Yuru Camp Event Translation Chapter 03

From Kirara Fantasia
Jump to navigation Jump to search

Chapter 03: Maps, Landmarks and Visual Confirmation[edit | edit source]

Nadeshiko: It's clear out!

Aoi: The perfec' campin' weather.

Chiaki: We'll be headed to the foot of the northern mountains today, and camping there.

Chiaki: Alright you guys, are you prepared?!

Aoi: Every thin' okay here.

Nadeshiko: Kirara, are you okay?

Kirara: Yep. I didn't forget anything.

Chiaki: Alright then, off we go!

Aoi: Hey, Aki.

Chiaki: What's up, Inuko?

Aoi: You've been starin' at that map for awhile now, is everything al'right?

Nadeshiko: Aki, are we lost?

Chiaki: No, there's supposed to be a road here but, I don't see the landmark...

Nadeshiko: Ah, Aki! There's a sign here!

Chiaki: Well done Nadeshiko!

Aoi: Whas up with tis, it seems to have been uprooted.

Kirara: Maybe it was caused by yesterday's rain? The winds were pretty strong.

Chiaki: Well, it seems we found our landmark. We've found our path forward! Follow behind me!

Kirara, Nadeshiko & Aoi: Okay!

Aoi: Hey, Aki.

Chiaki: What's up, Inuko?

Aoi: You sure there was a road? I don't see the mountain we're looking for....

Nadeshiko: Aki, are we lost?

Chiaki: What are you saying guys, we're moving according to the map aren't we?

Kirara: For awhile now it didn't feel like we're on the road, but instead on a beast's path...

Aoi: Will a bear appear? Tis place. It don't feel safe.

Chiaki: What are you saying? A bear, in such a place...

Chiaki & Aoi: Appeared!


Aoi: As I thought, we're lost!

Nadeshiko: Aki, we are lost!?

Chiaki: Hmm, this way, this way! It should be right this time...

Chiaki: A bull monster appeared!

Kirara, Nadeshiko & Aoi: Kyaaa!

Chiaki: A poisonous swamp!

Kirara, Nadeshiko & Aoi: Kyaaa!

Chiaki: A company of ghosts!

Kirara, Nadeshiko & Aoi: Kyaaa!

Chiaki: We finally made it out.... Oh? Look at the map, we're almost at the northern mountains!

Chiaki: As I thought, the road I chose was correct! Hahahahaha!

Aoi: What's this, it's clear we're on a path not on that map.

Nadeshiko: Amazing, according to the map, we've gone a lap around the mountain!

Chiaki: .......

Kirara: The camping you guys were talking about is amazing. To think it was this intense....

Aoi: Kirara, this isn't camping, it's just another disaster...

Chiaki: W-we're finally here.... Our legs look like sticks.

Nadeshiko: Alright, it's time to set up tent!

Chiaki: I don't know how she still has energy...

Kirara: Nadeshiko! How do you use this!?

Aoi: Kirara is energetic too. As expected of a local.

Chiaki: It sure is hard for us oldies. Granny Inuko.

Aoi: Yep it is, Granny Aki.

Kirara: Oh right, I got lots of sweets from Ms. Leine before we left town.

Kirara: Shall we have them once the tent is set up?

Chiaki & Aoi: Uooooooooooooo!!!

Translation by KKohaku21
Previous Quest
Current Quest Next Quest
Outclub, the Northern Mountain and the First Camp
Chapter 02
Familiar Tools
Chapter 03
Maps, Landmarks and Visual Confirmation
Chapter 04
Relaxing Sight-seeing