Yell for All Translation Chapter 13

Chapter 13: With Everyone's Strengths!

???: I-I can't moveーーー!

???: Someoneー! Help meーーー!

Match: This is getting bad. More and more people have fallen victim to the betamochi......

Match: I think it'd be best for people who still can move to leave this town while they can. Lamp, you too, come on and......

Lamp: Ahaha......

Match: Hm? What are you doing right next to Kirara? .......Don't tell me!?

Lamp: I touched Kirara-san as I tried to help her out, so the betamochi got me as well, and I can no longer move.

Match: Geez! You airhead! This is exactly why Lamp you're such an......!

(Match approaches Lamp)

(Splat!!)

Match: G-Great. Now I'm also hit with betamochi......I-I can't move......

Chino: This is...... We could be completely wiped out!

Leine: ......Everyone, head to Cocoa-chan's location first.

Kohane: Eh.......

Hizume: But what about the immobilised ones?

Leine: They'll be alright. I'll do something about this! I just need you to teach them how to perform the Round Dance!

Kirara, Lamp, Match: S-Sorry.....

Tamate: Well, this is certainly getting heated and exciting! A flag surely has to be hoisted at this very point in time!

Tamate: With that said, everyone! Once we return Princess Cocoa back in town, I assure you all, that every one of you who'll participate in this fight will have your share of sis-sauce!!

Lamp: Yes! Everyone, I greatly appreciate your help......! Go! Fight! Win!

Uki: We have no choice but go, huh...... Chino, can you move?

Chino: Yes, I'll be going too!

Hizume: Then, all of you who're still able to move, please follow us! Here we go!

Kohane: ..........

Uki: Kohane......Let's go.

(Kohane nods.)

(Transition)

Hizume: ......Kohane-san, are you okay?

Kohane: Eh......Ah, of course I am! We have to give it our all for everyone's sake!

Hizume: It's that......Can you still dance next to Cocoa-san? Your smile is getting stiff......

Kohane: Ah, I'm sorry. I've yet again.......

Uki: Kohane......

Tamate: Man, would you look at that, everyone! I see a big, a really big flag has been hoisted!

Chino: A......flag?

Tamate: Exactly! I promised we're all going to have some sis-sauce!

(Chino slowly walks away from Tama)

Tamate: However, a flag doesn't guarantee a good outcome. Beyond that point the outcome solely depends on your own decisions!

Tamate: Move your head, look what's around you, consider all of those so-called possibilities, then at last you are to select the correct story choice!

Tamate: Nevertheless! Beyond the obstacle that you're to overcome, lies the best event still shot you'd ever dream of!

TL: Previously I may have used "event scenario/situation" as TL of イベントスチル, while this time I decided to follow HorribleSubs and use "event still shot". Sorry for the inconsistency. I'll try to correct my old works.

Tamate: Then everyone! It's time to come together and yell from our hearts! Ready? Event still shotttttt~!!

(Silence)

Hizume: Sorry, Tama-san......

Tamate: Yes I'm here! Feel free to call me Tama-chanーー

Uki: I don't really get what you're talking about. Well.....that "event still shot", what exactly is it?

Eiko: Tama......Almost everyone here couldn't keep up with what you're saying.......

Hana: Tama-chan......

Tamate: Huh......? I'm speaking as enthusiastically as I always do. Perhaps they've already picked the wrong story choice here?

Tamate: This can't be......I can't believe the event still shot would turn against me......

Tamate: Uwwaahhhh, event still shot~!!

Hizume: I still don't understand what's going on, but now we know it's something so shocking that made her cry......

Kohane: Eh, ahh......Tama-chan, cheer up! That......event still shot? We'll try our best to make it happen! Yeah!

Kohane: Go! Fight! Win! Go! Fight! Win! Like this!

Uki: No, that's definitely not it. And this exaggeration.......

???: It's okay, Tama-chan!

Tamate: Uwaahh...?

Haruka: You're not alone, so we'll work it out all together!

Naru: She's right. Um......No matter how big of a stumbling block Tama-chan has fallen over, we'll still be here to help you back up to your feet!

Naru: Isn't that right, Yaya-chan!?

Yaya: Geez~ You should've finished the sentence right there, Naru.

Sonya: Whatever......I'll watch over this idiot so that she won't be doing unnecessary things.

Yasuna: Sonya-chan!?

Tamate: E-Everyone.......

Kohane, Haruka, Naru, Yasuna: Tama-chan......

Tamate: At this very moment, our hearts have come together...... Now this, is what I call.......an event still shotttttt~!!

Kohane, Haruka, Naru, Yasuna: Event still shotttttt~!!

Uki: No, something about this chain of events is definitely weird here!

Kohane: What are you talking about, Uki. This is perfectly okay if it can cheer everyone up!

Uki: Ehh......? But indeed, Kohane herself has cheered up as well......

Hizume: Kohane-san, that was a nice cheer.

Kohane: Yaay~!

Hizume: As I thought, I like the Kohane-san who doesn't ponder much while being laid-back and carefree when supporting others.

Uki: Ah, maybe I'll agree too. It'd be perfect with Kohane wrapping the people near her around her little finger.

Kohane: Eh~ Why did you get my hopes up but then disappoint me at the last moment? You're so mean~!

TL: I love Kohane with her puffed cheeks.

Hizume: But it is because of you, that many people were given the support that they need......

Uki: Kohane, you just have to keep flying higher and higher up. Believe in everyone.

Kohane: ......Alright! Then I'll be swishing through the skies!

Hizume, Uki: .........Just take it easy.

Kohane: Huh!?

Translation by - Mann -

Previous Quest ←	Current Quest	Next Quest →
Yell for All
Chapter 12 The Serious Prank	Chapter 13 With Everyone's Strengths!	Chapter 14 The Sprites' Trauma