Yell for All Translation Chapter 15

Chapter 15: This Time With the Four of Us

Kohane: .............

Tamate: Kohane-chan, I remember you're scared of heights, correct? Don't push yourself, okay?

Kohane: Thank you, Tama-chan. But I'm over it now! My Cheer Power has been unleashed!

Kohane: Let's do thisーーー! One for All!!

Sprites: Hm......?

Kohane: The wings that soars through the big blue sky: Hatoya Kohane!!

Kohane: The gale that gallops across the land: Arima Hizume!!

Kohane: Um.....The sage of the forest: Sawatari Uki!!

Uki: Hey! Now you're talking about gorillas!!

Kohane: The popping peach: Momochi Tamate!!

Tamate: Ooh, now I'm feeling somewhat more like a magical girl!

Uki: The "Momo" in Tama's name doesn't mean that......

TL: Peach in Japanese is "Momo" (桃), which shares the same pronunciation as the first kanji of Tama-chan's name, 百 (from 百地たまて). By the way Momochi (百地), Tama-chan's surname, is a very, very rare surname. https://name-power.net/fn/百地.html says only 0.000362% of Japanese people bear this surname.

Fun fact: Asakura Momo's album "Peachy!" also references this play on words.

Hizume: Then everyone! Let's start with the Double Base Thigh Stand.

Tamate: We'll shout "1, 2, Down, Up", right?

Hizume: Exactly. Then here we go. 1, 2, Down......Up!

Kohane: Ugh!!

Sprites: What on the world is that!?

Uki: Alright, you're doing great, Kohane!

Hizume: After that Uki-san just has to put her head between Kohane-san's legs......

Tamate: Kohane-chan, you okay?

Kohane: Yeah, I am! I believe in you all! I just have to keep flying higher and higher up!!

Hizume: You don't have to worry at all. Then, here we go......

Kohane, Uki, Tamate: Alright!

Hizume: 1, 2, Down......Up!

Sprites: She's letting the birdy girl to ride on her shoulders!? That's awesomeーーー!!

Kohane: W-We did it!!

Kohane: (Everyone is right below me. This is unlike that time! ...............Piyo!?)

Uki: (W-Waaaaah, Kohane's thighs are right next to my face......!)

TL: Sawatari Uki - Ultimate Ascension to (Thigh) He4ven ~天国へようこそ~
Camellia/ xi/ kamome sano collab when?

Hizume: Kohane-san, your balance isn't stable enough. Securely stabilise yourself by putting your thighs closer together!

Kohane: O-Okay!

Squeeze!

Uki: T-Thank you so much!!

Tamate: Why thank her!?

Kohane: Pi!? Piyoyoyoyo.......!

Tamate: Hmー!? For some reason you're even shakier than before! Uki-chan!!

Kohane: Ah, ahhhhhhh.......U-Uki~......

Chino: They look like they're gonna collapse soon......Ah, look out!

Sprites: Kyaaーーー!

Uki: S-Sorry!! But everything's fine now! I'll never allow Kohane to be hurt ever again!!

Kohane: U-Uki~!

Uki: Come on, Kohane, you'll reach them won't you! With our cheer, that is!

Kohane: Yeah, I am...... Mr. Spriteーーー! Everything will be okayーーー!

Sprites: W-What now.......?

Kohane: Cheering will make everyone smile, no matter if you're cheering on someone or you're getting cheered on!

Kohane: You'll definitely be able to smile if you never give up! That's why, let's all cheer together~!

Kohane: B-Because, come on, look! Everyone's smiling right now, see!?

Sprites: They look like they're gonna fall! Are they crazy!? I don't want to look anymore! Uwahhhh~......!

Chino: (Those sprites too are watching over them anxiously......)

Kohane: Mis! Ter! Sprite! Come on! Join us!

Kohane: Go! Fig......Awawawawa!?

(Wobbling.....)

Translation by - Mann -

Previous Quest ←	Current Quest	Next Quest →
Yell for All
Chapter 14 The Sprites' Trauma	Chapter 15 This Time With the Four of Us	Chapter 16 With Everyone's Strengths!! Intro