Yell for All Translation Chapter 3

Chapter 3: Magical Moe Power

Kohane: (Even when I'm up here, Hizume's thighs still don't shake one bit. She's indeed the "Iron Base".)

Kohane: (Meanwhile Tama-chan's thighs are soft. Ah, only because she's "Momochi"?)

Tamate: (Ugghhh~, it's becoming quite tough for my legs. I can't hold on much longer......)

(Shivering, shivering......)

Uki: Watch out, Kohane! Your balance, it's collapsingー!

Kohane: Pi......Piyo!?

(Wobble, wobble.......Bam!!)

Hizume: It......didn't work.

Uki: Kohane, are you alright?

Kohane: Piyoyoyoyo......

Tamate: I-I'm very sorry~! It's all my fault for being a total beginner!

Kohane: Eh!? Tama-chan, that's not it! Well.....That's right, it's me who's not able to withstand such a height!

Hizume: With the height just now? ......But for the four of us who just had our first attempt, I think we've done pretty well.

Hizume: And as you know it's the first time Tama-san has ever performed a stunt after all. Thank you for helping us out.

Tamate: Hizume-chan......

Tamate: Please feel free to call me "Tama-chan"! "-san" feels like Eiko-chan mocking me!

Hizume: I'll try my best......

Tamate: Sheesh~ You're cold aren't you~ I don't mind at all even if you don't use honorifics to address me.

Hizume: More importantly, Tama-san, what were you doing here in the first place?

Tamate: She brushed me off!? Well, fine. I wanted to finish these 6 apples I've got, so I went for a stroll here!

Uki: Is that for a diet?

Uki: But no, Tama......chan at this point shouldn't have to worry about this,

Uki: Cause she's still a secondary......primary......No, secondary.......

Tamate: Oh my, Uki-chan. Are you confused whether I'm a primary or a secondary school girl?

Uki: T-That's......

Tamate: Very well! If that's the case, I'll get on with explaining!

Tamate: At one point I was a primary school girl, and at another point I was a secondary school girl. However in actuality.......!

Kohane: Ooooh~!?

(Transition, *5 Tamate)

Tamate: I'm a Magical Girl (A lie.) from Hoshio Private Academy!!!

Kohane: Wooow~! You transformed~! You're so cute~♡ How did you do this?

Tamate: Well you see, first you'll need to build up your Moe Power, by becoming a pair of panties.

Kohane: So that's how you did it. Then I'll give it a try too!

Uki: N-Nooooo! Kohaneee! Anything but thatーーー!

Hizume: That's right, Kohane-san! You have your Cheer Power within you! You mustn't give up cheering!!

Kohane: I-I'm just joking.......

(Transition)

Tamate: Well, Tama-chan's true identity is just a bubbly and cheerful high school girl......

Uki: Ah, sorry. Your height isn't that much different from Kohane, so at an instant I did think you are indeed a high school girl......

Tamate: ......I see. Not any part of me has grown up, so that's why people mistake me for a secondary, or even primary school girl!

Tamate: Ahahahahahahaha!

Tamate: Who laughed just now!!

Tamate: Grrrrーーー!! The idea that your chest can growing is merely an urban legend, Uki-chan! You booby generalーーー!!

TL: Tama-chan, truer words were never spoken. Uki somewhat resembles her seiyuu. (Izawa Mikako's are even bigger I'd say.)

Uki: Booby!?

Hizume: Please calm down, Tama-san. Let's suppress the anger you'd use during cheering. Having a diet is effective too.

Tamate: I was right after all! Then, how about we "gear" up and "cheer"? Just joking~.

TL: The punchline of the joke is made by using Japanese synophones (words with similar pronounciation), so I thought I'd try my best to make a sentence up with a synophone joke or something. God this is hard, and weird.

Kohane: Ah......All with the power of cheering! That's a good one! Tama-chan!!

Kohane, Tamate: Yaaay★

Uki: .......As I thought, they're definitely primary schoolers on the exact same wavelength.

Hizume: Nevertheless I think it's fabulous that we can all cheer together.

Kohane: I know right? Right!? We did it with the four of us just now, then we'll get Chino-chan and Cocoa-chan to join us next time as well.............Mm?

...........

Kohane: That's it, we were looking for Cocoa-chan!!

Uki: Ah......Speaking of which, Tama, you said you're on a stroll around here didn't you?

Tamate: That's right~.

Kohane: Then have you seen her? I'm talking about Cocoa-chan.

Tamate: Cocoa-chan huh? Ah, if you're talking about her, I did spot her inside the forest over there.

Kohane: Really!? In that case, can you take us there? We want to tell her that Chino-chan is worried about her.

Tamate: Sure, I don't mind. If you're in a hurry, then let's get going right away!

Translation by - Mann -

Previous Quest ←	Current Quest	Next Quest →
Yell for All
Chapter 2 Stunts	Chapter 3 Magical Moe Power	Chapter 4 Fairy Circle