Yuru Camp Event Extra Scenario Translation Chapter 2

From Kirara Fantasia
Jump to navigation Jump to search

Extra 2: Until It's All Filled Up[edit]

Nadeshiko: Wait up, Chikuwa!

Nadeshiko: Caught ya!

Ena: Ah, you caught Chikuwa.

Nadeshiko: You won't get away again!

Chikuwa (Ena): Calm down Nadeshiko-chan! Even if you eat me I won't taste like chikuwa!

Nadeshiko: I won't eat you!?

Ena: That's what I thought. You're more of a dog that gets eaten in this dog-eat-dog world.

Nadeshiko: I'm not that weak!?

Nadeshiko: We should head back soon. Rin-chan and the other should be done setting up the tent.

Ena: Yep.

Ena: Which way did we come from again?

Nadeshiko: Umm, I think it was this way...

Nadeshiko & Ena: ......

Nadeshiko: Are we maybe... lost?

Ena: Oh dear.

Nadeshiko: W-w-what should we do? At this rate, we'll never get out....

Nadeshiko: We’ve got no choice but to become treasure hunters!?

Ena: You really are a strong girl, Nadeshiko-chan.

Ena: But that's not it, I heard there's something you can do for times like these.

Nadeshiko: Really?

Ena: Yep. Let's see, I think it was...

Nadeshiko: Like this?

Ena: That's it. Just move forward with your hands on the wall like that...

Ena: Creating landmarks as you go along...

Nadeshiko: We moved about 5 squares from that corner just now, so...

Ena: Nadeshiko-chan, your map is off by 1 square.

Nadeshiko: Eh...? You're right. Alright, time to redraw this...

Nadeshiko: Ena-chan! It's a treasure box!

Ena: You did it, Nadeshiko-chan!

Nadeshiko: It's thanks to your advice, Ena-chan, that we were able to make it this far.

Ena: So this is what the call the wisdom of our forefathers.

Nadeshiko: Alright, let's keep this up!

Ena: ...

Ena: (We might be able to conquer the labyrinth but, it doesn't change the fact that we're still lost...)

Translation by KKohaku21
Previous Quest
Current Quest Next Quest
Outclub, the Northern Mountain and the First Camp
Extra Scenario 1
Back to the Northern Mountains
Extra Scenario 2
Until It's All Filled Up
Extra Scenario 3
Dog-Eat-Dog World