Translations

From Kirara Fantasia

This page is for any kinds of translations related to Kirara Fantasia..

Latest Translations[edit | edit source]

The latest added translations:
Fully completed Translations:

- Main Story Arc 1 is fully translated
- Main Story Arc 2 is fully translated
- All Cross Scenarios are fully translated

Event Scenarios get updated every now and then. Latest additions:

- Mushroom Baby (Kill Me Baby Implementation Event)
- Ama Usa An's Ambition
- Chimame Corps at Work
- Yutaka's Disciple Aspiration
- The Realists' Future
- Bocchi the Street Live Tour

Character Scenarios are complete for 19 / 38 series;

They get updated every now and then. Latest additions:
- All Character Scenarios for Anima Yell!
- All Character Scenarios for Hitsugi Katsugi no Kuro
- All Character Scenarios for Machikado Mazoku
- All Character Scenarios for Koisuru Asteroid
- All Character Scenarios for Bocchi the Rock!
- Character Scenarios for Townspeople,
Sugar, Cardamom and Arc2 characters

Other translations:

- Spicimination (Author Scenario for Harumination)
- User Titles (completed)
- The Ability Tree System
- Youkoso! Kirara Fantasia (Short animated video clips)


Story Translations[edit | edit source]

Main Story[edit | edit source]

Arc 1: The Sealed Goddess[edit source]

  • Prologue A New Journey, Faraway Translated: ⬤ 100%
    Prologue
    A New Journey, Faraway
    Translated: ⬤ 100%
  • Chapter 1 Smiles Even In This World Translated: ⬤ 100%
    Chapter 1
    Smiles Even In This World
    Translated: ⬤ 100%
  • Chapter 2 Continuing Onwards⯈Harbour Town Translated: ⬤ 100%
    Chapter 2
    Continuing Onwards⯈Harbour Town
    Translated: ⬤ 100%
  • Chapter 3 Desert-Live? Translated: ⬤ 100%
    Chapter 3
    Desert-Live?
    Translated: ⬤ 100%
  • Chapter 4 In The Valley of A Translated: ⬤ 100%
    Chapter 4
    In The Valley of A
    Translated: ⬤ 100%
  • Chapter 5 Kiniro Panic Translated: ⬤ 100%
    Chapter 5
    Kiniro Panic
    Translated: ⬤ 100%
  • Chapter 6 Advance! Debug Exploration Team! Translated: ⬤ 100%
    Chapter 6
    Advance! Debug Exploration Team!
    Translated: ⬤ 100%
  • Chapter 7 Etoilia Academy Data Processing Club Translated: ⬤ 100%
    Chapter 7
    Etoilia Academy
    Data Processing Club
    Translated: ⬤ 100%
  • Chapter 8 The Guided Future Translated: ⬤ 100%
    Chapter 8
    The Guided Future
    Translated: ⬤ 100%
  • Side Story The Head Priest's Oath Translated: Translated: ⬤ 100%
    Side Story
    The Head Priest's Oath
    Translated: Translated: ⬤ 100%

Arc 2: The Severed Bonds[edit source]

  • Prologue A New Journey, and a Mysterious Girl Translated: ⬤ 100%
    Prologue
    A New Journey, and a Mysterious Girl
    Translated: ⬤ 100%
  • Chapter 1 The Demon Lord Next Door Translated: ⬤ 100%
    Chapter 1
    The Demon Lord Next Door
    Translated: ⬤ 100%
  • Chapter 2 You Can Rely on the Bodyguard? Translated: ⬤ 100%
    Chapter 2
    You Can Rely on the Bodyguard?
    Translated: ⬤ 100%
  • Chapter 3 The Capital of the Arts Translated: ⬤ 100%
    Chapter 3
    The Capital of the Arts
    Translated: ⬤ 100%
  • Chapter 4 Utsutsu is All Alone Translated: ⬤ 100%
    Chapter 4
    Utsutsu is All Alone
    Translated: ⬤ 100%
  • Chapter 5 Is the Order a Guerilla War? Translated: ⬤ 100%
    Chapter 5
    Is the Order a Guerilla War?
    Translated: ⬤ 100%
  • Chapter 6 The Story that did not Unfold Translated: ⬤ 100%
    Chapter 6
    The Story that did not Unfold
    Translated: ⬤ 100%
  • Chapter 7 Chain of Nightmares Translated: ⬤ 100%
    Chapter 7
    Chain of Nightmares
    Translated: ⬤ 100%
  • Chapter 8 When the Journey's End Gets Close Translated: ⬤ 100%
    Chapter 8
    When the Journey's End Gets Close
    Translated: ⬤ 100%
  • Final Chapter The Story that Unfolds after the End Translated: ⬤ 100%
    Final Chapter
    The Story that Unfolds after the End
    Translated: ⬤ 100%


