Yuru Camp Event Translation Chapter 08

From Kirara Fantasia
Jump to navigation Jump to search

Chapter 08: An Unexpected Encounter Before the Trip[edit]

Cardamom: ...steady...and up.

Rin: What are you doing?

Cardamom: Oh hi, Rin. You can't tell? I'm fishing.

Cardamom: Are you out on a stroll Rin?

Rin: Yeah. I and just so happened to find you, Cardamom.

Rin: Oh right, did you find the Tsuntsuun you were looking for?

Cardamom: It went okay, I guess.

Rin: ......I see.

Cardamom: Oh right, Rin. There's something I've been wanting to ask you.

Rin: Hm? What is it?

Cardamom: You seem to know a lot about these strange tools I've never seen before, Rin, are you maybe....

Cork: Rin. I found you.

Rin: Ah, Cork. What are you doing out here?

Cork: On my way back from peddling.

Cork: The strong winds from before have destroyed the bridge, knowing that you were here, I thought you might be in a pinch.

Rin: I see. Thanks.

Cardamom: It seems an acquaintance has come to pick you up. Good for you.

Cork: And this is?

Rin: I met her while I was camping here. She's uhh....

Cardamom: Just a traveler, Ms. Peddler. Do you know the way back?

Cork: No problems. I use it all the time.

Cardamom: In that case, I'll leave Rin to you.

Rin: Thank you. I've caused quite a bit of trouble for you.

Cardamom: Don't worry about it. I was tagging along on a whim after all.

Cardamom: Oh right. You can have this. The fish I just caught and and some fresh Tsuntsuun.

Cardamom: It's really good with some sliced raw fish.

Rin: Ah, here... I found some in the cave just now. See.

Cardamom: Oooh, you've got some good luck Rin. In that case, please have the fish.

Cardamom: And with that, I'm off.

Rin: Hey. About what you asked just now, what was that about?

Cardamom: Hm? ...I've forgotten. I'll try to remember if we ever meet again.

Cardamom: See you! Rin! Let's camp again if the fates allow!

Rin: Mhm. See you.

Cork: That face, I feel like I've seen it before...

Rin: She's been traveling the various realms it seems. Maybe you passed each other somewhere?

Cork: That might be it.

Cork: The sun is setting. We'll stay for the night, and set out in the morning.

Rin: Mhm. There's a tent set-up over there.

Aoi: We're finally out~

Chiaki: Seriously, because you were running all over the place Nadeshiko, now we're lost.

Nadeshiko: I was scared of the ghost after all.......

Aoi: Well, at least it's great that nothin' happened in the end. Though, we didn't manage to find the Tsuntsuun.

Kirara: We'll have to give up for now. After all, Tsuntsuun itself is sold just about everywhere after all.

sfx: ...rustle...

Nadeshiko: Hiiiii!? Another ghost!?

Chiaki: We're out so, it's probably an animal or something. Oi, Nadeshiko, don't start running away again.

sfx: ...rustle,rustle....

Nadeshiko: PLEASE NO!! I'M AFRAID OF GHOSTS!!!

Chiaki: If you start running again we'll get lost again! Hey, Inuko, grab her!

Aoi: Good point! Leave it to me!

Rin: ...What are they doing...?

Cork: Incomprehensible.

Translation by KKohaku21
Previous Quest
Current Quest Next Quest
Outclub, the Northern Mountain and the First Camp
Chapter 07
The Frightful Rumor of the Northern Mountains
Chapter 08
An Unexpected Encounter Before the Trip
Chapter 09
A Gathering Around Hotpot