Yell for All Translation Chapter 12

Chapter 12: The Serious Prank

Lamp: Kohane-sama! A lot of people have come to our help~!

Kohane: Wow~! Thanks, Lamp-chan! Waah~~~! Waah~~~!!

Tamate: You're getting really excited aren't you, Kohane-chan!

Kohane: Man, I can't even express how moved I am with words! Everyone~! Let's go save Cocoa-chan~!

???: Aaaaaaaahhーーー!! Uwaaaaaaaahhーーー!!

Hizume: There seems to be lots of people gathering over there as well. I can hear their spirited voices.

Uki: Mm? No wait, rather than spirited voices...... Didn't you hear screams just now?

Kohane: Oh, really? Come on, listen closely.

???: Hiyaaaahhーーー! Uryaaaahhーーーーーー!

Hizume: Mm? It sounds a bit different from before....... "Uryaah"........?

Tamate: This sounds somewhat familiar. And they're getting closer and closer......!

(Sprites appear.)

Sprites: Oryaaaahhーーー!!

Kohane: Piyoーーー!?

Uki: Uwaah! Not these sprites again!?

Hizume: Perhaps they've escalated things? This time there're lots of them......

Kirara: Is everyone okay!?

Kohane: Ah, Kirara-chan!

Kirara: Please leave this to me! I will.....!

Sprites: Take thisーーー!

Pew, pew, pew!

Kirara: Kyaa!?

Splat, splat!

Chino: Kirara-san!?

Match: Kirara, you alright!? Can you stand......?

Kirara: Uuuu~ What s this......? I'm stuck to the ground and I can't move!

Leine: What a huge betamochi this is...... You'd be immobilized if you get hit by it...... Everyone, be careful!

TL: If I'm correct, Leine's referring to Betamochi (べたもち), which is a kind of mochi (Japanese rice cake) made with sweet potatoes. Like any other mochi, it's sticky.

Tamate: ......So that's like what we call "birdlime" in our world huh. This would be troublesome......

TL: Birdlime is an adhesive substance used in trapping birds.

Kirara: Uuuu......

Lamp: Rest assured, Kirara-san! Against such a thing I'll just take it away from them......Hm? Huh? Huh!?

Leine: Honestly, you've gone too far with your pranks. Looks like you sprites need some disciplining.

Sprite: One more shot!!

Hizume: Here it comes......! Everyone, keep your eyes open!

Kohane, Uki: Got it!

Translation by - Mann -

Previous Quest ←	Current Quest	Next Quest →
Yell for All
Chapter 11 The Culprit is Yasu...	Chapter 12 The Serious Prank	Chapter 13 With Everyone's Strengths!