Author Quests[edit | edit source]

These are the Author Quests that are written by the various authors with their works featured in Kirara Fantasia. These quests are permanent and can be accessed from the Quests menu. They're arranged according to release date, from earliest release to the most recent one.
Click the images to enter the corresponding event’s story translation page.
Click the event name to enter the event’s info page.

Banner Name Author (Works) Translation Status
PECO -A trial version- Tokunou Shoutarou
(NEW GAME!)		 ⬤ 0% translated
Kiniro Darkness Hara Yui
(Kiniro Mosaic)		 ⬤ 100% translated
+ Interview
Spicimination Daioki
(Harumination)		 ⬤ 100% translated
Yuyushiki Costume in the Forest's Lodge Mikami Komata
(Yuyushiki)		 ⬤ 0% translated
Outclub and the Roar of Steel Afro
(Yuru Camp)		 ⬤ 0% translated
Slow Tamers Tokumi Yuiko
(Slow Start)		 ⬤ 0% translated


Event Quests[edit | edit source]

The following table lists all events that were held in Kirara Fantasia. Every event has been available only for a limited amount of time and thus can't be played anymore once the event is over. However, if you’ve done the stories, they can still be watched in the Library. They're arranged according to release date, From earliest release to the most recent one. (Please note that the events are added manually, thus the most recent ones might be missing.)
Click the images to enter the corresponding event’s story translation page.
Click the event name to enter the event’s info page.

Banner Name Duration Translation Status
Kiniro New Year! 30 Dec 2017 ～ 9 Jan 2018 ⬤ 0% translated
Stile Second Shop Open! 10 Jan 2018 ～ 18 Jan 2018 ⬤ 100% translated
Mushroom Baby 22 Jan 2018 ～ 31 Jan 2018 ⬤ 100% translated
Chocolate Quest 6 Feb 2018 ～ 16 Feb 2018 ⬤ Translation in Progress
The Eater of the Blacksmith's Dream 19 Feb 2018 ～ 26 Feb 2018 ⬤ 0% translated
Stormy Clouds! Hinamatsuri 2 Mar 2018 ～ 12 Mar 2018 ⬤ Translation in Progress
Nenechi Quest 12 Mar 2018 ～ 19 Mar 2018 ⬤ 100% translated
Fairies Trick 28 Mar 2018 ～ 9 Apr 2018 ⬤ 4% translated
Operation: A Friend's Friend is Also a Friend 11 Apr 2018 ～ 23 Apr 2018 ⬤ 100% translated
Outclub, the Northern Mountain and the First Camp 25 Apr 2018 ～ 7 May 2018 ⬤ 100% translated
Etoilia’s Diva 9 May 2018 ～ 21 May 2018 ⬤ 100% translated
Remember Yosakoi 30 May 2018 ～ 11 Jun 2018 ⬤ 100% translated
First Issue! Comic Etoilia 13 Jun 2018 ～ 25 Jun 2018 ⬤ 100% translated
Kurumi in Wonderland 28 Jun 2018 ～ 9 Jul 2018 ⬤ 100% translated
K-ON! Etoilia Live!! 23 Jul 2018 ～ 3 Aug 2018 ⬤ 0% translated
Etoilia Summer One-Shots 1 Aug 2018 ～ 30 Aug 2018 ⬤ 100% translated
Beach Hut of the Year 3 Aug 2018 ～ 30 Aug 2018 ⬤ 100% translated
Treasure Chest at the bottom of the Sea 15 Aug 2018 ～ 30 Aug 2018 ⬤ 100% translated
Mysterious Island and Trial of Bonds 30 Aug 2018 ～ 11 Sep 2018 ⬤ 100% translated
Great Detective Coronet and The Tragedy of Yuu 12 Sep 2018 ～ 26 Sep 2018 ⬤ 100% translated
Miyako and the Cats' Song 27 Sep 2018 ～ 9 Oct 2018 ⬤ 100% translated
Re-Run・Stile Second Shop Open! 17 Oct 2018 ～ 24 Oct 2018 ⬤ 100% translated
Hibari, Rii-san and the Flower of Happiness 25 Oct 2018 ～ 6 Nov 2018 ⬤ 100% translated
Is the Order a Rabbit in a Different World? 6 Nov 2018 ～ 21 Nov 2018 ⬤ 100% translated
Yell for All 21 Nov 2018 ～ 4 Dec 2018 ⬤ 100% translated
Etoilia's Black Christmas 11 Dec 2018 ～ 26 Dec 2018 ⬤ 33% translated
Creamates Big Meeting! New Year Sugoroku Tournament 27 Dec 2018 ～ 8 Jan 2019 ⬤ 100% translated
Banner Name Duration Translation Status
Crea Mates Big Meeting! New Year Sugoroku Tournament 27 Dec 2018 ～ 8 Jan 2019 ⬤ 100% translated

