい Mage
Class Priest.png
そうりょ Priest
Class Knight.png
ナイト Knight
Class Alchemist.png
アルケミスト Alchemist

Elements[edit | edit source]

Icon Japanese English
Attribute Fire.png
Fire
Attribute Wind.png
Wind
Attribute Earth.png
Earth
Attribute Water.png
Water
Attribute Moon.png
Moon
Attribute Sun.png
Sun

Series[edit | edit source]

These are titles of all the series with characters confirmed for the game. Series titles in this wiki will be in their romanized Japanese, and under them are their alternate localized English titles.

Icon Japanese English
Logo Hidamari Sketch.png
ひだまりスケッチ Hidamari Sketch
(Sunshine Sketch)
Yuyushiki logo.png
ゆゆ式 Yuyushiki
Contentslogo3.png
Aチャンネル A-Channel
Logo Kiniro Mosaic.png
きんいろモザイク Kiniro Mosaic
(Kinmoza!)
Logo Gakkou Gurashi.png
がっこうぐらし! Gakkou Gurashi!
(School-Live!)
Logo Stella no Mahou.png
ステラのまほう Stella no Mahou
(Magic of Stella)
Logo New Game.png
NEW GAME! NEW GAME!
Logo Urara Meirochou.png
うらら迷路帖 Urara Meirochou
Logo Kill Me Baby.png
キルミーベイベー Kill Me Baby
Logo Sakura Trick.png
桜Trick Sakura Trick
Contentslogo10.png
ブレンド・S Blend-S
Yumekui-merry-53ed41de8cae0.png
夢喰いメリー Yumekui Merry
(Dream Eater Merry)
Logo Slow Start.png
スロウスタート Slow Start
Logo Yuru Camp.png
ゆるキャン△ Yuru Camp
(Laid-Back Camp)
Logo Hanayamata.png
ハナヤマタ Hanayamata
(HaNaYaMaTa)
Contentslogo14.png
こみっくがーるず Comic Girls
Contentslogo18.png
あんハピ♪ Anne Happy
K-on! logo.png
けいおん! K-ON!
Harukana logo.png
はるかなレシーブ Harukana Receive
Gochiusa logo.png
ご注文はうさぎですか? Gochuumon wa Usagi Desu ka?
(Is the Order a Rabbit?)
Anima Yell logo.png
アニマエール! Anima Yell!
KR logo.png
きららファンタジア Kirara Fantasia
Sansha Sanyou logo.png
三者三葉 Sansha Sanyou
(Three Leaves, Three Colors)
GA Geijutsuka logo.png
GA 芸術科アートデザインクラス GA Geijutsuka Art Design Class
Kuro logo.png
棺担ぎのクロ。〜懐中旅話〜 Hitsugi Katsugi no Kuro ~Kaichuu Tabi no Wa~
(Shoulder-a-Coffin Kuro)
Coming soon... まちカドまぞく Machikado Mazoku
(The Demon Girl Next Door)
Coming soon... はるみねーしょん Harumination

Interviews[edit | edit source]

Name Interviewee
Anime Guide 2019 Interview Kusunoki Tomori & Wakui Yuu
Kiniro Darkness Interview Hara Yui

April Fool's 2019 Translation[edit | edit source]

The following video was part of Kirara Fantasia's 2019 April Fool's joke.
Enable closed captions to see the translation.

(WIP) Translations to be Imported to the Wiki[edit | edit source]

Name/Content Author/Source
Nene quest event translation u/KKohaku21