Treasure Chest at the Bottom of the Sea Translation Chapter 10

From Kirara Fantasia

Chapter 10: Goal?[edit | edit source]

Intro[edit | edit source]

Kirara: Huh? We're back outside again.

Kotone: By the way, isn't here the first place we went into?

Yuzuko: Feels like we've gone back to where we started?

Shizuku: We really have, but are we supposed to get out here in the middle of our trials?

Hermit: No, I mean you have already reached your goal.

Yuzuko: Like that kind of goal? Rolling many dices that you can't see them all clearly at a glance, but you still reach your goal.

Hermit: Exactly that.

Yuzuko: Oooh. Then, is there anything like first arrival bonuses?

Hermit: No.

Yuzuko: Eh!? Then what about share certificates, or private property bonuses......

Shizuku: This isn't such a game you know.....

Kotone: Still, we've reached the goal, so he'll give us the tamatebako!

Hermit: Unfortunately for you, there still remains a final trial.

Kirara: A final trial?

Hermit: To see if you are the ones worthy of possessing the box, I will have to make sure of that myself.

Yuzuko: Oh, a final battle huh? What'll our battle be? The first to reach the goal wins?

Shizuku: Just stop talking about sugoroku anymore....

TL: Sugoroku (雙六 or 双六) (literally 'double six') refers to two different forms of a Japanese board game: ban-sugoroku (盤双六, 'board-sugoroku') which is similar to western backgammon, and e-sugoroku (絵双六, 'picture-sugoroku') which is similar to western Snakes and Ladders. Read the Wikipedia article to learn more.

Yuzuko: Then how about the earliest ones to reach a destination wins?

Shizuku: Didn't you only change your wording!?


Battle


End[edit | edit source]

Yuzuko: The warrior on the hills, who dives into the seas to defeat the giant turtle, Nadeshiko, now rises to battle.

Nadeshiko: Wait for me, Rin-chan! I'll come and save you for sure!

Yuzuko: The legendary trilogy will unfold the tale, setting in the fabled camp site, Fumoto no Hara!

TL: Fumoto no Hara (フモト・ノ・ハラ), is a name change of the real-life camp site, Fumotoppara (ふもとっぱら), which is located in Fujinomiya, Shizuoka Prefecture, Japan. Speaking of Fujinomiya, Nadeshiko also lives there.

Yuzuko: Yuru Camp Episode 15: Inu-ko's Greed, coming this summer, with national roadshow!

Yasuna: Also simultaneously screened will be Sonya-chan vs Mecha Sonya-chan!

Kirara: What are you three doing..... It's about time to go.

Nadeshiko, Yuzuko, Yasuna: Okay~

Kirara: We've obtained the tamatebako, so all that's left is to head back now.

Nadeshiko: With that Otohime-chan can return to normal.

Umi: Yes. Everyone, thank you all so much!

Kirara: We still have the return journey to go, so let's remain cautious.....

Otohime: Umi-chan! I've finally found you!

Umi: Hime-chan!? Why are you here.....

Otohime: Why? Cause Umi-chan isn't here in my place, so I came looking for you!

Kon: She came all by herself on that path.....? Otohime-sama surely is incredible, even as a child.

Otohime: Hey now! What's up with you keeping secrets from Hime!?

Umi: I'm sorry, Hime-chan. I'm only getting the tamatebako for your sake, Hime-chan.....

Otohime: Never mind that, so let's just play!

Umi: Hold on, Hime-chan. A while ago this tamatebako.....

Otohime: ..... No.

Umi: Eh?

Otohime: I don't need that!

Kirara: Eh, ahh!? Umi-san!

Nadeshiko: They're gone. Otohime-chan, what's wrong with her?

Kon: She even left the tamatebako here when she ran away, but she seems unwilling to open it.....

Kirara: I don't understand..... For the time being, let's go after them!

Translation by - Mann -
Previous Quest
Current Quest Next Quest
Treasure Chest at the Bottom of the Sea
Chapter 9
Otohime's Job
Chapter 10
Goal?
Chapter 11
Selfishness