Re-Run・Outclub, the Northern Mountain and the First Camp

9 Jan 2019 ～ 23 Jan 2019 ⬤ 100% translated

Chocolate Panic

31 Jan 2019 ～ 15 Feb 2019 ⬤ 100% translated
Etoilia Adventure Log, Part 1: Instructor Rize’s Secret Training 14 Feb 2019 ～ 12 Mar 2019 ⬤ 100% translated
Etoilia Adventure Log, Part 2: Awakening of the Steel Giant 27 Feb 2019 ～ 12 Mar 2019 ⬤ 100% translated
Operation: A Friend's Friend is Also a Friend 13 Mar 2019 ～ 27 Mar 2019 ⬤ 100% translated
Sansha Sanyou's Casual Trip 28 Mar 2019 ～ 10 Apr 2019 ⬤ 0% translated
Hitsugi Katsugi, GA and the Kuromon Statue 11 Apr 2019 ～ 24 Apr 2019 ⬤ 100% translated
Ama Usa An's Ambition 26 Apr 2019 ～ 14 May 2019 ⬤ 100% translated
Golden Memoria 29 Apr 2019 ～ 10 May 2019 ⬤ 100% translated
Opening! Etoilia Sports Festival! 15 May 2019 ～ 29 May 2019 ⬤ 100% translated
Wandering Bounty Hunters Rin & Karen 30 May 2019 ～ 13 June 2019 ⬤ 100% translated
Re-run・First Issue! Comic Etoilia 13 June 2019 ～ 26 June 2019 ⬤ 100% translated
Re-run・Mysterious Island and Trial of Bonds 3 July 2019 ～ 17 July 2019 ⬤ 100% translated
New Emotion! 13 July 2019 ～ 19 July 2019 ⬤ 100% translated
Etoilia Summer One-Shots 2019 18 July 2019 ～ 24 July 2019 ⬤ 100% translated
Ryuuguu Adventure 24 July 2019 ～ 26 August 2019 ⬤ 100% translated
Pirates of Etoilia 8 August 2019 ～ 26 August 2019 ⬤ 100% translated
The Demon Girl in Another World with the Ancestue 11 September 2019 ～ 25 September 2019 ⬤ 100% translated
Salt's Greatest Transformation 14 September 2019 ～ 19 September 2019 ⬤ 100% translated
Chimame Corps at Work 26 September 2019 ～ 7 October 2019 ⬤ 100% translated
Operation: Trick or Treat 16 October 2019 ～ 1 November 2019 ⬤ 100% translated
Yutaka's Disciple Aspiration 8 November 2019 ～ 20 November 2019 ⬤ 100% translated
Etoilia & Explorer 21 November 2019 ～ 4 December 2019 ⬤ 0% translated
Hungry Christmas 11 December 2019 ～ 26 December 2019 ⬤ 100% translated
New Year's Special Programme! "It's a New Year, Etoilia" 26 December 2019 ～ 14 January 2020 ⬤ 0% translated
Banner Name Duration Translation Status
New Year's Special Programme! "It's a New Year, Etoilia" 26 Dec 2019 ～ 14 Jan 2020 ⬤ 0% translated
Pursue the Darkness Chocolate Syndicate! 30 Jan 2020 ～ 15 Feb 2020 ⬤ 0% translated
Hero's Gourmet ~Etoilia's Food Journal~ 13 Feb 2020 ～ 27 Feb 2020 ⬤ 0% translated
Dark Clouds! Hinamatsuri 28 Feb 2020 ～ 13 Mar 2020 ⬤ 0% translated
The Star Where Miracles are Born 13 Mar 2020 ～ 31 Mar 2020 ⬤ 100% translated
Please Leave this to Fennel! 20 Mar 2020 ～ 31 Mar 2020 ⬤ 0% translated
Heart-Throbbing Etoilia Academy 31 Mar 2020 ～ 14 Apr 2020 ⬤ 0% translated
Re-Run・Sansha Sanyou's Casual Trip 17 Apr 2020 ～ 23 Apr 2020 ⬤ 0% translated
The Maid Saw! ~Flaky Incident in The Blonde Manor~ 23 Apr 2020 ～ 14 May 2020 ⬤ 0% translated
Onee-chan's 11 14 May 2020 ～ 28 May 2020 ⬤ 0% translated
The Great Sports Festival & The Goddess' Holy Grail 28 May 2020 ～ 9 Jun 2020 ⬤ 0% translated
Etoilia Baseball Showdown 9 Jun 2020 ～ 23 Jun 2020 ⬤ 0% translated
A Tanabata Promise 23 Jun 2020 ～ 9 Jul 2020 ⬤ 0% translated
Chaos! Etoilia Doujinshi Convention! 7 Jul 2020 ～ 29 Jul 2020 ⬤ 0% translated
Etoilia Summer One-Shots 2020 23 Jul 2020 ～ 29 Jul 2020 ⬤ 0% translated
Summer Vacation! Operation: Homework 29 Jul 2020 ～ 27 Aug 2020 ⬤ 0% translated
Summer Vacation Project: Ultimate Quiz 12 Aug 2020 ～ 27 Aug 2020 ⬤ 0% translated
Battle of Pirates -The Imprisoned Cheer and the Swimsuit Pirates- 27 Aug 2020 ～ 10 Sep 2020 ⬤ 0% translated
Operation: Lovey-Dovey Travel 10 Sep 2020 ～ 29 Sep 2020 ⬤ 0% translated
Cardamom's Stile Warrior Training 19 Sep 2020 ～ 29 Sep 2020 ⬤ 0% translated
A Miracle Encounter and the Dream Party 29 Sep 2020 ～ 13 Oct 2020 ⬤ 0% translated
Dropout Idol's Another World TV 13 Oct 2020 ～ 27 Oct 2020 ⬤ 0% translated
Legend of the Halloween Phantom Thief 27 Oct 2020 ～ 11 Nov 2020 ⬤ 0% translated
Summoned to Another World as its Savior? 11 Nov 2020 ～ 25 Nov 2020 ⬤ 0% translated
The Forgotten Dream Demons 25 Nov 2020 ～ 10 Dec 2020 ⬤ 0% translated
Unite! Seven Sages Meeting 25 Nov 2020 ～ 3 Dec 2020 ⬤ 0% translated
Kuromon and the Giant Christmas Tree 11 Dec 2020 ～ 26 Dec 2020 ⬤ 0% translated
You are the star of the day! Everyone assemble, it's New Year's Party 26 Dec 2020 ～ 14 Jan 2021 ⬤ 0% translated
Banner Name Duration Translation Status
You are the star of the day! Everyone assemble, it's New Year's Party 26 Dec 2020 ～ 14 Jan 2021 ⬤ 0% translated
Space Alien Game 14 Jan 2021 ～ 27 Jan 2021 ⬤ 0% translated
Otherworldly Manjuus and the Darkness Looming over Etoilia 27 Jan 2021 ～ 10 Feb 2021 ⬤ 0% translated
Valentine's Choco Battle of Love 10 Feb 2021 ～ 15 Mar 2021 ⬤ 0% translated
Revenge of White Day Colosseum 26 Feb 2021 ～ 15 Mar 2021 ⬤ 0% translated
Witch of the Lamp: Magical Toorun 16 Mar 2021 ～ 31 Mar 2021 ⬤ 0% translated
Etoilia's Steamy Casefiles: The Ghost Cat Inn and the Hot Spring of Silver Vines 31 Mar 2021 ～ 14 Apr 2021 ⬤ 0% translated
We Wanna Play Baseball Too! 14 Apr 2021 ～ 27 Apr 2021 ⬤ 0% translated
No Laughing in the Maid Manor! 27 Apr 2021 ～ 14 May 2021 ⬤ 0% translated
Giant Kuromon vs Mecha Match 14 May 2021 ～ 27 May 2021 ⬤ 0% translated
Bridal or Hell 27 May 2021 ～ 9 Jun 2021 ⬤ 0% translated
The Girls from a Close yet Distant World 9 Jun 2021 ～ 24 Jun 2021 ⬤ 0% translated
Heart-Throbbing Etoilia Academy - Newly-Appointed Teachers Arc 7 Jul 2021 ～ 21 Jul 2021 ⬤ 0% translated
Etoilia Summer One-Shots 2021 14 Jul 2021 ～ 21 Jul 2021 ⬤ 0% translated
Summer Night Radio 21 Jul 2021 ～ 20 Aug 2021 ⬤ 0% translated
Summer Night Resort 5 Aug 2021 ～ 20 Aug 2021 ⬤ 0% translated
Golden Post Office and the Goat's Letter 20 Aug 2021 ～ 2 Sep 2021 ⬤ 0% translated
Idol Life on a Desert Island 14 Sep 2021 ～ 29 Sep 2021 ⬤ 0% translated
NEW GAME Now in Production 29 Sep 2021 ～ 13 Oct 2021 ⬤ 0% translated
For you who keeps on moving forward 13 Oct 2021 ～ 27 Oct 2021 ⬤ 0% translated
Halloween's Witch Castle 27 Oct 2021 ～ 11 Nov 2021 ⬤ 0% translated
Slay the Jabon! 11 Oct 2021 ～ 25 Nov 2021 ⬤ 0% translated
Super Christmas Carol: Etoilia Stage 11 Dec 2021 ～ 28 Dec 2021 ⬤ 0% translated
Prevent the New Year's Suspension: The Twelve Zodiac Signs' Big Gathering! 28 Dec 2021 ～ 14 Jan 2022 ⬤ 0% translated
Banner Name Duration Translation Status
Prevent the New Year's Suspension: The Twelve Zodiac Signs' Big Gathering! 28 Dec 2021 ～ 14 Jan 2022 ⬤ 0% translated
SNS Club and the Resurrected Demon Lord 14 Jan 2022 ～ 27 Jan 2022 ⬤ 0% translated
Valentine and the Love Square 10 Feb 2022 ～ 15 Mar 2022 ⬤ 0% translated
White Day's Big Explosion 28 Feb 2022 ～ 15 Mar 2022 ⬤ 0% translated
Fly Fishing Memory 15 Mar 2022 ～ 30 Mar 2022 ⬤ 0% translated
Interspecies Mixed Bath Hot Springs Resort 30 Mar 2022 ～ 13 Apr 2022 ⬤ 0% translated
The Goddess' Easter Egg 27 Apr 2022 ～ 17 May 2022 ⬤ 0% translated
Blend Call Accident 17 May 2022 ～ 31 May 2022 ⬤ 0% translated
Haunted Bridal 31 May 2022 ～ 14 Jun 2022 ⬤ 0% translated
Looking for a Job and a House 14 Jun 2022 ～ 28 Jun 2022 ⬤ 0% translated
Tanabata's Parting Star 28 Jun 2022 ～ 12 Jul 2022 ⬤ 0% translated
Midsummer's Etoilia Fes 27 Jul 2022 ～ 25 Aug 2022 ⬤ 0% translated
Beach Shark Panic 10 Aug 2022 ～ 25 Aug 2022 ⬤ 0% translated
Re-Run・Kurumi in Wonderland 25 Aug 2022 ～ 8 Sep 2022 ⬤ 100% translated
Re-Run・Hibari, Rii-san and the Flower of Happiness 25 Aug 2022 ～ 8 Sep 2022 ⬤ 100% translated
Opening! Etoilia Academy's Cultural Festival 8 Sep 2022 ～ 27 Sep 2022 ⬤ 0% translated
Great Escape! Hot Springs Prison 27 Sep 2022 ～ 12 Oct 2022 ⬤ 0% translated
Bocchi the Street Live Tour 12 Oct 2022 ～ 27 Oct 2022 ⬤ 100% translated
The Realists' Future 12 Oct 2022 ～ 27 Oct 2022 ⬤ 100% translated
Re-Run・The Realists' Future 07 Nov 2022 ～ 28 Feb 2023 ⬤ 100% translated


Character Scenarios Translation[edit | edit source]

Character Scenarios[edit | edit source]

Click on a Series Logo in the following table to get to a sub-page with a list of all Character Scenarios of that series.
Please note that not all scenarios have been translated as of yet. The Comment about Completion serves as a small hint about how many scenarios are available already.

Cross Scenarios and Memorial Scenarios are also listed in these sub-pages. Cross Scenarios are fully translated, but Memorial Quests are mostly untranslated (as of June 2023).

Series Logo Comment about Completion
All character scenarios available
All character scenarios available
All character scenarios available
All character scenarios available
All regular character scenarios available,
but none for adult versions.
All character scenarios available
All character scenarios available
All character scenarios available
All character scenarios available
None
All character scenarios available
None
All character scenarios available
All character scenarios available
All character scenarios available
All character scenarios available
None
None
None
Only Syaro's Character scenarios are available
⬤ 100% translated
None
All character scenarios available
⬤ 100% translated
⬤ 100% translated
None
None
⬤ 100% translated
None
None
None
None
None
None
None
⬤ 100% translated
None
Character Scenarios are all available
except those of Archive and of some Sages


Cross Scenarios[edit | edit source]

Although Cross Scenarios are also listed as character scenarios in each series's respective list for character scenarios, there is also a List of all Cross Scenarios. This list serves as an overview for cross scenarios.


Memorial Quest (*5 Only)[edit | edit source]

Although Memorial Scenarios are also listed as character scenarios in each series's respective list for character scenarios, here is a list of all characters whose Memorial Scenarios are available with an english translation.

The characters are listed according to order "by series" in-game.


Creamate Comm Scenarios[edit | edit source]

By doing Creamate Comm, small bits of a conversation get unlocked. Each 5* character (except those from Manga Time) has a total of ten of these bits, each bit consisting of one line.

In-game, these bits are listed as Character Scenarios, but as that sub-page would be too cramped if Creamate Comm was also to be included, here is a separate List of all Creamate Comm Scenarios.


Crea Craft Scenarios[edit | edit source]

Story-wise, Crea Craft are requests from the Creamates for Kanna. These requests can be considered as small bits of a scenario. As each series (except Manga Time) has a total of ten Crea Craft requests, there are ten bits of these scenarios. Here is a List of all Crea Craft Scenarios.

Note: In-game, the scenarios for Crea Craft are not listed in the Library, but they can only be read within the Crea Craft menu. For this fact, these scenarios are not accessible anymore in the Offline Version (unless you took screenshots of them).

External Content Translations[edit | edit source]

Besides the stories that can be found in-game, there is also some content related to Kirara Fantasia that only exists outside of the game.

Here you can find the various translations for these contents.


Youkoso! Kirara Fantasia[edit | edit source]

Youkoso! Kirara Fantasia (Welcome to Kirara Fantasia) was a short series of animated video clips used as a promotion for the game at release.

There is a total of 8 episodes, each featuring one of the initial 8 5* characters who interacts slightly with Kirara and some other girls from the Town.


The following table displays which episode features which character. You can also find a link towards the english translation of the whole clips there, which also has a link to the resprective video.


Episode No. Featured Series Episode Title Featured Characters Date of Release
Episode 1 NEW GAME! Hurray for the Work! 14 November 2017
Episode 2 Kiniro Mosaic Blonde Fantasy 25 November 2017
Episode 3 Yuyushiki Always Together 02 December 2017
Episode 4 Stella no Mahou Summoning Papa 09 December 2017
Episode 5 Gakkou Gurashi! Skillful Merchant 16 December 2017
Episode 6 Hidamari Sketch Cross-Cultural Communication? 24 December 2017
Episode 7 Urara Meirochou Making Friends 06 January 2018
Episode 8 A-Channel I want to protect her! 13 January 2018


April Fool's 2019 Translation[edit | edit source]

The following video was part of Kirara Fantasia's 2019 April Fool's joke.
Enable closed captions to see the translation.


Interviews[edit | edit source]

Name Interviewee
Anime Guide 2019 Interview Kusunoki Tomori & Wakui Yuu
Kiniro Darkness Interview Hara Yui

Interface Translations[edit | edit source]

User Titles[edit | edit source]

(Click on this button to go to the overview and translation page for all user titles.)


Game Options[edit | edit source]


The blue box is the currently selected option.


Common Terms[edit | edit source]

This section contains translations to common terms in the game for easy reference.

For a more detailed list on common (mainly story related) terminology in the Kirara Fantasia universe you can visit this page.

Classes[edit | edit source]

Icon Japanese English
せんし Warrior
まほうつかい Mage
そうりょ Priest
ナイト Knight
アルケミスト Alchemist


Elements[edit | edit source]

Icon Japanese English
火 Fire
風 Wind
土 Earth
水 Water
月 Moon
陽 Sun


Series[edit | edit source]

These are titles of all the series with characters confirmed for the game. Series titles in this wiki will be in their romanized Japanese, and under them are their alternate localized English titles.

Icon Japanese English
ひだまりスケッチ Hidamari Sketch
(Sunshine Sketch)
ゆゆ式 Yuyushiki
Aチャンネル A-Channel
きんいろモザイク Kiniro Mosaic
(Kinmoza!)
がっこうぐらし！ Gakkou Gurashi!
(School-Live!)
ステラのまほう Stella no Mahou
(Magic of Stella)
NEW GAME! NEW GAME!
うらら迷路帖 Urara Meirochou
キルミーベイベー Kill Me Baby
桜Trick Sakura Trick
ブレンド・S Blend-S
夢喰いメリー Yumekui Merry
(Dream Eater Merry)
スロウスタート Slow Start
ゆるキャン△ Yuru Camp
(Laid-Back Camp)
ハナヤマタ Hanayamata
(HaNaYaMaTa)
こみっくがーるず Comic Girls
あんハピ♪ Anne Happy
けいおん！ K-ON!
はるかなレシーブ Harukana Receive
ご注文はうさぎですか？ Gochuumon wa Usagi Desu ka?
(Is the Order a Rabbit?)
アニマエール! Anima Yell!
きららファンタジア Kirara Fantasia
三者三葉 Sansha Sanyou
(Three Leaves, Three Colors)
GA 芸術科アートデザインクラス GA Geijutsuka Art Design Class
棺担ぎのクロ。〜懐中旅話〜 Hitsugi Katsugi no Kuro ~Kaichuu Tabi no Wa~
(Shoulder-a-Coffin Kuro)
まちカドまぞく Machikado Mazoku
(The Demon Girl Next Door)
はるみねーしょん Harumination
幸腹グラフィティ Koufuku Graffiti
(Gourmet Girl Graffiti)
恋する小惑星 Koisuru Asteroid
(Asteroid in Love)
球詠 Tamayomi
あっちこっち Acchi Kocchi
(Place to Place)
おちこぼれフルーツタルト Ochikobore Fruit Tart
(Dropout Idol Fruit Tart)
ぱわーおぶすまいる。 Power of Smile.
こはる日和。 Koharu Biyori.
スローループ Slow Loop
RPG不動産 RPG Fudousan
(RPG Real Estate)
ぼっち・ざ・ろっく！ Bocchi the Rock!
まんがタイム Manga Time


Kirara Fantasia Surveys[edit | edit source]

You can find information regarding survey related translations on this page.


(WIP) Translations to be Imported to the Wiki[edit | edit source]

Name/Content Author/Source
Nene quest event translation u/KKohaku21
Retrieved from "https://kirarafantasia.miraheze.org/wiki/Translations?oldid=19748"